正文 詠尼羅河

詠 尼 羅 河

一月又一月，山中的雨水衝激著

那幽秘的衣索比亞的谷溪；

冰雪覆蓋的峰巒在沙漠中峭立，

那是阿特拉斯，其中嚴寒和酷熱

奇異地擁抱，田野從而為雪滋潤。

暴風雨卷著氣流和隕星凝聚

在尼羅河上空的圓瓮中，不斷地

督促河水向遠大的途程湧進。

在埃及的記憶之邦，洪水泛濫，

而這是你的水，尼羅河！你明白：

凡你流經的地方，既有種種災難，

也有爽神之氣；有果實也有毒害。

人呵，記取吧！因為，知識對於你，

正象這廣闊的河水之於埃及。

1818年

查良錚譯