給 威 廉 · 雪 萊
1
海灘上的波浪圍著它跳動，
這隻桅船並不很牢；
海是幽黑的，那鎖緊它的雲
陰森森地捲來風暴。
跟我來吧，孩子，跟著我來，
儘管海上的浪濤在澎湃；
就要起風了，我們不能停留，
不然，法律底奴僕會把你劫走。
2
他們奪去你的兄姊二人，
使他們不能與你相合；
那眼淚，那微笑，對我如此可親，
從此將要乾枯、萎縮。
正當少年，他們卻被綁為奴，
交給害人的信仰，罪惡的淵藪；
他們將把你我不斷地詛咒，
因為呵，我們是無畏是自由。
3
來吧，親愛的孩子，你將會
給你的母親帶來歡樂，
因為靠在她那焦慮的心懷，
還正睡著另外一個，
她將願看到你以動人的笑
面向我們自己人，你的同胞，
在那遙遠的異邦，這將是
你在遊戲中最親昵的伴侶。
4
別害怕暴君的統治沒有完，
別害怕那邪說的教士；
他們正站在咆哮的河水邊，
以殺戮將河水染赤。
滾滾波濤起自千萬個山谷，
正對著他們洶湧、澎湃、憤怒；
他們的劍和王笏將被沖走，
象破船漂浮在永恆底時流。
5
歇下吧，可愛的孩子，別哭叫！
你可是怕這船的搖顛，
這風暴的怒嚎，寒冷的波濤？
這兒，坐在我們中間，——
我，和你的母親——我們很知道
這使你如此顫抖的風暴，
儘管它張著黑口，要把人吞下，
卻不及那些野蠻的奴僕可怕：
是他們呵，逼我們以波濤為家。
6
這一刻將成為永久的夢魅
在你的記憶里存留，
我們就要伴著蔚藍的海水，
住在恬靜的、金色的義大利，
或是希臘，自由底出生地。
我將教你稚弱的舌頭
以古代英雄自己的言語
和他們會談，並在希臘穿梭的
火焰中，使你幼年的心成長，
於是你可以憑著他們的輝煌
說你是出生於愛國者之邦！
1817年
查良錚譯