不吉利的灰色薄霧席捲了莫波克的碼頭，霧氣匯成水珠從船索上滴下，纏住醉醺醺的房頂，出沒於小巷之中。有一種觀點認為，夜裡的碼頭甚至比黃泉還要危險。至少四個人已經意識到這話的真實性，其中包括兩個攔路搶劫的，一個順手牽羊的，外加一個僅僅是碰了碰柯尼娜的肩膀想打聽下時間的。
「介意我提個問題嗎？」靈思風邁過那個不幸的行人，留對方蜷在地上獨自痛苦。
「喂？」
「我是說，我可不想冒犯你。」
「嗯？」
「只不過我注意到——」
「唔？」
「你對待陌生人的方式非常獨特。」說完，靈思風立刻低頭躲閃，但什麼也沒發生。
「你在那底下幹嗎？」柯尼娜滿不耐煩地問。
「抱歉。」
「我知道你在想什麼。我也沒辦法。我隨我父親。」
「那麼令尊是誰，野蠻人克恩 么？」靈思風咧開嘴，表示自己不過是開個玩笑。至少他的嘴唇拚命往上翹來著。
「沒必要拿這個取笑，巫師。」
「什麼？」
「這又不是我的錯。」
靈思風的嘴唇無聲地嚅動。「抱歉，」他說，「我沒聽錯嗎？你父親真是野蠻人克恩？」
「沒錯。」那姑娘沖靈思風皺起眉，「誰都得有個父親，」她補充道，「甚至連你也不例外，我估摸著。」
她從街角伸出腦袋打探一番。
「安全。來吧。」她說。他們繼續踏著濕漉漉的鵝卵石大步往前走，她接著剛才的話題往下說，「我猜你父親多半是個巫師吧。」
「恐怕不是，」靈思風說，「魔法是不準在家族中遺傳的。」他停下腳步。他認識克恩，有一次克恩娶了個跟柯尼娜一般年紀的姑娘，他還參加婚禮來著。克恩這人有個特點，他總把每個鐘頭裡都塞滿了無數個分鐘。「很多人都想像克恩一樣呢，我是說，他是最棒的戰士，最偉大的盜賊，他——」
「你該說，很多男人！」柯尼娜厲聲道。她倚著一堵牆沖他瞪眼。
「聽著，」她說，「有個挺複雜的詞兒，一個老巫女告訴我的……記不大清了……這種東西你們巫師該知道。」
靈思風默想片刻。「果子醬？」他嘗試道。
她一臉暴躁地搖搖頭，「那詞兒的意思是說你會像你父母。」
靈思風皺起眉頭。關於父母的問題他一向不大拿手。
「盜竊癖？慣犯？」他胡亂猜著。
「帶『義』字的。」
「享樂主義？」靈思風幾乎絕望。
「義船。」柯尼娜道，「那個巫女解釋給我聽過。我母親是在神殿里給誰知道哪個瘋子神跳舞的，父親救了她，然後——他們在一起待了段時間。他們說我的長相、身材都隨她。」
「而且它們都非常不錯。」靈思風拚命獻殷勤。
她紅了臉，「嗯，好吧，但他給了我可以系住一艘船的肌肉，我的反應靈敏得好像熱錫上的蛇，極其渴望順手牽羊，而且每次遇見陌生人我都有種可怕的感覺，覺得九十英尺開外我就該扔把匕首過去刺穿他的眼睛。而且我的確能辦得到。」她帶著一絲自豪添上一句。
「老天爺。」
「就為這，男人通常都對我敬而遠之。」
「唔，難免的。」靈思風有氣無力地說。
「我是說，一等他們發現了，你就很難留住你的男朋友。」
「除非是掐住他的喉嚨，我猜。」靈思風道。
「要想建立起真正的關係，這招可幫不上什麼忙。」
「沒錯。我看得出。」靈思風道，「不過，要是你想當個名聲赫赫的野蠻人盜賊倒是挺有用。」
「可是，」柯尼娜說，「假如你想當的是個理髮師呢？」
「啊。」
他們無言地盯著霧氣。
「真正的理髮師？」靈思風問。
柯尼娜嘆口氣。
「蠻族理髮師可沒多大市場，我估計。」靈思風道，「我是說，誰想來個香波洗髮外帶砍頭？」
「可每次看到美容的工具，我就實在忍不住想拿把雙刃指甲剪到處亂揮。我是說劍。」柯尼娜道。
靈思風長嘆一聲。「這感覺我明白，」他說，「我曾經想當個巫師。」
「可你不就是巫師？」
「啊。唔，當然，不過——」
「安靜！」
靈思風發現自己被壓在牆上，不知怎麼回事，一小股凝結成水的霧氣立刻開始往他脖子里滴。一柄寬大的飛刀憑空出現在柯尼娜手裡，她蹲伏在地，活像叢林中的野獸，或者更糟的，活像叢林里的野人。
「怎麼——」靈思風張開嘴。
「住口！」她嘶嘶地說，「有什麼東西過來了！」
她站起來，以一隻腳為軸轉過身，同時飛刀出手，動作一氣呵成。
唯一的動靜只有一聲空洞、木愣的「砰」。
柯尼娜站直身子，瞪大了眼睛。她血管里激蕩的是英雄的血，極其固執，害她一輩子也幹不成圍著粉紅色圍巾的那個行當，但這一次她卻完完全全地不知所措了。
「我剛剛殺了個木頭箱子。」她說。
靈思風轉過街角。
行李箱站在滴水的街道上，剛才的匕首還插在箱蓋上顫顫巍巍，它瞪著柯尼娜。接著它稍稍改變姿態，小短腿踏出一種錯綜複雜的探戈步子，轉而瞪上了靈思風。行李箱壓根兒沒有五官，只除了一把鎖和兩根鉸鏈，可它瞪起眼來比一塊大石頭上所有的美洲鬣蜥加在一起還厲害。它簡直能瞪贏玻璃眼珠的雕塑。要論那種遭受背叛的哀怨，挨了主人一腳的小獵犬也只好老實回狗窩裡趴著去。眼下箱子上還插著幾個箭頭和幾把斷劍。
「這是什麼？」柯尼娜嘶嘶地問。
「只不過是行李箱。」靈思風一臉疲憊。
「你是它的主人？」
「其實說不上。有點吧。」
「危險嗎，它？」
行李箱拖著腳轉過身，目光重新回到她身上。
「關於這一點存在著兩種思路。」靈思風道，「有些人說它挺危險，其他人說它極其危險。你怎麼想？」
行李箱把蓋子揚起來一點點。
行李箱是用智慧梨花木做的，這種植物魔力很強，以至於在碟形世界上基本已經絕種，只一兩個地方還殘存著一點。它同柳蘭有些類似，只不過它們對強輻射的地點不感興趣，而偏愛曾經大量釋放魔法的區域。傳統上巫師的法杖都使用這種材料，行李箱用的也是它。
箱子帶著很多魔法特質，其中有一條相當簡單明了：它會跟著自己認定的主人去任何地方。這「任何地方」可不僅僅是指某個維度，又或者某個國家、某個宇宙、某幾次轉世。任何地方。它就像傷風一樣難以擺脫，而且令人不快的程度還要高得多。
另外，行李箱在保護主人這方面非常極端，而要形容它對世上其他生物的態度就比較困難，不過我們大概可以從「嗜血殘忍的惡意」開始一路往深處探索。
柯尼娜盯著箱蓋。它看起來很像是張嘴。
「我想我會投『致命的危險』一票。」她說。
「它挺喜歡薯片。」靈思風主動提供信息，然後他又補充道，「唔，這麼說或許誇張了些。它吃薯片。」
「那人呢？」
「哦，人也吃。目前為止大概十五個，我想是。」
「好人還是壞人？」
「死人而已，我想。它還能幫你洗衣服，你把衣服放進去，拿出來的時候就洗過熨過了。」
「並且沾滿鮮血？」
「你知道，這就是好笑的地方。」靈思風說。
「好笑的地方？」柯尼娜重複一遍，她的眼睛一刻也沒有離開行李箱。
「對，因為，你瞧，箱子裡面並不總是一成不變的，有點像多維空間，而且——」
「它對女人是什麼看法？」
「哦，它一點不挑剔。去年它吃了本咒語書。悶悶不樂了三天又把它吐出來了。」
「太可怕了。」柯尼娜往後退卻。
「哦，是的，」靈思風道，「一點不錯。」
「我是說它瞪眼的樣子！」
「這它倒挺拿手，不是嗎？」
我們必須動身去克拉奇。帽盒子里的聲音說。這些船可以帶我們過去，找一艘，徵用它。
靈思風睜大眼睛，密密麻麻的船索底下隱約可以看見許多被霧氣環繞的陰影。泊錨燈星星點點地分散各處，在黑暗中製造出一個個模模糊糊的光球。
「很難違抗，不是嗎？」柯尼娜道。
「我正在努力。」靈思風額上滲出了汗珠。
立刻上船。帽子說。靈思風的雙腳自己挪動起來。
「你為什麼要這樣對我？」他哀嘆道。
因為我