這沒亻｝一么不好， 那個男人說， 各人做他能做的事。
要是您這樣理解的話， 若若說， 我回我來的地方去。
再見。
再見。 安娜說。
若若先生出去了。
他從哪裡來？ 我問。
從印度支那來， 安德烈說， 或者從太平洋那裡的某個地方來。我認識他已有十年，他可一步也沒離開過。
那麼， 勒格朗說， 安娜，是您嗎？
是我。您是誰？
什麼也不是。 勒格朗說。
我早料到了。 安娜喃喃自語。
侍者和亨利審慎地保持沉默。
他們呢？ 勒格朗指著我們問。
他們，就是他們。 安娜回答。
不明白。 勒格朗說。
我有許多朋友。 安娜解釋說。
勒格朗的臉色沉下來，問道：
他們也來嗎？
當然。 安娜回答。
我想我還沒太明白。 勒格朗說。
那有什麼關係。 埃帕米農達斯說， 如果你試圖把一切都弄明白……
那一輩子也不夠。 我說。
遠嗎？ 安娜問。
開車要兩天。 勒格朗回答，臉色很陰沉。
世界還是不大。 埃帕米農達斯說。
您不能一個人去嗎？ 勒格朗頭腦簡單地問。
人只做能做的事。 安娜說， 我不能。
我們不會妨礙你的， 埃帕米農達斯說， 我們決不妨礙任何人。
決不， 我說， 您可以去打聽。
我呢， 勒格朗聳聳肩膀說， 我想說的是……他離開了我們，臉色依然陰沉，約我們第二天早上再次會面。我們回到船上。埃帕米農達斯又有點擔心。他說：兩者必居其一，或者是他，或者不是他。
你累了， 安娜說， 你該去睡了。
如果是他，那就是他。 埃帕米農達斯繼續說。
還說不定呢， 我說， 你明明知道是什麼……但如果不是他， 埃帕米農達斯沉著地繼續說， 那麼，為什麼他們對你說要帶你去？
埃帕米農達斯很早起床，去買兩支毛瑟槍和一支獵槍。 不管怎樣，要穿越韋萊盆地，這是完全必要的。 他對我們說，誰知道呢，也許我們會碰見一隻羚羊。
我們同勒格朗約好，飯前喝開胃酒時在前一天遇到他的那家酒吧見面。埃帕米農達斯堅持要我們肩上挎著毛瑟槍和獵槍前去。他又恢複了愉快的情緒。然而勒格朗看到我們進去時，卻沒有一絲笑容，恰恰相反，他問：
這是些什麼玩意兒？
這個玩笑使他的臉色更加陰沉了。
兩支毛瑟槍和一支獵槍。 埃帕米農達斯殷勤地向他解釋說。
勒格朗是個認真的人。他立即要我們，當然很有禮貌，告訴他我們各自的身份和我們的船名。
事情要麼不幹，要麼就認真干。 他對我們說。
我們完全贊同。他告訴我們，他有原則，也有經驗，並讓我們明白，他不是第一回執行一項如此棘手的任務。我們很願意信任他。他對傑傑的忠誠有點過分，他的審慎令人不快。何況他也並非不膽怯。旅行期間，我們對他一無所知，僅僅知道他認識傑傑已有兩年，他也來自阿波美，他們相識後，傑傑和他一起干過活。他對安娜無所謂，從來沒有一點兒好奇心。他對她，也像對我們一樣，有所保留。這種保留有意做得，怎麼說呢，非常軍事化，他認為他不能不這樣做，這涉及到他的任務的嚴肅性。他在出發前對我們說，必須信任他。我們就自始至終信任他。他想把我們帶到哪裡去都可以，何況他做得非常好。我們面臨的唯一困難來自埃帕米農達斯，但很快便解決了。埃帕米農達斯對那種救世主心態，不管它有沒有道理，都有一種難以壓制的反感。而且，他對勒格朗有點不放心，至少頭一天是這樣。不過第二天，羚羊幫了忙，他把勒格朗忘了。況且，看到埃帕米農達斯整整一個晚上像一隻小羚羊似的警惕地監視他，也是這次旅行中多少使人感興趣的事。啊，我們從沒有像這些日子那樣愛過埃帕米農達斯！
第二天早上八點光景，我們出發了。安娜開自己的車。幸而勒格朗也開自己的車，一輛吉普車，他在我們前面帶路。只有他一個人知道我們要去哪裡，以及我們該在哪裡過夜。
這一天，我們穿越上剛果潮濕的遼闊平原。道路令人滿意，汽車行駛得很好。在這樣緯度的地區，非洲的氣候不成問題。天氣當然非常炎熱，但也許由於心中牽掛著我們追尋的目標，沒有人為此叫苦。剛果河盆地終年降雨，據說隨著春分或秋分而有所差異。因此這天也下雨了。森林無盡無休，但並不單調，相反，對於想觀賞它的人來說，它總是有所變化。汽車的喇叭聲在林間迴響，如同在大教堂里一樣。低垂的雲層總是把森林覆蓋，在它上面將自己排空，幾乎每小時一次。必須習慣這種現象，習慣森林的縱深，習慣土地的深厚。大雨傾盆。我們停下汽車。雨聲是那樣響，真能使我們害怕。她望著雨水傾瀉下來，不勝驚訝。看到她的眼睛交替地時而映現森林的深綠色，時而映現雨水的晶瑩透明，很是奇特。她也很熱，額上一直汗涔涔，她用胳臂背擦著汗，動作機械而漫不經心，扣我心弦。雨聲阻止我們交談。於是我就望著她看雨和用胳臂背揩額頭。如果僅僅這些也就罷了，可連她眼皮的跳動都直扣我的心弦。有一次，由於瞧她瞧久了，我突然以為眼中的她變了樣，又成了我叫不出名、也許本不該看的某個人。我發出一聲叫喊。埃帕米農達斯嚇了一跳，罵了我一頓。他很快顯示出他也受不了這熱帶氣候。她臉色變得有點蒼白，但沒問我出了什麼事。剛果河不時出現在我們面前。它有時平靜，有時洶湧，失控似的奔流到森林裡，不惜拐個大彎，路不是總能跟得上。急流的聲音十公里外就能聽到，僅這種聲響就可以把十萬頭大象的叫聲蓋住。遊覽相隔很遠才安排一次，但勒格朗不給我們空閑去利用。我們穿過的村落很少，它們一般都極小，掩藏在森林的深處。只有羚羊和大象——然而是世界上最大的——適應這森林，能在裡面辨明方向。它們老死在這片不可侵犯的土地上，森林吞噬了它們，就像開天闢地以來，它自己在無盡的嬗替中自行吞噬一樣。一些奇異的色彩穿越森林，彩色的溪水、葉脈、河流。森林有時變得血紅，宛如兇殺現場。換個時候，它又成為灰濛濛的。在其他時候，它完全失去色彩，直到乏味的地步。我們呼吸困難。不斷的暴雨使空氣里充滿了油狀的水蒸氣。有什麼辦法，這空氣就是不適合人，而適合大象和羚羊。
不過沒有人抱怨。我們沒看到任何花能使我們想起我們認識的花。也許那些花只有羚羊才看得見。
下午，勒格朗還沒認為有必要讓我們吃午飯時，我們到了一座城市，它有一個奇怪的名字：科基拉維爾 。埃帕米農達斯對這座城市期望很大，但它毫無奇特之處。我們在這兒附近離開了剛果河，然而將近晚上六點時，我們在另一座城市又和它相遇了。這是一座小得多的城市，如果我沒記錯的話，它的名字叫多多。在這裡，我們最終告別了剛果河，直駛北方，以便儘快趕到韋萊谷地。道路變了。起初變得不太好，然後很糟，再後來路面不再鋪碎石了。我們必須小心翼翼地避免陷入黏土的泥坑。大約晚上八點，平原終止了，我們開始緩緩地駛上韋萊高高的熱帶草原。天氣涼爽了一些。我們在一個地方停下來，那裡有幾間白人的平房和一家小客店，店也是白人開的，勒格朗認識店主人。那人在等著我們，埃帕米農達斯不無擔憂地注意到，他們倆長得很像。我們洗淋浴洗了很久。儘管天熱，我們還是很餓，埃帕米農達斯也一樣。那平房顯得凄涼，很骯髒，四壁光禿禿的，全部照明只有一盞電石氣燈。不過店主人告訴我們，有荷蘭威士忌。安娜立即要來了酒。我們吃晚飯。埃帕米農達斯肩掛著毛瑟槍吃飯，喝了三杯荷蘭威士忌後，才把槍放在身邊的椅子上。勒格朗拒絕沾威士忌。我們仍然當著他的面喝。這是個多疑的人。我還不太明白他懷疑我們什麼。他不斷懷疑我們，連這天晚上我們表現出的好胃口他都懷疑。然而，彼此總得說點什麼吧。我們能和他說什麼呢？
您獵羚羊嗎？ 安娜問他。
從來沒見過一隻羚羊， 他說， 沒法對您說。
遺憾， 安娜說， 今晚我很想聽聽關於羚羊的精彩故事。
我以為您感興趣的是蜥蜴。 勒格朗說。
不， 安娜說， 對蜥蜴感興趣的是您，我感興趣的是羚羊。
在索馬利亞， 我說， 從前有一種小羚羊，棲息在乞力馬扎羅群山的山坡上。它輕捷如風，頸背上有一溜小鬣，使人聯想起小馬駒。它極其多疑和膽怯，很機智靈巧，一下子就明白了自己是稀有而難捕的獵物。
它一直是稀有而難捕的獵物嗎？
不總是。 我說， 有一回，曾有