你怎麼啦？ 她問。
沒什麼。 卡拉回答。
哦， 她說， 別犯傻，別這副模樣。
我累了。 卡拉解釋，口氣尷尬。
尤其是不應當這樣。 她說。
我們護送卡拉上了一隻我租的小船。擺渡時，她一直躺在船頭，離我遠遠的，由於卡拉的態度而有些不快。卡拉發覺了。
我請求您原諒。 她對她說。
她擁抱了卡拉，沒有答話。
埃奧洛在旅館前等著我們。
我有點回來晚了， 我說， 對不起。
他對我們說不要緊。他向我們道謝。我對他說我要送她到她的汽艇處。他可能相信了。
我們走上了通向海灘的路。
舞會的音樂漸漸遠去，不久我們就再也聽不見了。遊艇出現在眼前。甲板上亮著燈光，卻空無一人。我知道她期待我什麼，可我迅速選擇了隨她去，跟著她。很快，我心中就完全釋然。到了海灘，我把她拉到面前，盡情地親吻她。
你還愛他。 我說。
我已三年沒再見到他了。
那怎麼樣？
我想我會一直喜歡他，一旦重新找到他……
你很想再見到他嗎？
這要看情況而定， 她說得很慢， 可我也能在某段時間內忘了他。
她猶豫了一下，接著說：
即使在我忘了他的時候，我也沒忘了尋找他。
她的眼神有點迷亂，似乎她在邀我探究這種奧秘，期待我去解開它。
那麼，你就這樣獨自在海上感受偉大的愛情？
從這時起，我就起誓絕不去解開它，如果有一天——誰知道——如果這一天存在，我對這離奇的故事比她看得更清楚的話。
愛情或其他。 她說。
她湊近我，藏在我懷裡說這句話。我抬起她的頭，看著她說：
我還從來沒遇見過直布羅陀水手的女人。
那又怎麼樣？
我想，我需要的正是這樣的女人。
每次我的嘴唇接觸她的嘴唇時，我都幸福得要暈過去。
你來了， 她說， 我很高興。
我笑起來。
有很多人不願來嗎？有過這樣的人嗎？
她也笑了，由衷地笑起來，但沒有回答。我們繼續朝小浮橋走去，汽艇就停泊在橋邊，已經能看到它的舷燈在閃亮。我摟住她的腰，攙扶她，總之為了更好地跟著她。
有時候， 我說， 你找他找煩了，是這樣嗎？
是這樣， 她說——猶豫了一下—— 有時候，我感到有點孤單。
她含羞地補充說：
找得太久了。
我停下來，說道：
我理解。
她笑了。我們笑了。接著我們繼續向前走。
汽艇里有個水手，睡著了。她叫醒他，非常客氣地說： 我讓你等了。
他對她說沒關係，問她玩得好不好。
該怎樣就怎樣， 我說著指了指自己， 本來打算待一個小時，結果待了兩個小時。
我醉了。水手笑了，她也笑了。其實，這一整天，我都酒醉未醒。我無拘無束地躺倒在艙底。我終於決定把那種使人放心的淳樸道德留給別人了。
途中，我聽見她對水手說要推遲出發，可我依然認為推遲出發和我毫無關係。
在她之前，我不曾有過女人。從這一夜起，雅克琳成為悠遠的回憶，永遠不再使我痛苦了。
將近中午，我們走出房艙。我們幾乎沒睡，很疲倦。但天氣那樣晴朗，她想洗海水浴。我們乘小艇去海灘。海灘不遠，僅兩百米。還沒到，她就躍進海里。
我們在水中浸泡了很久，但沒怎麼游。我們潛水，仰卧水面，然後回到海灘上曬太陽。熱得過於受不了時，再跳進海里。
正是用午餐的時候，海灘上除了我們倆，沒有其他人。
有一回，我們剛從海里出來，我就要在她身邊躺下時，我看見一個男人從馬里納·迪·卡拉拉，也就是和羅卡相反的方向走來。直到他走近到五十米的地方，我才認出他。我已完全把他忘了。他認出了我，接著也認出了她。他認出了這個他曾和我說起的美麗而孤單的女人。他停下來，愣住了。他望了我們許久，才朝偏斜方向走去，想繞過我們。我坐起來，叫道：
你好。
他沒搭腔。她睜開眼睛，看見了他。我起身向他走去，不知對他說什麼。我再次打招呼：
你好。
你夫人呢？ 他問，沒向我問好。
她回去了。 我說， 關係結束了……他又看了看她。她躺在離我們幾米遠的地方，曬太陽。她能聽到我們說話。她似乎對我們的話不感興趣。
我不太明白。 他說。
我想必臉上現出幸福的神情。和他說話時，我不禁笑起來。
我對他說：
沒什麼要明白的。
那你的工作呢？
也結束了。 我說。
幾天之內，你就這樣決定了？
必須這樣。你自己也對我說過這是可能的，當時我還不信。現在做了，我才認識到這是可能的。
他搖搖頭，不明白。他又看了看她，沒說話，卻用目光向我詢問。
她今晚走。 我說， 我就這樣遇到她了。
我們面對面待了相當長時間。他一直在搖頭，以示不以為然，抱著一種敵對情緒，令人莫名其妙。
相信我。 我最後說。
我沒法告訴他應當相信什麼。
幾天之內，就這樣決定了？ 他慢騰騰地重複了一遍。
就這樣發生了， 我說， 我本來不信，可就這樣發生了……
很好。 他最後說。
你對我說過的。 我說。
他現出一副尷尬的神情。我們不知說什麼好了。
再見。
我留在羅卡， 我說， 回頭見。
他走了。但他沒有繼續往前走，而是沿原路折回去了。我站著目送他遠去。然後我突然明白，他恰好是在去埃奧洛老人的旅館找我的時候，碰見了我。他可能昨晚就到了，向堂兄弟借了潛水鏡，已在考慮和選擇適合我們游泳的僻靜處。他同樣可以指責我忘了我們要在一起過一天的約言。當下，我真想叫回他。可我沒這樣做。我回來在她身邊躺下。
你認識這裡的人？ 她問。
他是把我們從比薩帶到佛羅倫薩的小卡車司機。 我說，今天我們本該一起去潛水捕魚的。剛才他沒敢提醒我，而我忘了。
她坐起來，望著漸漸走遠的他。
應當把他叫回來。
不， 我說， 不必了。
她遲疑了一下。
不必了， 我接著說， 我會再見到他的。八天來我一直想著這事，天天都想，可你瞧，今天卻忘了。
我們笑起來。
剛才你說我今晚走， 她說， 其實我明晚才走。
那麼時間還很寬裕。 我說，一直在笑。
我們回到船上用午餐。接著，又一次，我們進了她的房艙。
我們在艙內待了很久。她睡著了，睡在海已經變得柔和的光影里，我有足夠的時間端詳她。然後我也睡著了。我們醒來時，夕陽正在西下。我們登上甲板。天空一片火紅，卡拉拉採石場閃耀著白光。蒙特馬塞洛的所有煙囪都已冒著炊煙。我們眼前的海灘構成一條漫長而舒緩的曲線。有些人在游泳，那是埃奧洛的房客和直布羅陀號的水手。船上僅有我們倆。
你有些傷感。 她說。
每次我下午睡覺， 我說著對她微微一笑， 醒來時總有些傷感。 我又補充說： 從船上看景物，感覺很不一樣。
是很不一樣，但久而久之，也會想要從另一面看看。
可能。
游泳後的人在玩球。他們的叫聲和笑聲一直傳到我們這裡。
時間不早了。 我說。
那有什麼關係？
火紅色的天空被一層淡淡的陰影掠過，霍然暗了下來。
時間不早了。 我又說一遍， 二十分鐘後，天就要黑了。我不喜歡一天的這個時刻。
你願意的話， 她很溫柔地說， 我們可以去酒吧喝些飲料。
我沒搭腔。我已在她睡覺時長時間地端詳她。我有點擔心，說道：
我要回去了。
我和你一起去吃晚飯。 她平靜地說。