他一定是冒雨騎馬離去了。早飯時仍下著雨，吃午飯的時候也在下著，因而看來我們根本用不著離家，最後外婆把針線放在一邊，說道：「喂，把食譜拿來，馬林戈。」林戈從廚房取來食譜，我和林戈俯卧在地板上，外婆打開書。「今天我們讀什麼呢？」她說道。
「餅。」我說道。
「很好。哪種餅呢？」問這句話已是多餘，因為林戈已在她說話之前做了回答：
「椰子餅，外婆。」他每次都說椰子餅，我們從來也搞不清楚，林戈是否曾嘗過椰子餅。戰爭爆發以前那個聖誕節我們吃了一些，林戈曾絞盡腦汁回想他們是否在廚房裡吃過，可是記不起來了。我不時想幫他搞清楚，讓他告訴我它是什麼味道，什麼樣子，有時他幾乎打算冒點風險回答，可又總是立即改變了主意。他說，他寧可只是可能嘗過椰子餅而記不清，而不願確鑿知道沒有嘗過；說他要是描述的並非椰子餅，那就終生也不會再嘗了。
「我想，多一點不會傷害我們。」外婆說道。
午後三四點，雨過天晴，陽光燦爛，我舉步來到後走廊，林戈已經在我身後發了話：「我們上哪兒去？」我們經過魚肉熏制廠，那兒我可看到馬廄和小屋，可林戈還在問：「現在上哪兒去？」在我們到達馬廄之前，喬比和盧什從牧場籬笆那邊出現了，從新牲口圈把騾子帶了過來。「我們現在幹什麼？」林戈說道。
「監視他。」我說道。
「監視他？監視誰？」我看著林戈。他正盯著我，眼球就像昨天晚上那樣潔白而平靜。「你說的是盧什。誰告訴我們要監視他？」
「誰也沒有。我就是知道。」
「巴耶德，你是夢見的嗎？」
「是的，昨天晚上夢見的。夢見了爸爸和路維尼亞。爸爸說要監視盧什，因為他知道為什麼。」
「知道？」林戈說道，「知道什麼？」可這也純系明知故問；他喘了口氣就自己回答了，他那雙平靜的圓眼睛眨了眨盯著我，「昨天。維克斯堡。昨天他把維克斯堡一腳踢掉了。他那時已經知道了，就像他說約翰老爺不在田納西而約翰老爺果然不在一樣。往下說，夢還告訴了你些什麼？」
「就這些。監視他。夢還告訴我，我們還沒來得及監視，他就會知道的。爸爸說，路維尼亞也得監視他，爸爸還說，即使他是她的兒子，她也得再稍微當一會兒白人。因為如果我們監視他的話，那麼根據他的所作所為，我們就能知道什麼時候要出事。」
「什麼時候要出什麼事？」
「我不知道。」林戈深深地吸了一口氣。
「那就是這樣了，」他說道，「如果是別人告訴你的，就有可能是謊言。可如果是你夢見的，那就不可能是謊言，因為夢裡沒有人告訴你這件事。所以我們得監視他。」
他們把騾子套到四輪運貨馬車上，穿過牧場，來到他們以前砍柴的地方，我們則一直跟蹤他們。我們神秘地監視了他們兩天。這時我們意識到，路維尼亞一直是多麼嚴密地監視著我們。有時，我們隱藏起來注視著盧什和喬比給車裝貨，這時候就會聽見她吆喝我們，而我們就不得不偷偷溜到一邊，然後再跑，以便讓路維尼亞發現我們是來自另外一個方向。有時她甚至不等我們繞圈子就碰見我們，這時林戈就躲在我身後，而她就叱責我們：「你們在搞什麼鬼名堂？你們在幹什麼，是怎麼回事？」可是我們並沒有告訴她，只是跟著她返回廚房，她一邊走著一邊回過頭叱責我們，可是她一進屋，我們就悄悄離開，最後她又看不見我們了，這時我們就跑回去，藏起來監視盧什。
所以那天晚上他出來的時候，我們正在他和費拉德爾菲的小屋外面。我們跟著他來到那個新牲口圈，聽見他抓住騾子騎跑了。我們跑了過去，可是當我們也來到馬路上的時候，卻只能聽見騾子在大步慢跑，逐漸消失了。不過我們也跑了老遠一段路，因為甚至路維尼亞吆喝我們的聲音也顯得微弱、細小。在燦爛的星光下我們朝騾子離去的路上望去。「科林斯就是那個方向。」我說道。
第二天天黑他才回來。我們待在房子附近，輪流注視著馬路，以便倘若他返回時天色已晚，就可使路維尼亞安靜下來。天色已晚；她跟著我們爬上樓梯，看著我們上了床，而我們又溜了出去；我們正在通過喬比的小屋，這時門開了，盧什好似正巧從我們身邊的暗處冒了出來一樣。他幾乎近得可以讓我們觸到他，不過他壓根兒也沒有看見我們；突然他好像懸掛在門口的燈光之下，恰似一個錫箔切成的人在跑一般，在我們幾乎還未弄清楚到底看到了什麼之前，他已進了小屋，門又關上了，一片漆黑。我們從窗戶望去，只見他站在爐火前，衣服撕破、沾滿污泥，那是在沼澤和窪地躲避巡邏兵時搞的，臉上還有那種喝醉了酒似的表情，不過他並未喝醉，好像他欠了老長時間的覺，現在又不想睡覺一樣。喬比和費拉德爾菲身子探進火光之中，看著他，費拉德爾菲的嘴也張著，臉上也有同樣的表情。這時我看見路維尼亞站在門口。她不聲不響來到我們的身後，一隻手放在門的側柱上，看著盧什，而且又沒有戴著爸爸的帽子。
「你是說，他們要使我們都獲得自由？」費拉德爾菲說道。
「是的。」盧什把頭朝後一揚，大聲說道。喬比道：「別作聲，盧什！」而盧什甚至看也沒看他。「是的！」盧什說，「謝爾曼將軍要掃平大地，黑人都要獲得自由！」
這時路維尼亞兩步走了過來，張開手掌在盧什的頭上狠狠橫著打了一下。「你這個黑傻瓜！」她說道，「你以為全世界有足夠的北佬來鞭打白人嗎？」
我們朝房子跑去，並沒有等路維尼亞；我們又不知道她在我們身後。我們跑進屋子，只見外婆坐在燈旁，《聖經》打開放在膝上，脖子呈拱形，透過眼鏡看著我們。「他們正在上這兒來！」我說道，「他們要來使我們獲得自由！」
「什麼？」她說道。
「盧什看見他們了！他們正在路上呢。是謝爾曼將軍，他要使我們都獲得自由！」我們注視著她，看她究竟會派誰去把那桿滑膛槍取下來——是派喬比去，還是派盧什去：要是派喬比去，那就是因為他年紀最大；要是派盧什去，那就是因為他見到他們了，該知道應該打什麼。然後她也叫了起來，那嗓門就和路維尼亞一樣有力而響亮。
「你，巴耶德·沙多里斯！你還沒有上床嗎？……路維尼亞！」她喊道。路維尼亞走了進來。「帶孩子們上樓睡覺去，要是你聽見他們今晚再吱聲，我就允許你，而且也堅持要你把他們倆抽上一頓。」
我們沒有多少時間就上了床。不過我們不能談話，因為路維尼亞要在門廳的帆布床上睡覺。而林戈想上床和我在一起卻又有些怕，因而我下了床，和他一起躺在草荐子上。「我們得盯著馬路。」我說道。林戈抽噎著。
「看來得我們去。」他說道。
「你嚇壞了嗎？」
「不是很害怕，」他說道，「我只是希望約翰老爺在這兒。」
「唉，他不在，」我說道，「得我們去。」
我們躺在雪松小樹林里監視著馬路，盯了兩天。路維尼亞不時吆喝我們，但是我們告訴她我們在什麼地方，說我們在另外製一幅地圖，而且除此之外，她從廚房也看得見雪松林。那兒涼爽多陰，而且安靜，林戈大多數時間都在睡覺，我也睡了一會兒。我進入夢鄉——就好像我正在看著我們這塊地方，可房屋、馬廄、小棚、樹木和一切卻突然消失，我所看的那地方就像餐具櫃一樣平平整整、空空蕩蕩，而且越來越黑，繼而我又突然不看這地方了；我是在那兒——一群嚇壞了的小人在那兒移動著；他們是爸爸、外婆、喬比、路維尼亞、盧什、費拉德爾菲、林戈和我——這時林戈哽噎了一聲，於是我朝路上望去，馬路中央有一人騎著一匹漂亮的紅棕馬，正在用雙筒望遠鏡望著我們那棟房屋——那是個北佬。
在一段頗長的時間裡，我們只是躺在那兒看著他而已。我不知當時我們想看到什麼，可是我們當時立即就認出他了；我記得當時我想到，「他那樣子就像個人一樣。」然後我和林戈相互瞪著對方，然後又匍匐而回，朝山下爬去，也記不清是什麼時候開始爬的了，然後又穿越牧場朝家裡跑去，也記不清是什麼時候站起身的。我們似乎一直在跑著，頭朝後仰，雙手緊攥，最後來到籬笆牆前，又翻越籬笆牆，跑進房裡。外婆的針線活計擺在桌上，可桌邊她那把椅子卻是空的。
「快！」我說道，「把它推過來！」可是林戈並沒有動；我把椅子拽到桌子上，爬了上去，著手把滑膛槍舉下來，這時林戈的眼睛就像門上的圓形把手似的。槍約十五磅重，不過關鍵倒不在於重量而在於長度；槍一經移動，就和椅子及別的東西跌落下來，發出了巨大的碰擊聲響。我們聽見外婆在樓上床上坐了起來，接著又聽見她的聲音：「是誰？」
「快！」我說道，「趕快！」
「我嚇壞了。」林戈說道。
「你，巴耶德！」外婆說