「蘇絲，作為同謀我們合作得很好，我想我們應該在其他方面繼續這種同伴關係，比如婚姻。蘇絲，你願意嫁給我嗎？」
「你怎麼了？熱昏頭了？」
「天氣變熱之前我就一直在想這個問題。蘇絲，你願意嗎？」
「不好意思，親愛的丈夫。」
「別傻了，你不能一邊叫我『丈夫』，一邊拒絕嫁給我。可是你為什麼不願意？」
「你是個大人物，也許有一天會成為有爵位的貴族，洛馬克斯勛爵。」
「這兩者有什麼關係呢？」
「那我就會是勛爵夫人，酒吧女勛爵夫人。『您好嗎，酒吧女勛爵夫人？我聽說您婚前曾跟兩千個水手同床共枕。』」
「我不在乎你跟過多少水手。你非要嫁給我不可，我才能天天把你當模特來畫。」
「不行，親愛的丈夫，你要娶的是一位英國女孩。」
我正在畫她，而她慵懶地躺在悶熱的床上，一隻手百無聊賴地從小碟子里揀著瓜子。我放下手中的調色板，挨著她坐在床邊。她小小的乳房雪白而平滑，如同未成熟的少女；而乳頭已經成熟，皺皺的很驕傲。她的孩子以前是個愛咬人的小魔鬼。
我用手撫摸她的大腿。
「蘇絲，你的腿真美，像日本女人一樣。」
「你怎麼知道？你還說自己在日本從沒交往過女孩。」
「我沒有。」
「我不信，你肯定交往過女孩。」
「好吧，我交往過。」
「那我就殺了你。我親愛的丈夫，把剪刀遞給我！我要刺死你！」
「蘇絲，你願意嫁給我嗎？」
「不願意，你去找個英國女孩結婚吧。」
「你喜歡我的新鞋子嗎？」莉莉·盧問。
「喜歡，」蒂芙回答說，「聽我跟你講這個美國佬的事情。」
「四十二港幣，這雙鞋。」莉莉·盧接著說。
「這個美國佬問我：『短時服務多少錢？』」蒂芙自顧自地說，「我說『五十』。他說『好的』。我覺得他肯定是瘋了，一次短時服務五十港幣！然後他給了我些錢，我說：『喂，這是什麼？這不是港幣。』他回答說：『不是，是美元，你剛才說五十美元，是吧？』你知道五十美元是多少港幣嗎？」
「我從來沒買過這麼貴的鞋子。」莉莉·盧說。
「兩百呢，」蒂芙說，「兩百港幣啊！」
過去四天里美國軍艦擠滿了海港，他們到來之前的一周女孩們就已經知曉，因為這些船是她們的衣食來源，她們比海軍部和海事法庭還要了解這些船的動向。她們說這次會有十七艘輪船停靠在香港。某天早上我走出陽台，看到輪船已經到港了，不過只有十六艘，我還取笑酒吧里的女孩，說她們的信息不可靠，大不如以前了。結果我是自取其辱，她們漫不經心地對我說，由於我對海軍事務不了解，遺漏了一艘船——航空母艦從來不會駛進海港，而是停靠在大廟灣附近。
蒂芙說：「兩百港幣，只一次短時服務！」
「我昨天晚上被包夜了，」莉莉·盧說，「才六十港幣。」
「這麼多錢讓我很擔心，」蒂芙露齒而笑說，「沒有錢的時候我一點兒也不擔心。有了錢只會讓我擔憂。」她看著桌子對面豐滿性感的珍妮問：「嘿，你幹嗎呢？」
珍妮根本沒時間回答，她正忙著在餐巾紙上的一列數字前打鉤，這些數字是十七艘軍艦的編號。最後一列數字她猶豫不定，就拉了拉旁邊男朋友的袖子，她這位新交的男朋友喝多了，醉得不省人事。
「喂，喬，你們輪船的編號是多少？」
美國水手睜開惺忪的睡眼，問：「你說什麼？」
「你們的輪船，編號是多少？」
「四二六。」
珍妮在最後一列數字前打個鉤，然後一臉滿足地轉向蒂芙。
「你知道嗎？這支艦隊的每艘軍艦上都有我的男朋友。」
「你剛才念的那個詞，是什麼意思？」
「Matador？這個詞是西班牙語，意思是鬥牛士。」
「什麼是鬥牛士？」
「鬥牛是西班牙一項非常受歡迎的運動。他們會把一頭兇猛的公牛放進競技場，鬥牛士就要憑著手中的劍把牛殺死，競技場四周有成千上萬的觀眾，他們都大喊『加油』。」
「西班牙人不是信天主教的嗎？」
「是的，的確如此。不過英國人也會帶著獵狗去狩獵狐狸和水獺。」
「可是你上周讀的那本書里不是說天主教徒應該善待動物，因為動物和人類一樣都是上帝創造的。」
「我知道，蘇絲，可是人類的大腦是很奇妙的機體，它可以相信任何它覺得合適的事情。比如它今天覺得黑色是白色，明天就變成了紅色，甚至同時是白色和紅色。你不要低估了人腦的精妙。」
「那麼也許有一天天主教徒會說：『男人應該娶二十個妻子。』」
「是啊，穆斯林就認為男人可以擁有好幾個妻子，他們也同樣相信上帝。」
「好吧，接著往下讀吧。」
「不，我們要聊聊妻子這個話題。蘇絲，跟你在一起我莫名其妙很快樂。我們就這麼瘋下去，然後結婚吧。」
「不，你要找一個純潔的少女。天主教的男人都應該娶純潔的處女為妻。」
「也許有一天他們會說，男人可以娶一個在南國酒店工作兩年的女孩為妻。話說回來，你就是純潔的處子之身。」
「你真這麼認為嗎？是啊，你剛說過，大腦會相信任何事！」
「你是個聰明的處女。我就是愛你這一點，你讓我覺得自己像是皮格馬利翁。」
「像什麼？」
「沒什麼。你嫁給我好嗎？」
「不好。」
「蘇絲，你能不能不說『不』？」
「不能。」
電話鈴響起，蘇絲拿起電話。
「他現在很忙……好吧，」她把聽筒遞給我，「是那個男人。」
我想了一會兒，從她說「那個男人」的輕蔑語氣中我猜測到，羅德尼再次出現了。然而結果卻是海恩斯。
「哦，我們可能不需要等那麼久了，」海恩斯說，「法庭進行了一些調整，庭審定在下周。而且我們輪到了想要的法官，由查理·郭審理。」
「真是謝天謝地。」
「攤上老查理事情就好辦了，他對……呃……女孩很是關注。」
我把這個好消息告訴蘇絲，她非常高興，她很期待能在聽證會上好好宣洩自己對貝蒂的怒氣。
「我要告訴他們那個女孩很壞，」她說，「我要把一切都告訴他們。」
「蘇絲，你不能這麼做，你要照我告訴你的去說。」
「我忘了你都告訴我什麼了。」
「別擔心，我會提醒你的。」
庭審那天是周四，前一天下午我花了一個小時對蘇絲和其他四個女孩進行了訓練，提出各種各樣的問題刁難她們。第二天上午我們一起搭乘電車來到中環，不過小愛麗絲並未出現，因為她前一天晚上跟男朋友去了另一家酒店。我們下了電車一路爬上陡峭狹窄的街道。治安法庭緊挨著警察局和舊城監獄。法庭有很多審判室，大廳里擠滿了各色各樣的人，他們來參加不同的庭審。蘇絲歡快地走開，自己去出庭，而其他三個女孩遠比蘇絲還要緊張，她們緊張地站在一起，誰也不敢說話，羞怯地看著身穿卡其色制服的警察。我把她們領到證人報到的房間，然後回到空蕩蕩的審判室坐下。除了悶熱的空氣和頭頂轉動的吊扇，一切與英國的治安法庭別無二致。才到上午九點半，潮熱的空氣已經相當可怕，一路爬上來我的襯衫和褲子都濕透了，緊緊貼在身上。不久海恩斯也到了，用手帕不停地擦著脖子，苦惱地說：「真希望我們的庭審能放在高等法院。」
「高等法院？」我警覺地問，「為什麼？」
「高等法院有空調啊。」
我原本坐在後面的公眾長椅上，而他讓我往前移，坐在空無一人的記者席，因為我坐在那裡會「感覺更像是家人」。
不久就有人陸陸續續進來，庭審便開始了。氣氛友好而隨便，真的如同一個家庭聚會，而我所能做的就是不讓自己插嘴亂說話，我確信即使我說話了，也不會有人介意的。查理·郭是廣東人，不過已經完全西化了，他個子小小的，眼睛明亮，身手敏捷，不時打斷訴訟進程閑聊幾句或幽默地說些題外話。還有那位年輕的中國檢察官，似乎沒有任何惡意，態度親切而溫和，想到我們是在利用他我就覺得心中有愧。
傳喚的第一位證人是多麗絲。幾個女孩中我對她最沒有信心，生怕她會在證人席上轉而背叛我們，揭露我們的密謀。我坐在那裡焦慮不安，結果不過是我杞人憂天，她冷冰冰卻一字不差地陳述了我教給她的每一句話，而那位好心的中國檢察官既沒問她尷尬的問題，也沒