第一場米蘭與維洛那之間的森林
若干強盜上。
盜甲 弟兄們，站住，我看見有一個過路人來了。
盜乙 儘管來他十個二十個，大家也不要怕，上前去。
凡倫丁及史比德上。
盜丙 站住，老兄，把你的東西丟下來；倘有半個不字，我們就要動手搶了。
史比德 少爺，咱們這回完了；這班人就是行路人最害怕的那種傢伙。
凡倫丁 列位朋友――
盜甲 你錯了，老兄，我們是你的仇敵。
盜乙 別嚷，聽他怎麼說。
盜丙 不錯，我們要聽聽他怎麼說，因為他瞧上去還像個好人。
凡倫丁 不瞞列位說，我是一個命運不濟的人，除了這一身衣服以外，實在沒有一點財物。列位要是一定要我把衣服脫下，那就等於把我全部的家財奪走了。
盜乙 你要到哪裡去？
凡倫丁 到維洛那去。
盜甲 你是從哪兒來的？
凡倫丁 米蘭。
盜丙 你住在那裡多久了？
凡倫丁 十六個月；倘不是惡運臨到我身上，我也不會就離開米蘭的。
盜乙 怎麼，你是給他們驅逐出來的嗎？
凡倫丁 是的。
盜乙 為了什麼罪名？
凡倫丁 一提起這件事情，使我心裡異常難過。我殺了一個人，現在覺得十分後悔；可是幸而他是我在一場爭鬥中殺死的，我並不曾用詭計陰謀加害於他。
盜甲 果然是這樣，那麼你也不必後悔。可是他們就是為了這麼一件小小過失，把你驅逐出境嗎？
凡倫丁 是的，他們給我這樣的判決，我自己已經認為是一件幸事。
盜乙 你會講外國話嗎？
凡倫丁 我因為在年輕時候就走遠路，所以勉強會說幾句，不然有許多次簡直要吃大虧哩。
盜丙 憑俠盜羅賓漢手下那個胖神父的光頭起誓，這個人叫他做咱們這一夥兒的首領，倒很不錯。
盜甲 我們要收容他。弟兄們，講句話兒。
史比德 少爺，您去和他們合夥吧；他們倒是一群光明磊落的強盜呢。
凡倫丁 別胡說，狗才！
盜乙 告訴我們，你現在有沒有什麼事情好做？
凡倫丁 沒有，我現在悉聽命運的支配。
盜丙 那麼老實對你說吧，我們這一群裡面也很有幾個良家子弟，因為少年氣盛，胡作非為，被循規蹈矩的上流社會所擯斥。我自己也是維洛那人，因為想要劫走一位公爵近親的貴家嗣女，所以才遭放逐。
盜乙 我因為一時氣惱，把一位紳士刺死了，被他們從曼多亞趕了出來。
盜甲 我也是犯著和他們差不多的小罪。可是閑話少說，我們所以把我們的過失告訴你，因為要人知道我們過這種犯法的生涯，也是不得已而出此；一方面我們也是見你長得一表人材，照你自己說來又會說各國語言，像你這樣的人，倒是我們所需要的。
盜乙 而且尤其因為你也是一個被放逐之人，所以我們破例來和你商量。你願意不願意做我們的首領？窮途落難，未始不可藉此棲身，你就像我們一樣生活在曠野里吧！
盜丙 你說怎麼樣？你願意和我們同夥嗎？你只要答應下來，我們就推戴你做首領，大家聽從你的號令，把你尊為寨主。
盜甲 可是你倘不接受我們的好意，那你休想活命。
盜乙 我們決不放你活著回去向人家吹牛。
凡倫丁 我願意接受列位的好意，和你們大家在一起；可是我也有一個條件，你們不許侵犯無知的女人，也不許劫奪窮苦的旅客。
盜丙 不，我們一向不幹這種卑劣的行為。來，跟我們去吧。我們要帶你去見我們的合寨弟兄，把我們所得到的一切金銀財寶都給你看，什麼都由你支配，我們大家都願意服從你。（同下。）
第二場米蘭。公爵府中庭園
普洛丟斯上。
普洛丟斯 我已經對凡倫丁不忠實，現在又必須把修里奧欺詐；我假意替他吹噓，實際卻是為自己開闢求愛的門徑。可是西爾維婭是太好、太貞潔、太神聖了，我的卑微的禮物是不能把她污瀆的。當我向她申說不變的忠誠的時候，她責備我對朋友的無義；當我向她的美貌誓願貢獻我的一切的時候，她叫我想起被我所背盟遺棄的朱利婭。她的每一句冷酷的譏刺，都可以使一個戀人心灰意懶；可是她越是不理我的愛，我越是像一頭獵狗一樣不願放鬆她。現在修里奧來了；我們就要到她的窗下去，為她奏一支夜曲。
修里奧及眾樂師上。
修里奧 啊，普洛丟斯！你已經一個人先溜來了嗎？
普洛丟斯 是的，為愛情而奔走的人，當他嫌跑得不夠快的時候，就會溜了去的。
修里奧 你說得不錯；可是我希望你的愛情不是著落在這裡吧？
普洛丟斯 不，我所愛的正在這裡，否則我到這兒來幹麼？
修里奧 誰？西爾維婭嗎？
普洛丟斯 正是西爾維婭，我為了你而愛她。
修里奧 多謝多謝。現在，各位，大家調起樂器來，用勁地吹奏吧。
旅店主上，朱利婭男裝隨後。
旅店主 我的小客人，你怎麼這樣悶悶不樂似的，請問你有什麼心事呀？
朱利婭 呃，老闆，那是因為我快樂不起來。
旅店主 來，我要叫你快樂起來。讓我帶你到一處地方去，那裡你可以聽到音樂，也可以見到你所打聽的那位紳士。
朱利婭 可是我能夠聽見他說話嗎？
旅店主 是的，你也能夠聽見。
朱利婭 那就是音樂了。（樂聲起。）
旅店主 聽！聽！
朱利婭 他也在這裡面嗎？
旅店主 是的；可是你別鬧，咱們聽吧。
歌
西爾維婭伊何人，
乃能顛倒眾生心？
神聖嬌麗且聰明，
天賦諸美萃一身，
俾令舉世誦其名。
伊人顏色如花濃，
伊人宅心如春柔；
盈盈妙目啟瞽，
創平痍復相思瘳，
寸心永駐眼梢頭。
彈琴為伊歌一曲，
伊人美好世無倫；
塵世蕭條苦寂寞，
唯伊燦耀如星辰；
穿花為束獻佳人。
旅店主 怎麼，你現在反而更加悲傷了嗎？你怎麼啦，孩子？這音樂不中你的意吧。
朱利婭 您錯了，我惱的是奏音樂的人。
旅店主 為什麼，我的好孩子？
朱利婭 因為他奏錯了，老人家。
旅店主 怎麼，他彈得不對嗎？
朱利婭 不是，可是他攪酸了我的心弦。
旅店主 你倒有一雙知音的耳朵。
朱利婭 唉！我希望我是個聾子；聽了這種音樂，我的心也停止跳動了。
旅店主 我看你是不喜歡音樂的。
朱利婭 像這樣刺耳的音樂，我真是一點也不喜歡。
旅店主 聽！現在又換了一個好聽的曲子了。
朱利婭 嗯，我惱的就是這種變化無常。
旅店主 那麼你情願他們老是奏著一個曲子嗎？
朱利婭 我希望一個人終生奏著一個曲子。可是，老闆，我們說起的這位普洛丟斯常常到這位小姐這兒來嗎？
旅店主 我聽他的僕人朗斯告訴我，他愛她愛得什麼似的。
朱利婭 朗斯在哪兒？
旅店主 他去找他的狗去了；他的主人吩咐他明天把那狗送去給他的愛人。
朱利婭 別說話，站開些，這一班人散開了。
普洛丟斯 修里奧，您放心好了，我一定給您婉轉說情，您看我的手段吧。
修里奧 那麼咱們在什麼地方會面？
普洛丟斯 在聖葛雷古利井。
修里奧 好，再見。（修里奧及眾樂師下。）
西爾維婭自上方窗口出現。
普洛丟斯 小姐，晚安。
西爾維婭 謝謝你們的音樂，諸位先生。說話的是哪一位？
普洛丟斯 小姐，您要是知道我的純潔的真心，您就會聽得出我的聲音。
西爾維婭 是普洛丟斯先生吧？
普洛丟斯 正是您的僕人普洛丟斯，好小姐。
西爾維婭 您來此有何見教？
普洛丟斯 我是為侍候您的旨意而來的。
西爾維婭 好吧，我就