於是包圍，推翻，惡魔死去
那就是勝利，福斯汀
當拜佐爾·威靈醫生床邊的電話鈴聲大作時，衣櫥時鐘上的夜光指針，正指向二點五十七分。窗外依舊很暗，但是，空氣中有股黎明的朝氣。
他睡眼朦朧地摸到了電話，反射般的回應：「喂？」
「拜佐爾？」
低沉發抖的聲音，如同一盤冷水，立刻徹底地喚醒了他。
「吉塞拉！你現在在哪裡？」
「在新澤西的『明亮之海』。」吉塞拉·霍恩埃姆斯小姐驚恐地說，「這裡發生了可怕的事情。」
「什麼事？」
不必問，他就已經知道。只有一件事情能夠解釋，吉塞拉·霍恩埃姆斯小姐會在這個時刻給他打電話。
然而，當吉塞拉·霍恩埃姆斯小姐開口說話時，聲音卻似乎很不真實。她平靜地說：「福斯蒂娜·克蕾爾死了。」
「因此，你才在那裡嗎？」
「不。在我離開你之後，我——時間很充裕。我記得福斯蒂娜邀請我，有空的時候去她那裡，因此……我就去了。當我到達那裡的時候，她已經死了，心力衰竭。我先叫了警察，但是，他們似乎不相信我的說法。他們很不高興，但是……他們允許我打電話給你。」
「誰在管這件事情？州警察？」
「是的。一位叫希爾斯的中尉。」
「讓我和他通話，然後，我會儘快趕到明亮之海。」拜佐爾·威靈醫生安慰著吉塞拉·霍恩埃姆斯小姐，「冷靜一點兒，在我到那兒之前，你不要回答任何問題。我該去哪裡找你？」
「我在福斯蒂娜·克蕾爾小姐的別墅。拜佐爾，我……啊，希爾斯中尉來了。」
電話那頭，傳過來一個粗野的聲音：「這件事情發生在新澤西——可不是紐約。明白沒有？這位年輕的女士說，你是一位能夠幫助她聯繫律師的朋友。好吧，所以我允許她打電話給你，但是，這和紐約地方檢察官的辦公室毫無關係。明白沒有？」
拜佐爾·威靈醫生明白了。他機敏地動用了各種策略。但是，當他放下電話時，他意識到，那些策略還不夠。他打開床頭燈，撥了一個電話到他的老朋友——紐約警察局的佛爾助理巡官的家中。
佛爾巡官帶著昏昏欲睡的詛咒接了電話：「你們這些男孩子們，就不能讓我睡上十分鐘嗎？這次你們想要什麼？」
拜佐爾·威靈的聲音和吉塞拉·霍恩埃姆斯的名字，改變了佛爾巡官的態度。他們從一九四〇年，第一次相遇時起就相識了。
「抱歉，醫生，我還以為是中心大街的那些男孩子們，他們遇到難題時，仍舊來找我這個老人。澤西的這件事情會演變成暴力。那些州警察們，對他們的司法權感到好笑。那邊州警局的長官，正好是我的一位朋友，我會打電話給他，讓他通知希爾斯。在此期間有什麼我可以做的嗎？」
「在紐約，有一位名叫塞普蒂默斯·沃特金斯的律師。」
「當然了，還有一尊自由女神像。我一生對這兩者知道得很清楚。」
「福斯蒂娜·克蕾爾小姐的母親，為她留下了一批珠寶，現在，福斯蒂娜在三十歲之前就死了，其他人會得到這批珠寶。在法律上，沃特金斯是這些珠寶的繼承人，但是，他得到了秘密指示，要把這些珠寶不公開地送給某些人。我想要你從他那裡，得到這些人的名單。」
「她母親叫什麼名字？克蕾爾？」
「是的，但是，我有理由相信，她在行內叫做羅莎·戴爾蒙德。」
佛爾巡官輕輕地吹著口哨：「她和科拉·佩爾是同一時期的！上帝，我不喜歡去想多少年前……」
「羅莎·戴爾蒙德在一九一二年的一起著名的離婚案中，被指控通姦嗎？」
「或許如此，我記不得了。」
「我很肯定她是。我想要被告的名字……」
當拜佐爾·威靈醫生的汽車駛過霍博肯時，雨已經停了。而當他把車開進明亮之海時，太陽正在升起。在那燦爛的陽光下，這個漁村普遍顯得令人驚奇的乾淨，不毛的沙地比起農村裡的肥沃土地來，看上去要乾淨得多。他路過加油站時，認出了一張熟悉的臉。他把車停到路邊。
「嘿，萊特富特夫人？」拜佐爾·威靈醫生主動打招呼。
萊特富特夫人正和修理工交談。她轉過身來，充滿驚訝：「拜佐爾·威靈醫生！」即使此刻，她依然打扮得很高雅。她依舊擁有沉著的威嚴，但是，有其他東西缺失了，那是一些支撐她到現在的、內心深處的力量。這就像發現了一個漂亮的貝殼，充滿日暮時的五顏六色，燦爛的釉面與複雜的螺線；然後望向內部，卻發現有個曾以此作為居所的生物，現在已經死去，而成了一個脆暗的東西，像一塊干豆腐，佔據了內部極大的空曠。
「新澤西州警方昨晚通知了我，」萊特富特夫人解釋著，「我乘火車來到這裡，但找不到一輛車，能載我去克蕾爾小姐的別墅。」
加油站的工人沒有漏掉一個詞：「聽著，夫人。我告訴你，這裡只有一名駕駛員，他現在正在別墅里，接受警方的詢問，因為他昨晚從車站，接了福斯蒂娜·克蕾爾小姐。這裡除了我，沒有其他人，而我不能扔下加油站離開。」
「我很樂意開車帶你過去。」拜佐爾·威靈醫生告訴萊特富特夫人。
「你很善良。我必須過去，我感到，我得對可憐的福斯蒂娜·克蕾爾小姐負責。威靈醫生，她是自殺的嗎？假如我沒有解僱她……」
加油站的工人也沒有錯過這幾句話：「警察告訴我說，那只是心力衰竭。這附近的每個人都知道，福斯蒂娜·克蕾爾小姐的心臟不好。」
「我們該如何去那裡？」拜佐爾·威靈醫生問道。
「沿著那條路直走，並在路口朝右轉，然後一直開到海灘上。」加油站的工人指手畫腳地告訴他們。
他們駕車穿過村莊。村莊在朝陽下，看起來充滿了生氣，在雨夜之後，像一張梳洗過的臉一般新鮮。汽車向右轉，進入一片小聖誕樹林，駛下一個泥濘的山谷，然後再次爬上一條沙道，纖細的樹木也變得稀疏。遠方藍天和碧海交匯而成的水平線，像刀鋒一般，將那些筆直的樹木削平了。
汽車加速穿過沙丘，來到寬闊的海灘上。
拜佐爾·威靈醫生看著那幢依著最高的沙丘而建的灰色別墅，想起那位將羅莎·戴爾蒙德藏於此荒涼之地的、愛德華七世時期的顯貴。那一場改變來自巴黎，然而——假如羅莎本性里，有任何詩意的火花——她必定會喜愛這裡的海與風、寧靜與孤寂，她將不會孤獨。獨自生活或是與愛人同居，是妓女們理想的奢侈享受。
五、六輛車圍著籬笆停住。拜佐爾·威靈醫生找到了一片空地，熄滅了引擎。一個綳直了那俗麗制服上、所有線條的純種美國人，散漫地走了過來。
「你想幹什麼？」他質問道，完全沒有風度。
「我來見希爾斯中尉。我叫拜佐爾·威靈。」
「是誰讓你來的？」
「萊特富特夫人，霍恩埃姆斯小姐的僱主。」
「中尉正在忙。你為什麼想見他？」
「你應該去問他，他想見我。」
拜佐爾·威靈醫生的語調，令警察臉上泛起了一絲暗紅：「聽著，你……」
別墅的門突然開了，一個聲音傳出：「多朴森！」
「在，長官？」
「那是威靈醫生嗎？告訴他讓他進來。」
「好的。」多朴森轉身面向萊特富特夫人和拜佐爾·威靈醫生，「你們聽見了，中尉說請進。」
在路上的時候，萊特富特夫人低聲對拜佐爾說：「在《愛麗絲》里，不是有東西和這傢伙很像？一條魚變成漁夫，在門口羞辱每個人。」
拜佐爾·威靈醫生回頭一望。多朴森警官正看著他們，雙腿叉開，兩手叉腰。他的眼睛困惑了，嘴唇悄無聲息地移動著，吐出一些詞：「一條魚變成漁夫？……這是？……」
敞開的門口站著一個黝黑的男人，雖然以一名警察的身體標準而言，他相當矮，但是，他卻穿著中尉的制服。
「我為多朴森感到抱歉，」希爾斯嚴肅地說，「他有點兒狂妄自大。我現在正在和記者們談話，請在大廳里等候幾分鐘。」
「吉塞拉·霍恩埃姆斯小姐呢？」拜佐爾·威靈醫生問道。
「她很好，馬上就過來了。」希爾斯中尉衝過拱門，進入起居室，「孩子們，過來這裡，讓我們快點兒開始……」他的聲音變得幽默。
萊特富特夫人贊同地看著綠白相間的門廳。
「像個小珠寶盒，」她對拜佐爾·威靈說，「或是一個『玩偶之家』的完美微縮版。」
「你知道在克蕾爾小姐之前，是誰住在這裡嗎？」拜佐爾·威靈醫生問道。
「不知道。你呢？」
「一位名叫羅莎·戴爾蒙德的女人。」