2009年3月19日下午2:05～4:30
蔡德貴：我查閱了您的回憶文章，涉及學外語的地方，想核實一下您學過的外語，希臘語是學過的。
季羨林：很難說學過啊！當時沾點邊。
蔡德貴：您在清華聽過幾次，在哥廷根學過。拉丁文呢？
季羨林：在德國中學裡邊啊，是6年希臘文、8年拉丁文。畢業致辭都用拉丁文，不用德文。
蔡德貴：您梵文、巴利文是學完了的。還有塞爾維亞·克羅埃西亞文。
季羨林：沾點邊。就是南斯拉夫文。
蔡德貴：還有斯拉夫語。
季羨林：斯拉夫是整個一個語系，包括很多。俄語、波蘭語什麼的都是。俄語學的時間不短的。在哥廷根，看過果戈里的《巡按使》。
蔡德貴：吐火羅文和德文都是不成問題的了。英文從尚實英文學社開始的嗎？
季羨林：在那之前，從小學就開始了。當時印象深的，就是覺得F這個字母，像個大馬蜂，中間粗，兩頭細。
蔡德貴：然後法文是清華上的。
季羨林：能看，沒有下過功。
蔡德貴：在哥廷根學過阿拉伯文的。老師是布萊恩嗎？
季羨林：阿拉伯是這樣子，《古蘭經》念過。是馮·素頓（Von Soden）教，有一段時間，我想把阿拉伯文做副系，當時不是三個系嗎？我下定決心啊，無論如何不把學中文做副系的。我覺得那是丟人的。我在德國哥廷根時，教比較語言學的教授是克勞澤（Claude）。比較語言學在德國社科學裡是非常困難的一門學問，他這人會十幾種語言。有了這個基礎，你才能講比較語言。可克勞澤呢，眼睛看不見。要上課了，兩個小時。那怎麼辦呢？他看不了稿子，就在上課前跟著講稿念兩個小時。 這個人的記憶力跟照相機一樣，你給他念一遍，兩小時，只要把板書寫出來，他就能站在講台上兩個小時滔滔不絕，一字不差。這就叫本領！他有天分，是個天才，他有個特點，他的腦子就像照相機一樣。另外一個因素當然是後天的訓練有素。
蔡德貴：那時候是不是已經知道喬冠華讀莊子的學位了？
季羨林：喬冠華跟我不是同時交換的嗎？他去了圖賓根大學，因為他搞這個哲學的。魯迅不是講過么，在國外是老子莊子，回來就是康德和黑格爾。
蔡德貴：我們覺得阿拉伯文很難，您覺得很好學。
季羨林：很簡練，有韻律的。
蔡德貴：您學過的希臘文、拉丁文、梵文、巴利文、南斯拉夫文（塞爾維亞·克羅埃西亞文）、斯拉夫文、俄文、吐火羅文、德文、英文、法文、阿拉伯文、印度古代語言（包括阿育王碑銘的語言、古典戲曲中的語言、佛教混合梵語，等等），阿育王碑銘的語言您也學過。
季羨林：阿育王碑銘的語言是印歐語系的。
蔡德貴：古典戲曲中的語言是什麼語言呢？
季羨林：是用什麼語言寫的，就是什麼語言，用梵文的就是梵文的。比如《沙恭達羅》。
蔡德貴：還有不是梵文寫的嗎？
季羨林：有。
蔡德貴：您還學過佛教混合梵語。
季羨林：對。它是，從佛教發展來看啊，他們有人說，釋迦牟尼是蒙古種，不是印歐語系的，這個我沒有考證過。混合梵語呢，就是這樣子，不是純粹的梵語，不純粹。我當時對佛教混合梵語很有興趣，寫過幾篇文章，裡面牽涉混合梵語。
蔡德貴：您的畢業論文沒有這個問題嗎？
季羨林：博士論文就是《大事》，裡邊有的是散文，有的講韻文的變化。韻文部分的語法變化。
蔡德貴：佛教混合梵語回國以後材料困難了。
季羨林：回國以後，是這樣子的。它是一個音變啊，很有意思，am變成u或者o，後來我專門寫過一篇文章，咱們那個新疆啊，發現的卷子里就有這個東西了。一般講起來，說這個巴利文哪，是西部方言，東西部還是比較清楚的。後來，幾乎成為一個定論了。可是巴利文裡面有這個東部方言的成分。東部摩揭陀語，就是東部方言。
蔡德貴：現在其他人也不會研究這麼細了。
季羨林：國外啊？
蔡德貴：國內。其他人有關注的嗎？
季羨林：國內沒有人了。
蔡德貴：那真成為絕學了。
季羨林：嗯。
蔡德貴：《沙恭達羅》全部是梵文了？
季羨林：梵文，但是那個書裡邊的講話，有的就不是梵文。裡邊不是有好些人物嗎？
蔡德貴：您翻譯有沒有難度？
季羨林：沒有感覺什麼難度。是一般的。梵文，從這個語法方面來講，最彆扭的一本書，是《十王子傳》。怎麼叫最彆扭呢？一個戰場，這個形勢怎麼樣，本領就是用一個字來表示，這一個字能夠長到兩行。
蔡德貴：那翻譯這一個字難度很大了。
季羨林：《十王子傳》那個文章最彆扭。
蔡德貴：西克教授讓您啃這個書嗎？
季羨林：這個西克教授啊，拿手的本領之一就是《十王子傳》。用一個字來表示整個戰場的情況。
蔡德貴：那翻譯成中文行嗎？
季羨林：我為什麼不翻譯這本書呢？因為一個裡邊故事性啊，不強。現在中國搞梵文、巴利文的，我說這個人真奇怪，我教的學生啊，最好的就是蔣忠新，死得早。現在在學術界搞梵文的，我不說他的名字，是我當時的學生裡面最差的。
蔡德貴：一個姓韓的。
季羨林：就是他。
蔡德貴：黃寶生是好的。
季羨林：黃寶生不錯的，專門研究理論的，黃寶生是好樣的。
蔡德貴：蔣忠新，您，還有池田大作有個對話，談東方文化，是筆談嗎？
季羨林：對。那個我們從來沒有（筆談），因為池田大作這個人好名，和幾個世界名人進行過談話，我對那個人哪，我覺得他有點流氓氣，流氣。
蔡德貴：過去有人說創價協會是個邪教。
季羨林：也不一定是邪教。反正就是這個創價協會，這個創價是什麼意思，我問過，沒有人能夠解釋。什麼叫創價，你知道嗎？我到現在也不知道什麼叫創價。
蔡德貴：您見過池田大作嗎？
季羨林：見過。
蔡德貴：是蔣忠新操作的嗎？然後個人談一些觀點。
季羨林：不是蔣忠新，是卞立強。我把我的意見寫出來，池田大作把他的意見寫出來。對話是卞立強搞的，搞成對話的形式，其實我們根本沒有在一起對過話。你認識卞立強嗎？
蔡德貴：不認識。只知道名字。卞立強的日文很好嗎？
季羨林：不好。不行。後來他不是到上海外國語大學當教授了嗎？在北大啊，不大可能當教授。
蔡德貴：阿拉伯語專業的朱威烈您熟嗎？
季羨林：我知道，他不是上海外國語大學的嗎？
蔡德貴：他得過寶鋼的獎，是您推薦的。
季羨林：他是勞動模範，教育系統的勞動模範。
蔡德貴：他是中東問題專家，在上海名氣很大的。
季羨林：我知道。
蔡德貴：阿拉伯語水平不錯的。
季羨林：不敢說。
蔡德貴：阿拉伯語這方面，損失很大。劉麟瑞先生退休之後，仲躋昆現在也退了。力量相當弱了。年輕的謝秩榮您認識嗎？
季羨林：認識。
蔡德貴：他是陳嘉厚帶的博士。
季羨林：哦。陳嘉厚有實力的。
蔡德貴：阿拉伯語啊？但是他也沒有著作。
季羨林：沒有著作。
蔡德貴：據說和劉麟瑞先生一起去翻譯《毛澤東選集》阿拉伯文版。
季羨林：嗯。那時候阿拉伯語教授就是馬教授、劉教授。馬堅、劉麟瑞。
蔡德貴：劉先生是滄州人，阿拉伯語語法摳得非常細。
季羨林：嗯。滄州人。
蔡德貴：北大阿拉伯語不如北外，還不如上外了。
季羨林：上外朱威烈啊？埃及有個愛資哈爾大學。
蔡德貴：其實愛資哈爾大學學術不如開羅大學。
……
蔡德貴：您見過王元化嗎？
季羨林：見過。
蔡德貴：在哪裡見過呢？是上海嗎？
季羨林：忘記了。
蔡德貴：您打電話給王元化，讓他關照錢文忠？
季羨林：忘記了。他（錢文忠）小腦袋瓜很靈的啊！
蔡德貴：搞過企業么。
季羨林：我聽說了。搞過企業。
蔡德貴：您給王元化打招呼，照顧錢文忠。
季羨林：忘記了。可能。王元化是一位很有頭腦的（思想家）