2008年11月13日下午3:50～5:10
蔡德貴：尚傳道不是四平市市長，是吉林民政廳廳長兼長春市市長。
季羨林：嗯。
蔡德貴：錢昌照後來是政協副主席。
季羨林：錢昌照大概是副部長。政協副主席，那是解放以後了，不然沒有政協的。
蔡德貴：是您和饒宗頤老提到，在泰國創辦的《華學》雜誌，國內沒有發行。
季羨林：我都不記得了，出了沒有？
蔡德貴：上次講到胡適的辦公室，涉及胡適的總統夢，引出了清華大學到南京向蔣介石請願。一系列很精彩的故事就出來了，今天還是講胡適嗎？
季羨林：根據你的線索講吧。胡適就是這樣子，當時鄧廣銘不是他的秘書嗎，那時候我們辦了一個什麼《大公報》的副刊，胡適是很矛盾的一個人物，他對學術很有興趣。他研究《水經注》，到了入迷的程度。有一次，我們在北京圖書館開會，胡適來了，他說，我還有緊急的一個會，這個會的時間一到，我就走。一談到《水經注》，胡適不走了。
蔡德貴：誰引起這個話題？
季羨林：忘記是誰了，亂七八糟開會的，有人講到了。竟然忘記了另外重要的會議了。
蔡德貴：就一直討論《水經注》。
季羨林：我跟你說過北大的沈崇事件，學生不是鬧學潮么。那時候北京市怎麼好像是李宗仁的頭兒，桂系的。學生鬧學潮，那個蔣介石派了他的憲兵第5團，最嫡系的部隊，到北京來鎮壓學生，抓了一些學生。後來，胡適坐著他那輛北京市僅有的私人汽車，到處奔走，主要是（找）李宗仁，就是要求放學生，北大的學生不能抓。那時候李宗仁哪，還得買他一點賬，為什麼原因呢？嚷著胡適當總統，當然是胡說八道啦，既然嚷出來了，雖然是胡說八道，但既然有了說法，也不一定就是空穴來風。李宗仁知道了這一點，就小心了一點。要是他真當了總統，這個人還不能得罪。就是要放學生，沒有什麼話好講，主要是（放）北大的學生。清華那時候的學生，不像北大的學生，那樣關心政治。昨天不是講過了嗎？我們在南京請願，絕食請願，清華的，包括我自己在內，受了一肚子窩囊氣。北大呢，鬧得是有聲有色，兩個兵架著一個學生，送上火車，一直送到北京。清華讓那個錢昌照（忽悠了）。我們在中央軍校，半夜呢，蔣介石果然來了。
蔡德貴：半夜來的啊？
季羨林：蔣介石來了，半夜來了，就一片謊話。他說，你們從北京來，就沒有看到我派兵，到北方抗日嗎？當然火車南南北北都有，誰知道裡邊是不是有抗日的啊？他說，我派了兵了，到北方去抗日。那時候說，機關槍不能打敗日本人，民間傳說大刀能夠砍日本人。當時我也相信，機關槍打不了，大刀打得了，不成道理啊，可是都相信。那時候宋哲元，在北方，還有這個閻錫山，太原也靠北方，他沒有退路。後來這個山東啊，就是韓復榘，韓復榘這個人哪，原來是馮玉祥的人，後來倒戈了。倒戈了以後，就叛變了馮玉祥。結果馮玉祥就沒有辦法，就下台了，下台幹嗎呢？就來山東找韓復榘，結果馮玉祥就住在了泰山，那時候住在什麼地方，我不知道，現在知道就是住在斗母宮。請這個人哪，教書，就是吳組緗，馮玉祥這個人，對老師啊，對吳組緗執禮甚恭。
蔡德貴：吳組緗那時候地位相當高了。
季羨林：吳組緗那時候在清華比我高一級，他是五級的，我是六級的。
蔡德貴：那他就和那個尚傳道是一級的，也是五級的。而且尚傳道好像還是學生會主席。
季羨林：對。當時那個學生會啊，也是兩派爭。兩派爭啊，後來共產黨抵不過國民黨。共產黨有個什麼人呢？有一個唐錫潮 ，唐朝的唐，金銀銅鐵錫的錫，潮水的潮。後來到聯合國當副秘書長，那是解放以後了。就是後來的唐明照，我們跟他開玩笑，叫他「唐三毛」。因為他頭上啊，沒有頭髮了。當時不是有一部流行的書《三毛流浪記》嗎，他頭上的頭髮非常少，就叫他唐三毛。他那個人是英文忒好。
蔡德貴：唐錫潮就是唐明照？
季羨林：唐錫潮就是唐明照。
蔡德貴：後來唐明照叫得多了。
季羨林：唐錫潮就不用了。
蔡德貴：叫他唐三毛，他也不惱啊？
季羨林：就是開玩笑。他也是很隨和的人。
蔡德貴：在清華，您跟他熟嗎？
季羨林：不熟。沒有什麼來往。
蔡德貴：解放後您是不是經常能見到他？
季羨林：也不經常見。他在聯合國做副秘書長，那個工資非常高，後來回國以後，多少萬美元，大概有幾百萬美元，都捐給國家了。唐三毛，唐聞生是他的女兒。
蔡德貴：唐聞生英文也相當棒了？
季羨林：唐聞生是這樣子，老毛那時候，解放後了，在中南海游泳池旁邊，安營紮寨，王海蓉與老毛啊，有點親戚關係。大概唐聞生認識毛，也是王海蓉介紹的。那時候毛呢，找一個人給他念書。他自己那時候歲數不大，眼睛能看，可是不願意看，就讓人念。念書的有兩個條件，第一個是女的，第二個是漂亮的。
蔡德貴：唐聞生符合這個條件嗎？
季羨林：啊？唐聞生不是特別漂亮。反正他要求的，是女的，漂亮的。
蔡德貴：唐聞生是不是教過英語啊？
季羨林：教過什麼，忘記了。後來我們在釣魚台國賓館，有一次開會，我碰到過唐聞生。
蔡德貴：她不是北大的學生吧？
季羨林：她不是。可能是二外的，二外當時英語很有名氣。就是現在的北京外國語大學的前身。
蔡德貴：二外？
季羨林：第二外國語學校，現在就是北京外國語大學，現在（2005～2009年）的校長是郝平。
蔡德貴：郝平是不是當過您的助手啊？
季羨林：他在校長辦公室工作過，給張學書當秘書。
蔡德貴：張學書在13公寓住。
季羨林：我在那時候住13公寓。那時候郝平是外事處長，外事處是有錢的機構，每到過年過節，辦幾座酒席，一個送給他的老上司張學書，另外也給我送一份。
蔡德貴：他也是山東人，青島的。
季羨林：我沒有注意。
蔡德貴：您在釣魚台國賓館見過毛澤東嗎？
季羨林：我見毛澤東不是在釣魚台國賓館，是在北京飯店。當時印度慶祝國慶節招待會，租了北京飯店，毛澤東參加了。平常毛澤東不出席這種會，對印度是例外，不是一個有名的講話嗎？毛澤東說，印度是很好的民族，是偉大的民族，中印兩國的關係幾千年來是很好的。這是那個有名的講話。
蔡德貴：就是在北京飯店講的？
季羨林：就是在北京飯店，那是印度大使借北京飯店召開招待會，毛澤東參加了。一般的這種會他是不參加的。
蔡德貴：他在招待會上還吃東西了嗎？
季羨林：吃了。
蔡德貴：那應該是準備的印度餐了。
季羨林：有點印度菜，主要是中餐。印度飯有一種炸的東西，挺脆的。裡邊有點咖喱。
蔡德貴：見毛澤東就這一次嗎？
季羨林：以後也見過，在八大 。
蔡德貴：您是列席代表嗎？
季羨林：不是，翻譯處的。
蔡德貴：翻譯八大的文件。
季羨林：就是同聲傳譯，另外，八大文件。
蔡德貴：翻譯處很多人啦。
季羨林：當時人數不少。當時那個中央組織部通令全國，只要八大翻譯處要的人，不管是什麼，都得來，不管是局長還是教授，只要八大翻譯處點了名，都要來。那時候調了不少人。當時住在西苑飯店。
蔡德貴：那您是翻譯德語還是英語？
季羨林：同聲傳譯我在德語組。後來我發現一個問題，就是世界語言長短不一，你開大會，你總得同時鼓掌么，結束的時候。可結果不行，哪一種語言也不如中國語言簡捷。所以後來，不能同時鼓掌成了一個問題，那時候秘書長是周恩來，八大的，就給他請示怎麼辦？原來他建議，發言的桌上裝一盞紅燈，你上邊同聲傳譯啊，認為這個，主要是中國代表，講的快了，你就按一下紅燈。要不，就不能同時鼓掌。
蔡德貴：用這種方法解決。
季羨林：最初是適得其反，這個中國代表一看紅燈，更緊張了，越來越快。到後來，就又請示周恩來，他說，你們可以刪節。反正最後要印出來的，刪節一點不要緊。所以我們後來，發言的主要問題不是翻譯本身，而是怎麼刪節。就是研究這個玩意兒。
蔡德貴：八大的花絮很多了。聽說周恩來這個人對翻譯比較隨和，陳毅脾氣比較大。您給陳毅當過翻譯嗎？
季羨林：