謎斗篷很早就要出這本書，但是一直在他們的出版計畫里。可拖了幾年也沒出。不過我對這種早期的美國短篇集本來也沒什麼興趣。後來無意間在自己的私印群里聽到了本書譯者的玩笑，說要把幾年前翻譯的書稿免費與大家共享。因為當時歐美神作選的下兩本書都在明年的出版計畫中，今年有一個很大的空當。於是就讓譯者拿來讓我瞧瞧。誰知我第一篇讀到的就是那篇著名的The Doomdorf Mystery。這個密室在西蒙斯的《血腥的謀殺》中也提過，雖然隔了一定的年代，不過確實非常經典。我又看了譯者和原作者的文風，確實瀰漫出濃濃的時代以及文學的氣息。所以讓譯者把自己幾年前的稿件修改一下，列入了私印計畫。
說實話我一直挺欣賞老埃的。一直想請現在和我是同城的老埃吃飯，但他半推半就拖了一年也沒給我機會。也曾向老埃毛遂自薦過翻譯謎斗篷，結果本來老埃要給我翻譯的那篇，因為計畫有變被推遲了，我望穿秋水地苦等半年也毫無音訊，只得作罷。恰巧我去年遇到了燕返，我們共同出了第一本歐美神作選的赤發。沒想到老埃也買了，買了之後也給予好評。
所以後來我再找他，和他提起阿伯那大叔，他不但白送了我一篇他翻譯的導讀，還幫我仔細地校對了一下第一篇《杜姆多夫謎案》的譯稿，對比原版一針見血地指出了幾個問題。（這本書我沒看過英文版的書稿，所以還真沒發現這幾個問題）還熱情地建議我出完全部的22篇。
因為我的譯者只翻譯了其中的18篇，我查閱森英俊的《世界本格推理作家事典》中相關條目，發現，作者到1918年確實也只寫了18篇，最後4篇是他死後才結集出版的。從整體的字數來看，謎斗篷原來計畫把這本總共22萬字的全集，分成上下兩本出版。因為在我的私印體系當中，本來就計畫出繁體和簡體兩個版本：這樣的好處是在簡體中反饋出來的一些問題都能在繁體中得到修正。為了看看市場反響，所以我決定還是先出18篇的——就是和1918年美國出版的短篇集同樣名字同樣篇目集子。還有一點就是：這樣一本字數很尷尬的書，如果分成上下兩本來做的話，對讀者的腰包也是一個很大的考驗。
之前的帖子也寫過，在這裡我再重複一遍。我的繁體絕不是簡單地用WORD把簡體字轉化成繁體字而已。我會撤換掉簡體版中的導讀，加入新的更高大上的解說。還會加入示意圖和風景圖。封面也會有相應的修改。而且簡體版中出現的錯誤也會在繁體版中得到修正。所以簡體版和繁體版是完全不同的兩個版本！
我不會打包銷售，所有的書都會單獨出版，供讀者自行挑選。