凌晨一點。她剛洗過澡，走出浴室時圍著白色浴巾，赤腳，頭髮以毛巾裹住，身體的比例因此完全走樣。
「連馬桶上都用紙條包住呢，」她說，「漱口杯也用玻璃紙包得好好的。」
她在床上打盹，他則躺在沙發上，她一度說：「我願意，可惜現在沒感覺。」他響應說，反正被法恩踢那麼一腳，慾望也稍微進入休眠狀態了。她向他敘述了那位小學教員，稱呼他為該死的伍辛頓先生，是她「走上正道的一次嘗試」，也談到為了表示禮貌而生下的小孩。她也談到自己很差勁的雙親，談到瑞卡度，罵他是個混賬，說她愛得有多深，說群星酒吧有個小姐教她用金鏈花下毒，結果有天被瑞卡度打得半死後，「在他的咖啡里摻了重葯」，可惜她大概買錯葯，她說，因為事後他只是病了幾天，而「在垂死邊緣的瑞卡度比健康時的瑞卡度更糟糕」。又有一次，她趁瑞卡度洗澡時拿刀殺他，結果他只是抹抹膏藥，繼續揍她。
她又說，瑞卡度表演失蹤戲碼時，她與查理·馬歇爾拒絕接受他已死的事實，還舉辦了所謂「瑞卡度活著！」的宣傳活動。她也敘述查理去纏老爸的經過，與他向傑里描述的大同小異。麗姬也說，她扲起背包前往曼谷，一腳踏進中國海空位於四面佛酒店的套房，打算找老刁算賬，碰到的卻是柯。之前兩人僅有一面之緣，在香港一場宴會上，舉辦人是薩莉·凱爾，是個染藍發的壯碩男人婆，經營古董買賣，同時賣海洛因賺外快。進了套房後她大鬧，首先柯呵斥她滾出去，結尾卻「順其自然」——她開心敘述著。「在麗姬·伍辛頓直通墮落之境的路上再踏出一步。」如此，慢慢在邪念引導之下，查理·馬歇爾的老爸半推，麗姬半就，訂下一份華人味十足的合約，由柯與查理的老爸簽字，交易的商品其一是瑞卡度，其二是他最近退休的人生伴侶，麗姬。
上述的合約，傑里聽見後並不特別驚訝，她與瑞卡度則滿心感激地默許。
「你當初應該丟下他不管才對。」傑里回想起他右手兩個戒指，也想起被炸得粉碎的福特車。
但麗姬過去沒這麼想過，現在也不這麼想。
「那時他跟我們是一國的，」她說，「只不過他是混賬一個。」買下他一條命後，她覺得因此擺脫他，重獲自由。
「中國人托媒講親的事每天都有，為什麼德雷克跟麗澤不行？」
為何老講麗澤這名字？傑里問。為何用麗澤而不用麗姬？
她不知道。德雷克不想談這件事，她說。他告訴她，他人生中曾有個叫做麗澤的女人，算命師向他保證，將來肯定會再出現一個。他認為麗姬這個名字很接近，所以順水推舟，乾脆叫她麗澤。既然要改名，她也乾脆將姓縮水為伍芝。
「金髮小鳥。」她說得心不在焉。
改名其實也具有現實的考慮，她說。柯幫她改了姓名後，原本在當地警察局登記有案的前科，柯也請他們一筆勾銷。
「後來那個王八梅倫大搖大擺走進來，說他會叫警方再把前科登記上，還特別加上說明：曾為他走私過海洛因。」她說。
結果淪落到今日的田地。
對傑里而言，兩人的囈語漫談帶有熱戀之後的平靜氣氛。他躺在長沙發上，頭腦清醒，而麗姬卻邊說話邊打盹兒，懵懵接著沉睡前沒敘述完的往事，而他也知道，她即將據實相告，因為反正她不明白傑里已知道、明了的事。他也了解，時間一久，柯成了她的船錨。柯放任她自由探險，與那位小學教員不無相似之處。
「德雷克一輩子從來沒有食言過。」她有次翻身時說，然後再度陷入時睡時醒的夢鄉。他回想起孤女：千萬別對我撒謊。
過了幾小時，幾個世紀，她被隔壁一陣歡欣的喧嘩吵醒。
「天啊，」她語帶欣賞地高聲說，「她還真的愛到最高點哩。」喧嘩聲再現。「啊哈！裝的。」一片寂靜。
「你醒著嗎？」她問。
「對。」
「你打算怎麼辦？」
「明天嗎？」
「對。」
「我不知道。」他說。
「跟我一樣。」她低聲說，似乎再度沉睡。
我需要沙拉特對我簡報，他心想。迫切需要。打個過渡電話給庫洛算了，他想。向親愛的老喬治請教，聽聽他近來動不動就分享的哲學高見。他一定在。在某地。
史邁利的確在，但當時即使傑里向他請教，他也幫不上忙。若能換取些許領悟，他願以全部所知來交換。隔離房沒有日夜之分，他們在天花板打下的零碎日光下或躺或卧，房間一邊是三名表親以及山姆，史邁利與吉勒姆則佔據另一邊，法恩在一排戲院椅子前來回走動，表情有如憤怒的籠中獸，兩個小手各捏一個看似壁球的物品。他的嘴唇烏黑腫脹，一眼閉上，一團干血掛在鼻子下拒絕落地。吉勒姆右手吊著肩膀，雙眼一直盯著史邁利。不過除了法恩之外，眾人的視線也同樣直盯著史邁利。電話鈴響，但來電的人是樓上的通訊室，通知說曼谷捎來報告，已經確切掌握傑里的行蹤，知道他跑到萬象。
「跟他們說追查結果不了了之，默非。」馬鐵婁下令，雙眼仍盯著史邁利，「隨便跟他們講什麼鬼話都行。只要他們別來煩就好。對不對，喬治？」
史邁利點頭。
「對。」吉勒姆堅定地說，替他回答。
「追查結果不了了之，親愛的。」默非對著話筒重複。「親愛的」一詞聽來頗為突兀，因為默非至今尚未表露出人類溫情。「你是想發個電報，還是要我幫你發？我們沒興趣，對吧？算了。」
他掛掉電話。
「洛克斯特找到她的車了。」吉勒姆再說一次，史邁利卻仍直盯前方，「在中環一個地下停車場。同一個地方也找到一輛租車。是威斯特貝租的。今天。以他的勤務名登記。喬治？」
史邁利點點頭，動作輕巧到足以讓人誤解為極力揮走的昏睡蟲在作祟。
「至少他有在動作，喬治。」馬鐵婁口氣尖銳，從房間另一邊說，身旁是科林斯與啞巴。「有些人會說，大象不聽話亂跑的時候，最好是出去槍斃掉。」
「不先找到，槍斃什麼？」吉勒姆怒火上升。他的神經已瀕臨臨界點。
「彼得，喬治願不願意，我還說不準呢，」馬鐵婁又以父執輩的口吻說，「我認為喬治可能眼睛稍微不盯緊，就會置我們共同進行的事業於險境。」
「不然你要喬治怎麼辦？」吉勒姆以刻薄的語氣頂嘴，「難道要他走遍大街小巷去找？還是叫洛克斯特通報他的姓名與特徵，讓全香港的記者知道警方正在通緝他？」
坐在吉勒姆身旁的史邁利仍維持駝背怠惰的姿態，宛如老年人。
「威斯特貝很專業，」吉勒姆堅稱，「他不是天生好手，不過人很精明。在香港那樣的地方，他可以一躲就是幾個月，洛克斯特也嗅不出一點蛛絲馬跡。」
「帶了一個女孩，也找不到他嗎？」默非說。
雖然手臂包著繃帶，此時吉勒姆仍彎腰靠近史邁利。
「行動是你負責的，」他以迫切的語氣低聲說，「你想叫我們等下去，我們就等下去。下道命令就是了。這些人只想找借口接手。什麼都行，就是不要真空。什麼都行。」
法恩在戲院椅前來回巡行，發出語帶譏諷的低語。
「講講講，這些人就只會講。」
馬鐵婁再試一次。
「喬治。這個島究竟是不是英國的領土？隨時想拿起來翻一翻、抖一抖，應該沒問題吧？」他指向無窗戶的牆壁，「我們有個人在那邊——你的人，似乎一心想作怪。納爾森·柯有可能是你我最大的成就。是我從事這一行以來最大尾的一條魚，我敢拿自己的老婆打賭，拿自己的祖母、拿自己的田產來打賭，這尾魚肯定也是你見過最大的一條。」
「沒人跟。」賭徒山姆齜牙笑著說。
馬鐵婁堅持到底。
「你打算眼睜睜讓他搶走大獎嗎，喬治？就這麼被動坐在這裡，討論著耶穌基督為什麼生在聖誕節而不是十二月二十六或二十七日？」
史邁利最後望向馬鐵婁，然後仰頭看吉勒姆。吉勒姆僵在他身邊。史邁利雙肩向後拉，最後他低頭看著自己十指交扣矛盾的雙手，半晌在腦海中重溫追捕卡拉的過程。安恩將那場行動稱為「黑色聖杯」。他回想起安恩以追求個人聖杯之名，追求她所謂的愛情，對他一次又一次背叛。他也憶起自己不顧理智，嘗試著分享她的信念，宛如虔誠信徒，每日不忘重拾信念，無視她妄然曲解這份信念的意義。他也想起海頓，由卡拉指使，用來對付安恩。他想起傑里與那個女孩，也想起女孩的丈夫彼得·伍辛頓，前往他位於伊斯林頓的排屋探訪之際，想到伍辛頓那份令他狼狽不堪的神情，令他覺得兩人心有靈犀：「你跟我都是被她們甩下的人。」那份神情訴說著。
他想起傑里一路走得不乾不淨，處處留情，也想起圓場為傑里付了一半的賬單，很容易就把麗姬當成