他們在教堂廣場上叫了一輛車，乘馬車趕往富爾察。他們把車篷掀開，在有著老鼠味道的破舊馬車廂里，兩個人各自蜷縮在一端。雨仍滴滴答答地下著，輕輕敲打在馬車的皮質車篷上。阿貝爾忽然想到自己已經有二十四小時沒能好好把身子洗一下，沒有換內衣，也沒有吃上一口熱乎的東西了。他抖得牙齒在打架，窩在車廂的一角。他們隨著車子一起，在石子路上慢騰騰地顛簸著。在每次劇烈一些的晃動里，阿貝爾都會抬起眼皮看一下：然後一座房子的牆，一個不大的石堆，一棵楊樹的樹樁，一堵圍牆。當他感覺到迪波爾的手的碰觸時，他們已經走在勞教所的石頭圍牆旁了。「你相信嗎？」迪波爾問。「相信什麼？」他反問。不過只有阿貝爾的嘴唇在嚅動。寒冷、顫抖和滾燙同時在阿貝爾的身體里過了一遍。他的牙齒抖得打架，他感覺自己在發燒。「他說的有關埃爾諾的事？會是真的嗎？……」阿貝爾回答不出來，他於是又閉上了眼睛。
他們讓車停在富爾察前。然後他們步行穿過泥濘、脹起來的耕田。果樹全被打落得東倒西歪。散落在犁過的壟里、已經變小的冰雹顆粒還在熠熠閃光。他倆高一腳低一腳地橫穿過這塊泥巴地，來到圍牆後部，從後門走了進去。他們繞過正面的院子，然後悄悄地上樓，進了他們的房間。
屋裡的一切都跟阿貝爾早上離開時一模一樣。阿貝爾猶疑地走到窗前，小心翼翼地拉下了捲簾，然後癱倒在床上。迪波爾坐到桌子旁。院子里空無一人。那些燈籠和殘破的、染色的碎紙條被浸濕透了，死屍一樣地吊著，垂在掛繩上。院子里桌子七零八落地被掀翻在地上。遠處松樹林的上方升起了霧。但是，樓下的房間里傳出來喧嘩、說話和杯碗的碰撞，透過木地板漾出尖厲刺耳的聲響。看樣子，五月節的賓客們都已經到了，只是他們都擠在昏暗的餐廳里。潮濕又清冽的霧升騰起來，天色漸晚。迪波爾瞅了一眼腕錶，六點半。他們在郝瓦什那裡待了四個多小時。
「現在你來說說，阿貝爾。」迪波爾說，他把胳膊肘抵在膝蓋上，身子向前躬，「關於這一切，你都知道些什麼？到底發生了什麼？你之前知道郝瓦什和演員還有埃爾諾……」阿貝爾閉著眼睛，攤開著四肢。遠遠地，他聽到這個問題。他使勁地坐起身，在床頭柜上摸索著，然後點燃了就快要燃盡的燭台。這還是前一天晚上余留下的。房間里已經黑了。「我什麼也不知道。」阿貝爾慢慢地說。他困難地轉動著舌頭，處在似夢非夢的狀態。安靜了片刻。他不太確定地——聲音也尖了一些——繼續道： 「你們難道從來沒感覺到，埃爾諾總在說著別的什麼？很難講得清楚。如果我說『晚上』，或者『筆』，或者『人』，然後他說『晚上』，或者『人』，是並不一樣的。和陌生人在一起時我常會有這樣的感覺。和你在一起時我感覺不到，即使你並不明白我說的是什麼。和埃爾諾在一起時卻總會有。有什麼東西把他和我們隔開了。」上校的兒子伸手去夠桌上的煙盒，然後用神經質的手指卷了一支煙。他俯下身，用燭台的火把煙點燃。「所以，你不知道？」迪波爾問，嗓音發乾。「我不知道。」「那麼，上午你跟我說的呢？……」阿貝爾躺在床上，用一隻胳膊撐起上半身。這會兒他用完全不在意的輕鬆語調如釋重負地說： 「你明天就去參軍了。但是，我並不想與他們為伍，我不需要郝瓦什和基津達伊的世界，還有你父親的世界……我寧願死掉。我們並不相信他們的法則，所以才有了這一切。所以才有了這場遊戲，這個謊言和富爾察。得有個地方可以逃離，得有個地方可以對他們施以報復，因此有了這個房間！但是，有人欺騙了我們，一切都因此而變了。你明白么？有人騙了我們。現在，所有這一切都變得骯髒，你是不是也同樣覺得很噁心？」
阿貝爾倚著床欄垂著頭，像是要嘔吐起來。門被打開了。並沒有敲門，埃爾諾和貝拉走了進來，然後迅速地划上了插銷。貝拉已經微醺。
「下雨的緣故，」貝拉困難地說，他的舌頭已經不太聽使喚，「師長們早早地就醉了。」
埃爾諾靠在划上了插銷的門上。「你們去了郝瓦什那裡？」埃爾諾問道。他站在那兒，沒有戴眼鏡，一隻手揣在兜里。他的聲音尖厲，有攻擊性，是惡狠狠地嚷出來的。迪波爾向他邁近一步。「別動！」埃爾諾用命令的口吻說，伸出手擺出阻止的姿勢。「還有你。」他對貝拉說。貝拉莫名其妙地望著這一切。「你別從床上起來。」他發號著施令。「說吧。他都說了什麼？他全都說了？」迪波爾的身子動了一下。埃爾諾重複道： 「我說過了，你待在原地別動。如果你們攻擊我的話，我也不會客氣的。我受的罪已經夠多了。該來的終歸要來。我已經等了一年了。我受夠了你的優越感，普洛高烏艾爾。」他的手從褲兜里抽出來一半，卻又快速縮了回去。「請吧，普洛高烏艾爾，說吧。」
他的聲音變得完全不認識了，就像個陌生人在講話。「你是不是瘋了？」迪波爾低聲問他。迪波爾像被施了魔法似的一動不動地杵在那裡。「這個你去問別人。」埃爾諾說，「快說！他全都說了？……」埃爾諾的目光在他們幾個中間閃爍，每過一刻他都又會盯住另外一個人。「你們還是進去了？很有意思吧，普洛高烏艾爾？」他們仍然不說話。埃爾諾接著說： 「我警告你們，對我來說已經全都無所謂了。不管你沖我吼叫，還是朝我啐唾沫，這世界上的一切，對我來講都已經完全無所謂了。」這沉默不語使埃爾諾困擾，他不是很確定地繼續說： 「上午我去了他那裡。我求了他很久，讓他不要說，讓他放棄這一切……你不相信么？但他不是人……我都不知道……還有這樣的人。他是終結的宿命。」
埃爾諾立刻讓自己重新振奮起來。「我不會讓自己被欺負的。我警告你們，如果他什麼都說了，我會進行防衛，即使你們有三個人，即使你們把小團體都叫來，把整個城市和軍隊都找來，我也能夠進行防衛。如果你們不善待我，我就揭發你們。從郝瓦什身上可以學到這經驗。他不是一個人，你們對此還不清楚，在他背後還有很多人，他想怎樣就能怎樣，他挑中了誰，誰就會完蛋。他應該也沒有全說真話。他講了很敏感的事情，對么？關於我……他說了我什麼？」忍耐不下去的焦灼讓他的腳不停地在地板上踢踏。他聲音粗鈍地吼道： 「你到底為什麼不說話？」
「是真的么？」迪波爾問。鞋匠的兒子昂起了頭。「我的問題是，他說了什麼？」「就是你和郝瓦什，還有演員……」「怎樣？」迪波爾在桌子旁坐了下來，把頭埋進手掌里： 「現在的一切，當我看這所有的一切……好像這段時間我是被下了迷藥。你們難道沒有這種感覺么？……」無人回答。他靜靜地轉向埃爾諾： 「郝瓦什說，你去拜訪過他很多次。」「我不回答這個問題。」鞋匠的兒子說。「但是這個很重要。」迪波爾平靜地繼續說，聲音也變尖了一些，「但是如果你不想說……這終究是你的事情。我們想知道的是，你的出賣。你把關於我們的消息帶給了郝瓦什，是真的嗎？你向他說了一切——我們說的話，我們做的計畫，沒人知道的我們與眾不同的生活，是真的嗎？」「是真的。」埃爾諾尖聲回答。迪波爾點了點頭： 「很好。那麼你和演員……你們受託於郝瓦什，合夥算計了我們，是真的嗎？」「胡扯。」埃爾諾不恥地說，「演員只是個虛華的猴子。他知道什麼？他也是被郝瓦什控制在手心裡，只是，和我又不完全一樣。演員為他另外的企圖而工作……」「那麼你呢？」「我？」「你想怎樣？為什麼？為什麼要這樣？你是怎麼想的？如果我們也陷入這個複雜的局面，會怎樣？你又有什麼好處？我們難道不是你的朋友么？」「不是。」他扯著嗓門吼叫。他們都不說話了，望著埃爾諾。
「你難道不是我們中的一員？」迪波爾靜靜地問。
「不是。」他再一次地否定。
埃爾諾現在也平靜了下來。他精準、快速地說了起來，好像他已經為此準備了很久，好像他很久以前就把這演說的每一個用詞都斟酌好了。「你不曾是我的朋友，普洛高烏艾爾。你不曾是我的朋友，有錢的魯扎克。你也不是，你這細皮嫩肉的傢伙。」他很不屑地扭過頭，看向迪波爾，「我很願意做你的朋友，普洛高烏艾爾，很願意可以成為你的朋友，就跟他們一樣。現在我要告訴你，我也是才知道的。我跟你說，你身上有一種東西，在這一生里還將給你帶來很多麻煩的東西……你並沒有做錯什麼，是它把人們帶到你的身邊，特別是帶來某一類人。但我不可能是你的朋友，因為你就是你，而我是我爸爸的兒子，無論我怎樣做，這也是掩藏不了的事實。我真的希望可以是你的朋友，但是你的母親好心地遞給我一雙鞋，在幾年前一個接近傍晚的下午，我在你們家裡時，她讓我拿鞋回家去修鞋掌，因為她想用這個活兒幫助我貧窮、生病的爸爸。在你們那裡我還拿到過咖啡。從貝拉的父親那裡我得到麵包和乳酪。阿貝爾家的老姑娘把水果罐頭塞進我的兜里，當我要道別的時候。誰也不會給你們的兜里塞水果罐頭