看在基督的分上，太太，別再折騰那個可憐的孩子了。
特洛·麥奎根很想收攏思緒，不去理會小孩的哀嚎和母親的巴掌落在瘦弱大腿上的聲音。此刻他正慢慢地穿過敦貝格購物中心。這裡離家很近，但他平時很少光顧。天花板太低，骯髒的瓷磚地面上布滿裂紋，氣氛沉悶而壓抑。
購物中心周邊的居民區也同樣破舊。那是一片畸形的住宅群……空曠、醜陋、乏人問津。購物中心是一座雜亂無章的二層建築，單看外表很像是某位炮兵防禦工事專家設計出來的傑作。它是外來勢力在這裡開設的辦事處，是商業王國的代表，對這陌生的環境毫不掩飾地表現出一股敵意。居民區的人們需要購物中心提供的服務，商業王國需要交易帶來的利潤。在更健全的居民區，購物中心能刺激人們的消費慾望，幫助消費者提升自我形象。而在這裡，除了錢貨交易，沒人會顧及其他。
購物中心一片忙碌，人聲喧嘩，而且好像總是有幾個焦躁的女人，撅著嘴，帶著憤怒和冷漠的神情毆打自己的孩子。
集中精力，特洛·麥奎根命令自己。
「你有沒有聽過這句話：『一刻猶豫，追悔莫及』？」
剛才在咖啡店裡，劫匪頭目微笑著問他。這話他知道。他什麼都知道。
幾年前的一起劫案發生後，保護神公司的負責人為特洛·麥奎根這些員工舉辦了一系列培訓班，以期提高他們的鬥志。
那起劫案手段拙劣，案值也不算大……兩個自作聰明的傢伙打昏了一個運鈔員，往他臉上踹了一腳後搶過幾袋錢就溜了，只得了不到一萬五千元。主持培訓班的那傢伙好像是叫芬巴爾，滿嘴都是格言警句。
錯不在你，但責任在你……如果你作了失敗的準備，你就要準備失敗……沒有最好，只有更好……訓練時多流汗，戰時少流血……只有失敗者才需要借口。
還有那一句：一刻猶豫，追悔莫及。
「一旦發現可疑行徑，就要相機行事，不能指望上司的書面指示。一刻猶豫，追悔莫及。」
在敦貝格咖啡店，劫匪頭目告訴特洛·麥奎根：「根據我掌握的情況，你們的人走出銀行時，我要是湊上去，都不用等我開口，他們就會摁響警報，那我就只有趴在地上吐血的份了。」他靠近了一些。「我們需要一個人，這個人能夠攔住他們，能夠把情況向他們擺明，好讓他們理智行事。這個人就是你。」
特洛和劫匪頭目看著兩個身穿制服的保護神公司保安……米克·夏伊和保迪·麥克法登……從押款車上下來，走進了購物中心。幾分鐘後，麥奎根又看著兩人從愛爾蘭銀行敦貝格分行走出來。兩人都戴著頭盔，帕斯佩鋼化玻璃面罩牢牢護住雙眼，墨綠色制服外罩著防彈背心。米克是主運鈔員，雙手各拎著兩隻黑色的鍍鉻提款箱。隔開兩步走在米克身後的，是擔任保鏢的保迪……他左手拎著一隻提款箱，右手隨意地搭在腰側皮帶上的伸縮警棍旁邊。戴維·米諾格是今天的隨車監督員，被鎖在保護神公司的押款車裡。
特洛·麥奎根拚命忍住不往後看劫匪頭目，他此時正悠閑地站在購物中心出口處。他深吸了口氣，從衣袋裡掏出手機。
米克·夏伊最先看到並認出了特洛，朝他疑惑地轉過腦袋。保迪·麥克法登看到他們的庫房經理，也放緩了腳步。麥奎根站在他們面前，努力裝出一副放鬆的表情。
「我們被人盯上了。冷靜些，別亂來。」
兩人聞言一怔，但也沒有其他反應。「情況很不妙，」麥奎根說，「但我們現在還能應付得了。有人給了我這個，要我讓你們瞧瞧。」麥奎根舉起手機，摁了一下。「這是戴維的家。」
「這他媽什麼意思？」米克·夏伊問。
「冷靜點……我想只要我們保持冷靜，很快就會沒事的。」
「要怎麼……」
麥奎根摁了一下按鍵，另一棟房子出現在屏幕上，米克·夏伊立刻閉上了嘴巴。麥奎根又摁了一下，把手機舉到保迪·麥克法登眼前。「是你家，沒錯吧？」然後他給他們兩人看了迪爾德麗的照片，身著超人T恤的那個劫匪把手擱在她胸上。「那是我妻子……已經在他們手裡了。」
「老天哪！」麥克法登一聲驚呼。
「冷靜點。」
麥克法登罵了句髒話。
米克·夏伊問：「你就這麼跟他們一夥了？」
「別他媽的問傻問題。」
「我們該怎麼辦？」麥克法登問。
「他們在我家裡嗎？」米克·夏伊問。
「我不知道，應該是的吧。他們抓住了我妻子。他們知道我們住哪，他們……」
「老天哪，老天哪。」鋼化玻璃面罩後，米克·夏伊的那張臉被憤怒和恐懼扭曲了。
「我們要是失態，要是不按他們說的做……那幫混蛋會玩真的。」
「他們想讓我們幹嗎？」麥克法登問。
麥奎根打量著米克·夏伊。「米克？你說呢？」
購物的人流熙熙攘攘，誰都沒有注意這三個低聲交談的男人。麥奎根能聽見那孩子的哭嚎，剛才他又挨了他媽媽一巴掌。
米克·夏伊說：「隨他們的便吧……想讓我們怎麼樣，照做就是。」
麥奎根點點頭。「我們也別無選擇了。冷靜行事，我們就會沒事，我們的家人也會沒事。只不過……我在前面走，你們跟著我出去。明白？」
他們站在原地沒吭聲。稍後，特洛·麥奎根又說了聲：「明白？」
「那就走吧。」米克·夏伊說。
走向出口時，他們和那位焦慮的母親擦身而過，她的兒子此刻已經停止了哭鬧，一手攥著她的裙子，另一隻手拿著冰淇淋。