站在大廳牆邊的傭人們端著酒壺窺探這邊的情況，漸漸停下了斟酒的動作。
法爾克的話給大廳籠罩上了一層異樣的氛圍。艾瑪坐在下座最遠端的座位上，周圍喝酒的守兵們都扭著身子遠遠地逃開了，在騷動中用帶著殺氣的目光狠狠瞪著艾瑪。然而艾瑪卻似乎完全沒有聽懂之前的英格蘭語，只是獃獃地盯著空無一物的牆壁。
一個騎士突然大喊：「果然如此啊！這是個馬扎爾人，是異教徒！肯定是一不留神被她騙了，然後領主才被殺害了！」
馬扎爾人與異教徒並沒有什麼直接的聯繫，同時暗殺騎士使用的是魔術而非騙術。但他的話發揮了恐怖的力量，讓大家對這些都視而不見。
「沒錯，就是那個女人！」
「女人居然還能當傭兵？我早就覺得奇怪了！」
聽到騎士口中說出這樣的話，守兵們也變得激動起來。甚至有人站起來指著艾瑪罵：「你個魔女，就是你殺了羅蘭德大人！」
其他人向亞當請願：「領主大人，請您務必制裁她。這個女人是災禍的化身。」
騎士倒也算了，在守兵中應該有人跟艾瑪並肩戰鬥過。但是誰也不願與她為友。在今天的戰鬥中，他們能夠存活下來，說全是艾瑪的功勞也不為過。
可我能夠理解他們的心情。哈爾·艾瑪太過強大了。她揮舞比自己身高還長的戰斧，隻身衝進敵船，在單挑中斬落對方大將。對於強大的未知帶來的恐懼，伴隨著對她的活躍表現的嫉妒，他們的心情一定如此。
此時此刻，我不知該如何是好。
法爾克的指證，與我所見完全一致。可能是『走狗』的八個人被一個一個排除嫌疑，只留下了艾瑪。所以艾瑪就是『走狗』嗎？
那天晚上，宵課鐘聲鳴響時，拜訪父親並將父親釘死在椅子上的是艾瑪。雖然她是被操縱的，但確實是她親手殺死了父親。
儘管知道這一點，卻不知為何沒有憎恨湧上心頭。我曾覺得，當一切真相大白之時，就算知道兇手同時也是受害者，我沒有自信能夠保持平靜。我認為自己會陷入復仇的漩渦之中。然而，現在我卻無法將艾瑪當作仇人。
憎惡的叫喊聲漸漸充滿了整間大廳。只有艾瑪本人還很平靜，似乎在注視著遙遠的某處。士兵們不是在竭盡全力地咒罵艾瑪就是低著頭一言不發。沒有人願意袒護馬扎爾人吧。正當我如此認為之時。
「請等一下，騎士菲茲瓊。」
有人用顫抖的聲音提出了異議。
是埃布。他折斷的手臂被木棒固定著，站了起來。
「您說的話有些自相矛盾。之前您也說過，『走狗』是會說英格蘭語的。可艾瑪不會說英格蘭語。」
法爾克緩緩搖頭。
「我說的應該是『英格蘭語或阿拉伯語』。她也許會說阿拉伯語，或者只是假裝不會說英格蘭語。無論如何，既然其他所有可能性都被否定了，她就是那個『某人』也是合乎情理的。」
一直假裝能懂一門語言是困難的，但假裝不懂卻很容易。艾瑪實際上跟我說過幾個單詞，要是她真的能說更多也沒什麼奇怪。
埃布鼓起勇氣為她鳴不平的心情我也理解。她應該被當作英雄，接受讚美。然而她獲得的卻是兇手的污名，實在是太殘酷了。然而埃布的發言卻沒有獲得任何人的贊同。
最後，法爾克對亞當行了一禮，說：「她是被暗殺騎士埃德里克操縱的悲哀的犧牲者。這個魔術要解開，我想還需要一些時間。之後便會服從閣下的安排。」
他指的是裁決。亞當拍著膝蓋，點頭道：「好的！騎士菲茲瓊，辛苦你了。要是沒有你，肯定就不能報殺父之仇了……把那個女的抓起來！」
守兵們站了起來，拔出劍。騎士們也悠然地離開了餐桌。一開始，艾瑪有些驚訝地歪著那髒兮兮的臉蛋。她的罪名是殺害領主。雖然是被操縱的，但很難想像亞當會免除她的死刑。我祈禱著。但願亞當所下的刑罰，能夠少一些痛苦。
看到我閉上眼在祈禱，尼古拉見情況實在是難以理解，便對我說：「抱歉，阿米娜小姐。你能幫我翻譯一下嗎？」
之前我全部都翻譯了，只留下法爾克告發的部分沒有說給他聽。尼古拉不知為何，一直用有些膽怯的目光在注視著眼前發生的一切——被逐漸包圍的艾瑪，以及結束使命的法爾克。
我將故事的經過，法爾克的告發都告訴了尼古拉。他侍奉的騎士獲得了勝利。
尼古拉陰沉的臉上，忽然失去了所有表情。
「艾瑪是『走狗』？師父真的是這麼說的嗎？」
「是啊。其他所有人都不是，只剩下她了。」
所以艾瑪才被人圍了起來。現在艾瑪沒有攜帶武器。如果她抵抗的話，肯定會被當場殺掉吧。
尼古拉一個人自言自語：「怎麼可能啊。肯定不對。但師父真的覺得這樣就可以了嗎？」
事到如今，他還在說什麼呢。我有些在意，便側耳傾聽。他開始不斷重複同一句話。
「不要迷茫，去完成你的使命……不要迷茫，去完成你的使命。不要迷茫，去完成你的使命！師父，你是說要我來終結這一切嗎？」
在需要之時，不要迷茫，去完成你的使命。
這是在與維京人大戰後，法爾克說給尼古拉聽的。
我本以為，那就是一句普通的教誨。像「你要感謝神明」、「你要尊敬國王」這樣，讓他「要去完成自己的使命」，僅此而已。
然而尼古拉此刻，卻在反覆念叨這一句，像是其中隱藏著什麼秘密一般。他低著的頭，終於抬起看向了法爾克。
在宴席上的法爾克也在注視著尼古拉。
兩人目光交匯。
尼古拉從喉嚨里擠出沙啞的聲音。
「師父，你究竟要給我添多少麻煩啊……」
然後，他深吸了一口氣，帶著奇怪的口音，用英格蘭語大喊：「快住手！」
守兵們，以及騎士們。傭兵、市民以及傭人們。直到此刻為止，他作為東方騎士的隨從都沒有被他們放在眼裡吧。但現在，所有人的目光都集中在了尼古拉身上。
「阿米娜小姐。請您把我說的話翻譯成英格蘭語。」
側臉看去，尼古拉是認真的。他死死地盯著上等席。雖然我不知道他打算說什麼，但只是翻譯的話我可以做到。儘管有些猶豫，我還是「嗯」地應了一聲。
但接下來他說出的那句話，卻讓我難以置信。
「尼古拉，你說這話是認真的嗎？」
「請你趕快。如果要威脅你才說的話，我也不會猶豫。」
他的手伸向了腰間的短劍。
尼古拉的話不是一句「開個玩笑」就能混過去的。並且，拔劍威脅我也是相當重的罪。他賭上了自己的性命。
我吞了口口水，在不知道說出這句話事情會如何進展的情況下，將他的話說給大廳里的人聽。
「請退下！哈爾·艾瑪不是『走狗』。殺害父親的另有其人。」
亞當一蹬椅子站了起來。
「阿米娜，你忽然之間說什麼胡話。這是你全權委託的法爾克所下的結論。」
「不，這不是我說的，而是這邊的尼古拉。他不會說英格蘭語，所以由我代為轉述。」
「尼古拉？那是誰？」
我沒時間把這些對話一一轉達給尼古拉。我只是將他在我耳邊的低語，不加思索地翻譯英格蘭語而已。
「兇手不是艾瑪。這是因為，阿米娜，也就是我自己親眼所見，暗殺騎士的魔術對她不起作用。艾瑪絕對不可能被『強加的信條』所操控。」
雖然說出了這句話，但我並沒有看到過所謂「艾瑪不會被魔術操縱」的場景。我正想質問他是不是打算讓我撒謊，可他卻根本沒看我。
「怎麼了阿米娜。那個隨從說了什麼？」
「誒，啊啊。」尼古拉說得很快，我拼盡全力才能將他的話正確傳達出來，「過去二十年，這個島上囚禁著一個被詛咒的維京人。他為了效忠不知何時會歸來的君主，拒絕了俘虜宣誓。
「直到前天，他逃出了這個島。為什麼是這一天呢？答案很明顯。在前天造訪小索倫的客人中，他看到了自己的君主。他從被囚禁的房間小窗里看到了君主。」
難以置信這居然是我的聲音。雖然是被強迫的，但法爾克所掩蓋的托斯坦的逃跑，竟從我自己的嘴裡說了出來！
「你說什麼，那個維京人逃跑了？」
如我所料，亞當神色大變。但是尼古拉的手握著腰間的短劍，不允許我保持沉默。他稍微加大了嗓門。
「前天，前任領主迎來了法爾克一行。當時他是坐著接待他們的。之後市長進來時，他也坐著。但最後當傭兵進入的時候，他站了起來。如此不合理的行為我是不會漏看的。面對騎士和市長都是坐著接待的領主，卻站起來迎接傭兵。他這麼做的理由