「各位自己去想像那幅景象吧！」安納克萊托這麼一講，大家更覺得沮喪。
對於事情的結局，大家也不抱什麼期望了。接近中午時，一輛灰色的廂型警車把費德里科丟在他家門口。他身上的傷口還在淌血，衣服已經被撕爛，出門時穿戴的精緻假髮和華麗洋裝都不見了。牢里的囚犯在他身上撒尿，而他那張臉，已經被揍得鼻青臉腫。麵包店老闆的兒子發現他蜷縮在大門口，哭得像孩子似的，全身還不停地顫抖著。
「真是太沒天理了！老天爺，太不公平了……」麥瑟迪塔絲幽幽說著，她倚在書店門邊，刻意要遠遠躲開費爾明，「唉！好可憐啊，這個人，心軟得跟麵包一樣，而且從來不得罪人，他只是喜歡打扮得妖艷嫵媚，然後去唱幾首歌，這樣是招誰惹誰了？就是有人這麼壞！」
安納克萊托先生低著頭，默不作聲。
「那些人不是壞，」費爾明反駁她，「是蠢！兩者是不一樣的。壞不壞是從道德和思想層面來定義。然而，蠢蛋都是不思考也不講理的。他們只憑本能行動，就像動物園的野獸，他們自認所做的每一件事都是對的，自以為是，囂張得很，到處為非作歹，干盡他媽的壞事，請原諒我的措辭……只要有什麼看不順眼的，不管是顏色、宗教、語言、國籍，或者像費德里科先生這種有特殊癖好的人，他們就會動手欺負人。這個世界，寧可多幾個真正的壞人，也不要這種四不像的敗類！」
「您在胡說八道什麼？我們需要的是多一點基督教悲天憫人的慈悲心，少點兒壞心眼，唉，這個國家已經快成了野獸王國了！」麥瑟迪塔絲不客氣地打斷費爾明，「望彌撒的很多，但是都沒把耶穌基督的教誨當一回事！」
「麥瑟迪塔絲，我們今天不談宗教產業這個議題，雖然那也很令人頭痛，而且根本沒辦法解決。」
「怎麼，這下連無神論都出來了！我請問您，神父到底是怎麼跟您說的？」
「拜託，兩位別鬥嘴啦！」我父親出言制止，「我說，費爾明，您去看看費德里科吧，說不定他需要有人幫忙跑腿，去藥房或市場買東西之類的。」
「好的，森貝雷先生，我現在就去。您也知道，我這個人一開口講話就忘了時間。」
「我看您是忘了羞恥和禮貌吧！」麥瑟迪塔絲回他一句，「褻瀆神明！您的靈魂該用鹽酸好好清洗一下了。」
「喂！麥瑟迪塔絲，據我所知，您應該還算得上是好人——雖然心胸狹小了點，又笨得跟石頭一樣——要不是因為現在有緊急的社區事務要優先處理，我一定會好好把做人的基本道理跟您說清楚！」
「費爾明！」父親斥責他。
費爾明閉上嘴，立刻出門去了。麥瑟迪塔絲一臉惱怒地看著他離去。
「這個問題人物，遲早會給您惹麻煩的，森貝雷先生，您可要把我的話當回事啊！他不但是無政府主義者，還是猶太人，更糟的是，個性還這麼傲慢無理……」
「您別理他就是了，他這個人，就是喜歡跟人唱反調。」
麥瑟迪塔絲默默搖著頭，怒氣依舊未消。
「好啦，我也該走了，大家都很好多事要做，時間過得很快的。再見啦！」
我們很客氣地點頭回應她，目送她走出店門。父親深深嘆了一口氣，有一種重拾平靜的解脫。安納克萊托先生站在父親身旁，端著一張蒼白的臉，眼神哀傷而落寞。
「這個國家，連狗屎都不如了！」他難過地做出這個結語。
「別難過，安納克萊托先生，您要打起精神。世間都是這樣，走到哪裡總會有令人失望的事情，一旦碰到了，我們很容易會過度悲觀，把事情看得太嚴重。放心，費德里科先生很快就會康復的，他比我們想像中還要強壯呢！」
老學究不以為然地搖搖頭。
「這就好像暈船，您知道嗎？」他說著，同時往門口走去，「我是說，那些野蠻行為，你以為壞蛋走了就安全了？這些人永遠都會再找上門……惡夢不斷啊！這種事情，我在學校里看多了，老天爺！坐在教室里的都是大猩猩，我向您保證，達爾文那套理論根本就是做夢。沒有所謂物競天擇，人類也沒有進步。任何一個腦筋清楚的人都看得出來，我這個當老師的，根本就是在跟九隻猩猩打交道。」
我們只能在一旁默默點頭。老學究揮揮手，低著頭走了，看起來比進來之前老了五歲。父親嘆了口氣。我們面面相覷，兩人都不知道該說什麼才好。我思考著，到底該不該把傅梅洛警官造訪書店的事情告訴父親。他上次是來預告的，而這次傅梅洛利用可憐的費德里科先生髮出了警訊。
「你怎麼了，達涅爾？臉色這麼蒼白……」
我哀嘆了一聲，低下頭。接著，我開始敘述傅梅洛昨天傍晚來書店的事，以及他提出的那些警告。父親隱忍著憤怒聽我說完，怒火在他的眼神中延燒著。
「都怪我！」我說，「我如果早點把這事說出來就好了……」
父親堅定地搖搖頭。
「不！不能怪你，達涅爾，你怎麼可能知道會發生這種事呢！」
「可是……」
「別胡思亂想。還有，這件事情，千萬別跟費爾明提起。天曉得，他如果知道那傢伙還在找他的話，會有什麼反應！」
「不過，我們還是要想想辦法！」
「別讓他扯進這個大麻煩就行了。」
我輕輕點頭，嘴上服氣，但心裡並不以為然。我決定接手費爾明未完成的工作，父親則繼續查書目，卻不時偷偷用眼角瞅我。我佯裝不知情。
「你昨天送書去給維拉斯科教授，都還順利吧？」他突然問道，刻意想換個話題。
「嗯，他對那些書很滿意，還說他正在找一本佛朗哥的書信集。」
「那本《虛張聲勢》啊！那是本偽書呢……根本就是馬達利雅加的玩笑之作。你怎麼跟他說？」
「我說，我們已經在找這本書了，頂多兩個禮拜就會有著落。」
「很好！我們把這件事交給費爾明去辦，到時候一定要高價賣給他。」
我點頭稱是。兩人繼續手上的工作，父親也繼續偷偷瞄我。我暗想著：一定是那件事。
「昨天下午有個很漂亮的女孩子來找你，我聽費爾明說，她是托馬斯的姐姐？」
「對呀！」
父親點點頭，一副很滿意的模樣。靜默了大約一分鐘，他又有話要說了，這次好像是突然想到了什麼事一樣。
「對了，達涅爾，我看……我們今天乾脆放個假吧！說不定你有事情要辦，或者自己出去逛逛也好。而且，我覺得你最近工作太辛苦了。」
「我沒事，謝謝。」
「我今天本來就打算讓費爾明一個人留在書店，因為我要跟巴塞羅先生去歌劇院。今天上演《湯豪塞》，他請我一起去看，因為他有好幾張包廂招待券。」
我父親這段話講得很生硬，簡直就像在念報紙。他的演技一向很差。
「您什麼時候開始喜歡瓦格納的？」
他聳聳肩。
「嗯……這個嘛，反正是人家送的票，再說，跟巴塞羅先生一起看歌劇，看哪一出都一樣，他肯定從頭就開始一直批評，從服裝到音樂他都有意見。對了，他還跟我問起你呢，我看，你哪天找個時間去他書店走走吧！」
「改天吧！」
「所以，我看今天就把書店交給費爾明，我們就放假娛樂一下吧！也該休息了。如果需要錢的話……」
「爸，貝亞不是我的女朋友！」
「誰說什麼女朋友了？都是你自己在說！需要用錢的話，自己去抽屜里拿，不過，記得留張紙條給費爾明，不然他看到大白天就關店，一定會緊張兮兮的。」
說完，他心不在焉地晃到後面房間去了，一路笑得嘴都合不攏。我看了看手錶，才早上十點半。我和貝亞約了下午五點在大學迴廊下碰面，這段時間真難熬，我不由得沮喪起來，總覺得這一天似乎比《卡拉馬佐夫兄弟》還要漫長。
不久後，費爾明從鐘錶匠那兒回來了，他告訴我們，有個鄰居太太已經排好了輪流照顧費德里科先生的班表，醫生也來看過診，發現他斷了三根肋骨，身上有多處挫傷，還有一道非常嚴重的撕裂傷口。
「您幫他買些什麼了嗎？」父親問道。
「他那裡的藥品已經多到可以開藥局啦！所以我帶了一束花、一瓶古龍水、三大瓶鮮榨水蜜桃汁——那是費德里科先生最喜歡喝的。」
「太好了。如果還需要什麼，再告訴我吧！」父親說，「對了，他看起來怎麼樣？」
「不瞞您說，他真是被揍慘了，縮在床上像個線團兒，不停地呻吟，一直說他快死了，看他那個樣子，老實說，我氣得真想殺人！我打算現在就去弄把槍來，去找市警局那批人算賬，非要讓他們吞子彈不可，首先就拿傅梅洛那個大膿包開刀……」
「費爾明，我們可不想把事情鬧大，可別