1920年1月
列夫把頭扭向一邊，不讓奧爾加看見他的臉。你成功了，他對自己說，你殺了她父親，跟她坐在停放遺體的房間里，竟然讓她回心轉意了。你這條狗。
維亞洛夫家族正聚在布法羅的草原式別墅的餐廳里。黛茜坐在餐桌旁，穿著粉紅色的外衣，脖子里圍著一塊大大的亞麻餐巾，幾乎淹沒了她。她快四歲了，列夫十分疼愛她。
「我要做一塊世界上最大的三明治。」他讓她咯咯地笑了起來。他切下兩片約三厘米見方的吐司，小心地在上面塗上黃油，加上一小片黛茜不願意吃的炒雞蛋，然後把切片合在一起。「還必須加一粒鹽在上面，」他說著，拿起鹽罐往碟子上倒了一點兒鹽，然後輕輕用指尖粘上一粒，把它放在三明治上，「現在我可以吃了！」
「我要吃。」黛茜說。
「真的嗎？可這不是一個爸爸尺碼的三明治嗎？」
「不是！」她笑著說，「這是一個女孩尺碼的三明治！」
「哦，好的，」他隨即把它輕輕擱進她嘴裡，「你不想再要一個，對吧？」
「想要。」
「但剛才那個太大了。」
「不，不大！」
「好吧，那我就再做一個。」
列夫現在是志得意滿。情況甚至比他十個月前在托洛茨基的火車上告訴格雷戈里的還要好。他現在住著岳父的巨大而舒適的房子，管理著三家維亞洛夫夜總會，工資不錯，還能從供貨商那裡拿些好處。他把瑪伽安置在一幢豪華公寓里，大部分時間都能見到她。在他回來的一周內，她就懷上了身孕，現在剛剛生下一個男孩，取名格雷戈里。列夫把這一切藏得嚴嚴實實。
奧爾加走進餐廳，吻了吻黛茜，隨即坐了下來。列夫疼愛黛茜，但他對奧爾加毫無感覺。瑪伽更加性感，也更有趣。還有不少別的女孩子，瑪伽挺著大肚子的時候他發現了這一點。
「早上好，媽咪！」列夫快活地說。
黛茜得到提示，也跟著說了一遍。
奧爾加說：「爸爸喂你了嗎？」
這些天來他們就是這樣，主要通過孩子交談。列夫剛從戰場回來的時候，他們有過幾次性事，但兩人很快就恢複到正常的冷漠狀態，現在他們各自有單獨的卧室，奧爾加告訴她的父母，這是因為黛茜晚上會醒來，雖然她很少那樣。奧爾加是一副怨婦的樣子，但列夫根本不把這放在心上。
約瑟夫進來了。「爺爺來了！」列夫說。
「早上好。」約瑟夫隨便回了一句。
黛茜說：「爺爺想要一個三明治。」
「不，」列夫說，「三明治太大了，他吃不下。」
列夫亂說話，讓黛茜很高興。「不，一點兒也不大，三明治太小了。」她說。
約瑟夫坐了下來。他有了不少改變，列夫從戰場上回來後就發現了。約瑟夫變得有些超重，身上的條紋外套緊繃繃的。下幾步樓梯就讓他氣喘吁吁。他的肌肉全都變成了脂肪，黑髮也逐漸灰白了，原本粉紅的膚色變成了一種不健康的潮紅。
波琳娜從廚房端來一壺咖啡，為約瑟夫倒了一杯。他打開《布法羅廣告報》看了起來。
列夫說：「生意怎麼樣？」這樣問並非沒話找話。禁酒法案已經在1月16日午夜生效，這一法案禁止私自製造、運輸或出售烈酒。維亞洛夫帝國的根基就是那些酒吧、酒店和白酒批發的生意。禁酒令等於在列夫的天堂里放了一條毒蛇。
「我們要完蛋了，」約瑟夫說，他很少像現在這樣坦率，「一個星期里我已經關閉了五家酒吧，還有更糟糕的事情在後頭等著。」
列夫點了點頭：「我在夜總會裡賣淡啤酒，但沒人願意買。」法案允許販賣酒精含量在百分之零點五以下的啤酒，「那東西喝上一加侖才能找到點兒感覺。」
「我們可以在櫃檯下面出售一點烈酒，但弄不到太多，再說，人們也不敢買。」
奧爾加非常吃驚，她對生意上的事情知之甚少：「可是，爸爸，你打算怎麼辦呢？」
「我不知道。」約瑟夫說。
這是他身上的另一個變化。過去，約瑟夫會提前計畫，應付這類危機。然而，法案已經通過三個月了，這段時間裡約瑟夫沒有對新形勢作任何準備。列夫一直等著他亮出殺手鐧。現在他絕望地發現什麼也不會發生了。
情況實在令人擔憂。列夫有妻子，有情人，還有兩個孩子。這些人全靠維亞洛夫生意的收入養活。如果整個帝國要坍塌了，列夫就該提前作好準備。
波琳娜叫奧爾加去接電話，她隨即起身去了走廊。列夫能看到她在講電話。「你好，魯比，」奧爾加站在那裡說，「你起得真早。」隨後停頓了一會兒，「什麼？我不相信。」接著是一陣長時間的沉默，然後，奧爾加哭了起來。
約瑟夫從報紙上抬起頭，說：「見鬼，這是……」
奧爾加咔嗒一聲掛了電話，回到餐廳里。她眼裡噙滿淚水，指著列夫說：「你這個渾蛋！」
「我怎麼了？」他心裡已經猜出了大概。
「你……你……這個渾蛋！」
黛茜號啕大哭起來。
約瑟夫說：「奧爾加，我的小心肝，到底是怎麼回事？」
奧爾加回答：「她生了個孩子！」
列夫低聲咒罵了一句：「真該死。」
約瑟夫說：「誰生了個孩子？」
「列夫的小婊子。我們在公園裡見到的那個，叫瑪伽。」
約瑟夫的臉騰地紅了。「那個蒙特卡洛的歌手？她有了列夫的孩子？」
奧爾加點點頭，不停嗚咽著。
約瑟夫轉向列夫：「你這個狗娘養的。」
列夫說：「我們大家都冷靜點兒。」
約瑟夫站了起來：「我的上帝，我他媽的要好好教訓你。」
列夫把椅子往後一推，站了起來。他退後幾步躲開約瑟夫，伸出胳膊防守著。「你給我冷靜一點兒，約瑟夫。」他說。
「你竟敢要我冷靜。」約瑟夫以驚人的敏捷撲了過來，揮出他肉乎乎的拳頭。列夫躲閃不及，左顴骨上方重重挨了一擊。這一拳疼得鑽心，列夫踉蹌後退。
奧爾加抱起號叫著的黛茜退到門口。「住手！」她喊道。
約瑟夫又揮出了左拳。
列夫很久都沒有動過拳腳了，但他從小在彼得格勒的貧民窟里長大，仍然保留著原來的靈活反應。他抵住約瑟夫不讓他擺動，貼上前去，照著他岳父的肚子就是一通連環拳。約瑟夫的胸膛起伏著，「噝噝」向外呼著氣。隨後列夫朝約瑟夫的臉上飛快來了幾下，分別打在鼻子、嘴巴和眼睛上。
約瑟夫身材魁碩，一貫恃強凌弱，大家都怕他，從來沒人敢還手，因此一直以來他都沒有任何防守訓練。他踉蹌後退，無力地舉著胳膊試圖抵擋列夫的拳頭。
列夫街頭打架的本能不容他在對方倒地之前停下來，他追著約瑟夫繼續打，身上、腦袋上一通猛擊，最後那個老傢伙朝一把餐椅倒了下去，仰面摔在地毯上。
奧爾加的母親莉娜急匆匆進了房間，尖叫一聲跪在丈夫身邊。波琳娜和廚師站在廚房門口，一臉驚恐。約瑟夫的臉上血肉模糊，但他用胳膊肘拄著抬起身子，把莉娜推向一邊。接著，他掙扎著要站起來，卻突然大叫一聲，猛地癱倒下去。
他的皮膚變成了灰色，停止了呼吸。
列夫說：「耶穌基督。」
莉娜哀號起來：「約瑟夫，我的喬，睜開眼睛啊！」
列夫摸了摸約瑟夫的胸口，沒有心跳。他又抬起他的手腕，找不到脈搏。
我有麻煩了，他想。
他站了起來：「波琳娜，快叫救護車。」
她走進大廳，拿起了電話。
列夫盯著地上的屍體。他必須馬上做一個重大的決定。留在這兒以示無辜，假裝悲傷，設法逃脫？機會太渺茫了。
他必須離開。
他跑上樓，脫掉身上的襯衫。他從戰場帶回大量黃金，都是向哥薩克販賣蘇格蘭威士忌賺來的。他把這些黃金換了五千多美元，這些鈔票都塞在他的錢袋裡，錢袋綁在一隻抽屜背面。現在，把錢袋緊緊系在腰上，再把襯衫和外套穿上。
他穿上大衣。衣櫃頂上放著一個帆布袋，裡面是頒發給美國陸軍軍官的柯爾特點45式1911半自動手槍。他把手槍塞進上衣口袋裡。又把一箱子彈和幾件內衣扔進帆布袋，然後下了樓。
餐廳里，莉娜已經在約瑟夫的頭下放了一個墊子，但約瑟夫看起來比任何時候都像死人。奧爾加在走廊里打電話：「快點兒來，求求你，我怕他就要死了！」太晚了，寶貝，列夫想。
他說：「救護車還要等很久。我去接施瓦茨大夫。」沒人問他為什麼背著一個包。
他走進車庫，發動了約瑟夫那輛派克特雙六。他把車從房子里開出來，轉而向北駛去。
他不會