1918年11月11日
德國正在一場變革之中，在沃爾特看來，這跟一年前發生的俄國革命一樣可怕。停戰令人陷入毫無希望的沮喪。祖國因戰敗而蒙羞，他的同胞在挨餓。
凌晨兩點的梅費爾，菲茨家中的電話鈴響了。
茉黛還沒有上床，她正坐在客廳的燭光下，已逝先人的畫像從上面俯瞰著她，窗帘如裹屍布一般緊閉，一件件傢具環繞著她，在昏暗中若隱若現，就像夜晚曠野中的一隻只猛獸。最近幾天來她幾乎無法入眠。一種迷信般的不祥預感告訴她沃爾特在戰爭結束前就會死去。
她一個人坐在那兒，手裡握著變冷的茶杯，眼睛盯著爐火，痴痴地想他，不知他身在何處，正在做什麼事情。是睡在潮濕的戰壕里，還是在為第二天的戰鬥做準備，或者他已經死了？她已經成了寡婦，四年的婚姻中只跟自己的丈夫過了兩夜。唯一她感到確信的是他並沒有成為戰俘。約翰尼·雷馬克幫她查看了每一份被俘軍官的名單。約翰尼並不知道她的秘密——他相信她擔心只是因為沃爾特在戰前一直是菲茨的親密朋友。
電話鈴聲嚇了她一跳。一開始她認為這會是有關沃爾特電話，隨後立刻覺得這不可能。朋友被俘這種消息會等到天亮才通知的。電話一定是跟菲茨有關，想到這兒她心裡又是一陣難過：是他在西伯利亞受傷了嗎？
她匆匆朝大廳跑去，但格洛特趕在了她前面。她猛然間內疚地意識到自己早忘了告訴他可以去上床休息了。
「我去問問茉黛女勛爵是否在家，閣下。」格洛特對著電話機說，然後他用手捂住話筒對茉黛說，「是陸軍部的雷馬克勛爵，小姐。」
她從格洛特手裡接過電話：「是菲茨嗎？他受傷了嗎？」
「不，不是，」約翰尼說，「冷靜點兒。是個好消息。德國已經接受了停戰條件。」
「啊，約翰尼，感謝上帝！」
「他們在巴黎北部的貢比涅森林裡，在鐵路專線的兩列火車上。德國人剛剛進入法國列車的餐車。他們正準備簽約。」
「但他們還沒有簽署是吧？」
「是的，還沒有。他們在討論措辭。」
「約翰尼，你能不能等他們簽署後再給我打個電話？我今晚不會睡覺的。」
「好吧。那麼再見。」
茉黛把聽筒交給管家。「戰爭可能在今晚結束，格洛特。」
「我很高興聽到這個消息，我的小姐。」
「但你該去睡覺了。」
「如果小姐同意的話，我想等著雷馬克勛爵再來電話。」
「我當然同意。」
「你想再來點兒茶嗎，我的小姐？」
阿伯羅溫同鄉隊凌晨時分抵達鄂木斯克。
比利不會忘記從符拉迪沃斯托克出發，沿著西伯利亞大鐵路這六千多公里漫長旅途中的每一個細節。他們整整用了二十三天，儘管車頭上安插了一個全副武裝中士，讓司機和司爐保持了最快的速度。比利一路上挨凍受苦——車廂中央放著的爐子無法驅散西伯利亞清晨的寒意。他們靠黑麵包和罐頭牛肉充饑。但比利每天都會有新的發現。
他無法想像世界上還有比貝加爾湖更美的地方。埃文斯上尉告訴他們，這個大湖兩端的長度超過了整個威爾士。他們從賓士的列車上眺望太陽在寧靜而湛藍的湖面升起，照耀在遠處一英里高的山脈之上，讓峰頂的積雪閃耀著金色的光芒。
鐵道邊的駱駝商隊望不見盡頭，一隻只承負重物的牲口緩慢而又充滿耐力地在雪地上躑躅前行，毫不在意二十世紀鋼鐵的撞擊和蒸汽的嘯叫從旁側飛馳而過，這些將會是他一輩子都珍視的記憶。不過他當時想的是：我離阿伯羅溫實在是太遠了。
最值得銘記的一件事情是參觀赤塔的一所高中。火車在那裡停了兩天，因為菲茨赫伯特上校要籠絡利用當地的頭目，一個名叫謝苗諾夫的哥薩克首領。比利跟著一群美國遊客去學校觀光。校長用英語解釋，一年前他還只教富裕的中產階級家庭的孩子，那時禁止猶太人上學，哪怕他們有錢付得起學費也不行。現在，按照布爾什維克的命令，已經為所有人提供免費教育。此舉的效果顯而易見。他的教室擠滿了衣衫襤褸的孩子，在學習閱讀、寫字和算數，甚至還學習科學和藝術。不管列寧還做了其他什麼事——你很難把事實與保守派的宣傳區分開來，至少他十分重視俄國兒童的教育，比利這樣想著。
列夫·別斯科夫跟他們一起坐火車。他熱情地跟比利打招呼，沒顯出任何羞恥感，好像已經忘了被人當成騙子和竊賊趕出阿伯羅溫的事。列夫去了美國，娶了一個富家女子，現在他是一名中尉，編入同鄉隊，負責給他們當翻譯。
部隊從車站列隊前往兵營，沿路的鄂木斯克民眾歡迎他們。比利在街上看見不少俄國軍官，他們穿著華麗的舊式軍服，顯然不是在履行軍人的職責。這裡也有不少加拿大軍人。
等部隊解散休息，比利和湯米便去城裡四處閑逛。這兒沒什麼好看的——一座大教堂，一座清真寺，一座磚砌的堡壘，還有一條河，上面的客貨運輸十分繁忙。他們驚訝地看見許多當地人身上穿著不成套的英國軍服。擺攤賣炸魚的女人穿著一件卡其布束腰上衣，一個用手推車送貨的人穿了一條厚厚的斜紋嗶嘰軍褲，沿街走著一個高大的男學生，背著書包，腳上是一雙簇新的英式軍靴。「他們從哪兒弄到這些的？」比利納悶地說。
「我們向這兒的俄國軍隊提供軍服，但別斯科夫告訴我，軍官們把這些東西統統拿到黑市上賣掉。」湯米說。
「他媽的活該，誰讓我們支持錯誤的一邊呢。」比利說。
加拿大基督教青年會設立了一個小賣部。幾個同鄉隊員已經在那兒了，看來這是唯一可去的地方。比利和湯米買了杯熱茶和一大塊蘋果餡餅，北美人把它叫「派」。「這個鎮是反布爾什維克反動政府的總部，」比利說，「我是在《紐約時報》上讀到的。」在符拉迪沃斯托克那兒能夠買到美國報紙，內容比英國報紙更真實可信。
列夫·別斯科夫走了進來。跟著他的是個年輕漂亮的俄國姑娘，她穿著件廉價大衣。幾個人都盯著他。他下手怎麼這麼快？
列夫十分興奮：「嘿，你們聽到什麼小道消息沒有？」
列夫大概總能最先聽到傳言，比利想。
湯米說：「是啊，我們聽說你是個同性戀。」
大家都笑了起來。
比利說：「什麼小道消息？」
「他們簽署了停戰協定。」列夫停頓了一下，「你們還不明白嗎？戰爭結束了！」
「我們這邊還沒有。」比利說。
杜瓦上尉的排正在攻打默茲河東部一個名叫「兩座教堂」的小村莊。格斯聽到了傳言，說上午十一點即將停火，但他的上級指揮官命令進攻，他便奉命執行。他把手下的重機槍移到一片灌木叢前，他們隔著一片寬闊的草地朝遠處的建築物射擊，讓敵人有充分的時間撤退。
不幸的是，德軍並不去利用這個機會。他們在院子的空場和果園裡架起迫擊炮和輕機槍，猛烈地朝這邊還擊。架設在一座穀倉頂上的機槍尤為有效，壓制了格斯排里一半的火力。
格斯叫來槍法最好的克里下士。「你能不能把手榴彈扔上穀倉屋頂？」
克里是個十九歲的年輕人，滿臉長著雀斑，他馬上回答說：「要是能稍稍接近一點兒就行。」
「這就是麻煩所在。」
克里觀察了一下地形。「草地那邊三分之一處有個小土坡，」他說，「從那兒我就能投准。」
「那樣太冒險了，」格斯說，「你想當英雄嗎？」他看了看手錶，「戰爭可能在五分鐘後結束，如果傳言沒錯的話。」
克里咧嘴一笑：「我可以試試，中尉。」
格斯猶豫了，他不願意讓克里去冒生命危險。但是，這是軍隊，他們仍然在戰鬥，命令就是命令。「好吧，」格斯說，「穩著點兒。」
他心裡希望克里會猶豫一下，但這男孩立刻背起步槍，抓起一匣手榴彈。
格斯喊道：「集中全部火力！盡最大可能掩護克里。」
所有的機槍一齊開火，克里開始跑起來。
敵人立刻發現了他，他們的機槍開火了。他曲折前進穿過田野，就像一隻被狗追趕的野兔。德國迫擊炮彈在他周圍爆炸，他卻奇蹟般地一一躲過。
克里說的那個「小土坡」在約三百米以外。
他離成功只差一步。
敵人的機槍手把克里牢牢鎖定在自己的視線之內，來了一串長長的點射。眨眼之間就有十幾發子彈打中了克里。他雙臂甩開，扔掉了手榴彈倒了下去，慣性讓他撲向空中，最後落在離他的土坡幾步之遙的地方。他躺在那裡一動不動，格斯估計他在倒地之前就已斃命。
敵人的機槍停了下來。過了一會兒，美軍也停止了射擊。格斯感覺自己聽到了遠處傳來的歡呼聲。他旁邊的所有人