季莫費伊·瓦西里耶維奇到處找自己的侄子謝廖卡·弗拉索夫，已經有兩天了。到了第三天，他眼看就要坐火車離開這兒，卻找著了。這是在電車上碰巧遇上的。
季莫費伊·瓦西里耶維奇上了電車，掏出十戈比，想遞給售票員，抬頭一瞧——呆住了。真是怪事，這個售票員好面熟。季莫費伊·瓦西里耶維奇又瞧了一眼。沒錯：正是他——謝廖卡·弗拉索夫，原來在電車上當了售票員。
「哎呀，」季莫費伊·瓦西里耶維奇喊叫起來，「謝廖卡！這是你呀，我的好小子？」
售票員一下子窘得不知如何是好，毫無必要地整理了半天票夾子，然後說：「叔叔，您等等……等我把票賣完。」
「好好！行啊。」叔叔喜出望外地說，「我等著。」
季莫費伊·瓦西里耶維奇露出一臉笑容，對乘客們解釋說：「他是我的親戚，謝廖卡·弗拉索夫，是我哥哥彼得的兒子……我七年沒見著……這小崽子……」
季莫費伊·瓦西里耶維奇興沖沖地望望侄子，高聲對他說道：「謝廖卡，我的好小子，我找你兩天了。全城都走遍了，你原來在這兒，當上售票員了。我按地址找過，去了拉茲諾欽街。人家說沒這麼個人，不住這兒了。我說，你們告訴我，他上哪去了，我是他的親戚。他們說不知道……原來你在這兒呢，是售票員吧？」
「是售票員。」侄子低聲回答。
乘客們好奇地打量著這位親戚。叔叔高興得合不上嘴，滿心歡喜地看著侄兒。可侄子卻顯得有些不好意思，覺得自己正在班上，不知該怎麼對待叔叔，對他說些啥。
「這麼說，」叔叔又開口了，「你是當了售票員了。是電車上的？」
「是售票員……」
「你看多巧呀！謝廖卡，我的好小子，我上了電車一看，這是怎麼回事？這售票員好眼熟，原來是你。你說巧不巧，我真高興呀……多好啊……」
售票員躊躇了一會兒，突然說；「叔叔，您得付錢。要打票……您坐幾站？」
叔叔得意地笑了，拍了拍售票員的皮包。
「我原來是要買票的，真的！要是我坐另一路電車，坐別人的車，沒說的，我一定掏錢，那有啥捨不得的。這回可算巧啦。謝廖卡，我的好小子，我這是上火車站去。」
「兩站。」售票員把臉扭到一邊，無可奈何地說道。
「什麼，你這是怎麼了？」季莫費伊·瓦西里耶維奇覺得好奇怪，「你是什麼意思，是當真嗎？」
「叔叔，您得付車錢。」售票員低聲說，「兩站路……不能白坐，不能不打票……」
季莫費伊·瓦西里耶維奇氣得咬緊了嘴唇，狠狠地瞪了侄子一眼。
「你怎麼，朝你叔叔要錢？想訛你叔叔的錢？」
售票員愁眉苦臉地望了望窗外。
「你倒訛起人來了。」叔叔氣鼓鼓地說，「你這狗崽子，我七年沒見你，你這是幹什麼？問你親叔叔要起車錢來了？你少沖著我耍威鳳。別看你是近親，我可不怕你的拳頭。你甭指手畫腳的，甭在乘客面前逞強。」
季莫費伊·瓦西里耶維奇拿出十戈比，在手裡擺弄了幾下，又揣回口袋裡。
「你們看，這象話嗎？」季莫費伊·瓦西里耶維奇對乘客說，「朝親叔叔要錢，還說什麼兩站路……你們聽聽！」
「是得付錢嘛。」侄子差點哭了出來，「您別生氣，叔叔同志，因為這不是我自己的電車。這車是國家的，是人民的。」
「是不是人民的車，」叔叔說，「這礙不著我的事。你這渾小子，都不懂得對親叔叔要有禮貌。你應該說：叔叔，您的錢是勞動掙來的，甭給了，這車您儘管坐好了，電車不會因為這個就擠破了。前幾天我坐火車……那售票員還不是我親戚，可人家說：您坐吧，什麼錢不錢的。季莫費伊·瓦西里耶維奇……您上車吧……我就這麼坐來了……人家還不是我親戚呢……不過是個認識的同鄉罷了！你倒好，向親叔叔伸手要錢……不會給你錢的。」
售票員用袖子擦擦額頭，突然按響了鈴。
「請下車吧，叔叔，」侄子一本正經地說。
季莫費伊·瓦西里耶維奇一看事情嚴重了，兩隻手一拍，重新掏出那十戈比，可接著又揣進口袋。
「不行，」他說，「不能給，我不能把錢給你這渾小子。倒不如我下車好了。」
季莫費伊·瓦西里耶維奇雄赳赳、氣沖沖地站起來，走到車門口又轉過頭來。
「攆你叔叔下車……趕你親叔叔，」季莫費伊·瓦西里耶維奇忿忿地說，「你這個窩囊廢……你這個渾小子……沖這個我就能斃了你。斯莫爾尼宮我有的是熟人……」
季莫費伊·瓦西里耶維奇狠狠瞪了侄子一眼，恨不得要吃了他，就下了電軋車。
（1923）①
顧亞鈴 白春仁 譯