聖誕節又快到了，報上把它叫做《冬天的節日》，想得真妙。
只不過這節日的思想性不太強，不宜大肆宣傳，尤其沒必要寫和聖誕節有關的各種故事。
既然聖誕節思想性欠佳，那麼讓我來講個重工業時代的故事吧。
這也可以算是聖誕節的故事，因為就發生在節前幾天，正是發十二月下半月工資的時候。
事情是這樣的：那天人們正在出納處領工資。
值日班的看門人索菲婭·伊萬諾夫娜·瑪克西莫娃也來了。
她走到出納台前，翻開工資表，突然大喊起來。
出納員說：「你再這麼喊個不停，我可沒法發工資了，那我要關門了。我聽見這種叫喊聲手就發抖，會數錯錢的。」
馬克西莫娃說：「我怎麼能不喊叫呢。我還沒領工資，可工資表上已經有人給我簽上字了。」
出納員說：「要這樣，你就靠邊兒去吧，我不能給你發第二次。」
不用說，瑪克西莫娃嚇得要死。問題是馬上就要過節，得買東西啊，可這兒偏出了這檔子倒霉事兒。
瑪克西莫娃當然還是拚命地嚷嚷：「這可太怪了，我真沒領過錢啊！」
出納員拿過工資表一看：「沒什麼奇怪的，名字沒簽錯，是瑪克西莫娃。你一邊去吧。」
瑪克西莫娃一聽又沒命地叫了起來：「這是騙子手乾的。實說了吧，我不識字。我只能在表格里找到自己的名字，可根本不會寫字，當然我也不會寫自己的名字。」
周圍的人都證實說，瑪克西莫娃確實不識字，應該發給她工資。
出納員說：「這也太不象話了。要這樣，練練簽別人的名宇，每個月都可以來冒領工資了。不行，沒有主任的同意，我不能發，我作不了主。」
幸好主任倒不是個官僚主義分子，他看了看工資表說：「發給她吧。」
這麼著，給瑪克西莫娃發了兩張十盧布的票子，兩張三盧布的，還有五戈比的銅幣。
瑪克西莫娃歡天喜地回家去了。
人們在出納科說笑了好半晌：「事情真無奇不有聽，不識字居然也派上了用場。」
可是那騙子手卻始終沒有抓到。
④
顧亞鈴 白春仁 譯