有個手工裝訂工人，叫伊利亞·伊萬諾維奇·斯皮里多夫，公債中獎，得了五千盧布。
起初，伊利亞·伊萬諾維奇簡直象瘋了似的，攤著雙手，搖晃著腦袋，一個勁兒地說：「嘖……嘖……好傢夥……這還得了啊，老兄！……」
過了好一陣子，伊利亞心裡才踏實下來。他開始籌劃：這筆錢能買多少東西，買些啥。一計算，足夠買好多東西，真是洋洋大觀呀，鬧得伊利亞甩了甩手，不願再算了。
仗著我們是老交情，伊利亞哪天也要往我家跑兩趟。他一來，總得講他當時是怎麼知道中獎的，說交好運那天，他心裡的滋味有多美。
「那麼，現在你有什麼打算呢？」我問他，「想買些什麼？」
「買么，總得要買點的羅。」伊利亞說，「劈柴不用說得買，鍋當然該換新的啦……褲子也得買一條啦……」
伊利亞·伊萬諾維奇從銀行領到厚厚一疊嶄新的十元一張的鈔票，後來人就不照面了，反正有兩個多月沒上我這兒來。
可有一回我在街上和他打了個照面。
他身上穿著一件嶄新的淺褐色西裝，活象個大口袋似的套在身上，又肥又大。粉紅的領結擦著下巴頦兒，都翹到臉上了。伊利亞·伊萬諾維奇不停地往下扯領帶，氣的直啐唾沫。看來，這套西服，還有那裹在身上的背心和這大而無當的領結，都夠礙事的，弄得他不得安生。
再看伊利亞·伊萬諾維奇本人，比以前可瘦多了，臉也變長了，顏色蠟黃，一付病態，眼皮底下滿是密密的細皺褶。
「喂，過得怎麼樣？」我問道。
「沒什麼，」伊利亞·伊萬諾維奇沮喪地說，「還湊合，劈柴不用說是買了……說真的，沒多大意思。」
「怎麼啦？」
伊利亞·伊萬諾維奇揮了一下手，然後邀我上啤酒館去。
到了那兒，伊利亞·伊萬諾維奇一邊揪著領帶一邊說：「現在大家開口閉口都說資本家怎麼樣，資本家怎麼樣……說什麼資本家的日子過得怎麼怎麼好啦，這回可以說我自己也當了幾天資產階級、資本家……有什麼好的呢？」
「不好么？」
「可不是嗎，」伊利亞·伊萬諾維奇說，「你想想看，凡是沾親帶故的，我本家的和老婆家的，我同他們統統翻了臉，吵翻了，這算是頭一樁。上人民法院，我攤上了沒有呢？攤上了。那是女佣人貝科娃的案子，我還等著開庭呢，這是第二樁……我老婆，就是太太嘍，瑪麗婭·伊格納季耶夫娜，整天坐在箱子上哭天抹淚的……這是第三樁……我家的房門給沒給強盜撬了呢？撬啦！雖說沒撬開，可你說我能不提心弔膽嗎？耽心哪！告訴你說，我現在連門都不敢出。可是蹲在屋裡又不成，怕院子里的劈柴給偷了，我買了一立方米的劈柴，得有人看著呀。」
伊利亞·伊萬諾維奇無可奈何地揮了揮手。
「那你現在打算怎麼辦呢？」我問道。
「我也不知道。」伊利亞·伊萬諾維奇說，「真想上吊算了……打我拿到錢以後，頭一天就不妙了，倒霉的事都來了……原先倒平安無事，這會兒人們一下子全擠上門來了。
「我拿著錢一進屋，就覺著不對勁兒，親戚們不用說里里外外擠成一團。往常是誰也不登門，這會兒坐了滿屋子的人，見了我都說什麼『恭喜發財』。
「不用說，我每人給了兩個盧布，讓他們快活快活去。可米什卡，就是我那內弟，鬧騰得可厲害了。他說：『得了吧，有了這麼一筆錢，每個人才給兩塊，你也多少算個資本家了嘛。』
「就這麼著，他說一句，我頂一句，一拍桌子一瞪眼，就打起來了。誰打了誰也說不清楚，米什卡從衣架上抄起我的夾大衣就跑了。
「就這麼著，我同親戚全鬧崩了。我現在是六親不認。
「東西不用說，亂七八糟的都買來了。做菜的鍋買了，黍米買了夠兩年吃的。完了又琢磨還往哪兒花這些錢。我看老婆弄家務忙得團團轉，沒完沒了，一會兒也不得閑。
「這不是個辦法，我想，雖說是女人吧，可也該有個平等嘛。我想不能這麼著了，找個女孩兒做做飯吧。
「這麼著，我就雇了個人。這女孩子燒飯，老婆整天沒事幹，坐在箱子上哭。過去她得幹活，倒有說有笑的，眼下只是坐著哭。你猜怎麼著，她一問了，過去受的那些苦全翻騰上來了：她爸爸是怎麼死的呀，她是怎麼嫁給我的呀……一句話，人一閑，腦子裡儘是烏七八糟的念頭……
「不用說，我給了太太一些錢。我說：『你去走走，上個俱樂部、劇院什麼的。我也想和你一起去，可你看，我得守著劈柴呀。』
「她哭了一陣就上俱樂部去了。打那會兒起，她就賭上了羅托牌。白天她閑得發慌，光是哭，一到晚上就去打牌，打羅托。我呢，老是守著劈柴。女孩子管做飯。
「後來房管會主任找我說：『你這個混賬，為什麼剝削童工？為什麼不登記就雇貝科娃這個孩子？我上人民法院告你去，你得了獎有什麼了不起的。』」
伊利亞·伊萬諾維奇又擺了擺手，揪了揪領帶，不吭聲了。
「不怎麼樣呀。」我說。
「你說能好得了嗎？」伊利亞·伊萬諾維奇又叨叨起來，「我人坐在這裡喝啤酒，心裡可難受啦。說不定現在劈柴給人偷了，興許有人撬房門呢……我家裡還有把新買的茶炊。說真的，坐在這兒吧，坐不住，走哪，又不想走。家裡怎麼樣了，老婆不用說許是又在抹眼淚呢——怕上法院呀。我那小舅子米什卡多半圍著我們房子轉呢，想鑽進屋裡去……唉，當初我要不中這個獎就好了。」
伊利亞·伊萬諾維奇付了啤酒錢，愁眉苦臉地同我握了握手。我本想臨別該安慰他兩句，他卻突然問我：「哎，那個……下一次抽籤發獎快到了嗎？我要再中一次就好了，能湊個整有一千盧布就好了……」
伊利亞·伊萬諾維奇拽了一下粉紅領帶，朝我點一下頭，匆匆忙忙回家去了。
（1923）①
顧亞鈴 白春仁 譯