晚會散時已經不早了。
瓦夏·切斯諾科夫累得滿頭大汗，便服上還別著司儀的花結，站在瑪申卡面前，央告說：「你稍等等吧。我的好人兒……等下趟電車來再走。說真的，你忙著上哪兒去呀……這裡有地方坐，再等一等也可以嘛，有什麼不可以……可你非要走。等下趟車來，一定走。要不然你看，你身上都是汗，我也是一身汗……這樣一著涼會生病的……」
「不行。」瑪申卡一邊穿套鞋一邊說。「你怕冷，送個姑娘都不肯，還算什麼男朋友！」
「我這是因為身上出了汗嘛。」瓦夏說著差點哭出來。
「把大衣穿上吧！」
瓦夏·切斯諾科夫乖乖地穿上皮大衣，同瑪申卡一起來到街上，緊緊挽起她的胳膊。
街上寒氣逼人，月光如洗。腳踏在積雪上，咯吱咯吱地響。
「你可真是個急性子。」瓦夏說著，一邊愛慕地端詳她的側影。「要不是你，我說什麼也不送。真的我是因為愛你才出來送你。」
瑪申卡笑了。
「看你還咧嘴笑呢。」瓦夏說。「瑪麗亞·瓦西里耶夭娜，我可是真心崇拜你，愛你呀。你要是說：瓦夏·切斯諾科夫，你躺到電車道上去，等下趟車來就卧軌。我一定去。沒有二話……」
「別胡扯了。」瑪申卡說。「還是好好欣賞欣賞夜色吧。這會兒月亮照著，四周多美呀。城裡的夜景多漂亮！多迷人呀！」
「是啊，是挺美的。」瓦夏說著，一邊看著樓牆上剝落下來的泥灰，感到有點驚訝。「說實在的，真夠美的……瑪麗亞·瓦西里耶夫娜，可這也怪得很：你要對一個人真動了感情，就覺著美的厲害……不是有不少大學問家、不少黨員不承認有愛情嗎。可我，瑪麗亞·瓦西里耶夫娜，我不否認愛情。我對你的情意，就是海枯石爛也不變，赴湯蹈火我也在所不惜。不騙你……你只要說一句：瓦夏·切斯諾科夫，你拿腦袋往那牆上撞，我馬上就撞。」
「得啦得啦，咱們走吧。」瑪申卡說著，顯然挺得意。
「我不騙你，我真去撞。你要我去嗎？」
這一對兒來到了克留科夫運河邊上。
瓦夏又表白起來：「我不哄你，你要願意，我馬上跳河。怎麼樣？啊？瑪麗亞·瓦西里耶夫娜，你不信，我可以做給你看……」
夏夏·切斯諾科夫兩手抓住欄杆，做出要爬過去的樣子。
「哎呀！」瑪申卡喊了起來。「瓦夏！你幹什麼！」
這時，究然從角落裡竄出來一個黑影，在街燈底下站住了。
「怎麼，鬧崩了？」黑影低聲問了一句，上下打量著這一對兒。
瑪申卡驚叫一聲，身子緊緊靠在欄杆上。
那人走過來，一把揪住瓦夏·切斯諾科夫的袖子，壓著嗓音說：「你這渾小子，把大衣給我扒下來，快點兒。敢說半個不字，我給你一傢伙，你這蠢貨就沒命了。明白嗎，混蛋，脫下來！」
「干——干——干……」瓦夏原想說「幹嗎這樣？」
「快脫！……」那人扯了一下他的大衣襟。
瓦夏兩隻手哆哆嗦嗦地解開扣子，脫下了大衣。
「靴子也脫下來！」那人又說。「皮靴我也要。」
「怎——怎——怎——」瓦夏囁嚅著：「怎麼成……天冷啊……」
「快脫！」
「這女的你倒碰也不碰她，我呢連靴子也得脫。」瓦夏滿肚子委屈。「她身上又是皮大衣，又是套鞋，可偏叫我脫靴子。」
那人冷冷地瞟了瑪申卡一眼，說道：「扒了她的衣服，背上個包袱走，非犯案不可。我知道該怎麼干。還不脫？」
瑪申卡嚇成一團，望著那人一動也不動。瓦夏·切斯諾科夫坐到雪地上解鞋帶。
「她又是大衣，」瓦夏又嘟噥起來。「又是套鞋，叫我當替死鬼……」
那人把瓦夏的皮大衣緊繃繃地穿到身上，把兩隻靴子揣在大衣口袋裡，然後說：「你坐在這兒不許動，也不許響。你敢喊一聲，動一下，就叫你玩兒完。聽明白了吧，混蛋！還有你，女士，也一樣……」
那人匆匆裹緊大衣，立刻就不見了。
瓦夏人全癱了，垂頭喪氣地坐在雪地里，活象捆柴禾，一個勁兒端詳他那穿著白襪子的兩隻腳。對剛才的事他還將信將疑。
「真倒了霉了。」他說著狠狠掃了瑪申卡一眼。「得我送她，還得我破財，啊？」
等劫路的腳步聲完全聽不到了，瓦夏·切斯諾科夫忽然在雪地上亂蹬起來，扯著刺耳的尖嗓子大叫：「救命呀……有強盜啊……」
接著他騰地站起來，拔腿就在雪地里跑，驚惶中還不停地蹦著跳著。瑪申卡仍舊靠在欄杆上沒動。
（1924）⑧
顧亞鈴 白春仁 譯