對吉哈洛來說，星期天是一個禮拜當中最好的一日。他不必看任何人，也不必跟任何人說話。周六晚上買好一份周日版的時報和半打裝的啤酒。報刊、美酒，加上電視轉播的兩場職業足球賽，好充實的星期天；他足不出戶。
吉哈洛在越戰中損失的體重，再也掙不回來。那場戰害他損失太多東西，包括他的胃口。所以星期天早晨他總是一點果汁、一片吐司和兩杯加奶糖的咖啡。這一頓足足可以挨到晚上，到時候熱一包冷凍快餐解決晚飯。
星期天，他從來不拿相片出來看。相片上那些傢伙擠在鏡頭前面齜牙咧嘴，怪態百出。有些還是親筆簽名，就像他為他們簽過的那些張。一整本家庭相簿……可以刺激得他憤怒不已。
這其中的道理他自己也無法解透，無怪乎別人對他的感覺，他的作為更無從了解起。連吉哈洛都不懂的事，別人當然不會懂。
賽門·艾勒比醫生一度攻得很近，几几乎把底細全部摸清；可惜他死了，吉哈洛再不想跟別個心理醫生從頭來起。在看艾勒比醫生之前，他曾經找過其他兩個人；兩個都是狗屎，不消幾次，吉哈洛便知道他們對他毫無用處。
艾勒比醫生不同，一點不狗屎。他是一刀見血，而淋漓的鮮血並不能嚇倒他。他把吉哈洛整個拆開，再做組合。如今他自己卻被宰了。吉哈洛又回覆孤單一人，只有鬼魂相伴。
吉哈洛的父母固定每個月給他支票，而他自己在這方面的行為能力並不強，所以，對金錢，他不傷痛，傷痛的是生命。他不知道自己是否還要像行屍般的拖上五十年，真希望這不象話的地球快快爆炸，愈快愈好。
這個星期天的早晨，狄雷尼在駛往格林威治村，吉哈洛的住處時，對埃布爾納·布恩說：「周末還要抓你出公差，真是過意不去，蕾貝嘉很可能以為我是虐待狂。」
「不會的，她對我的工作狂熱已經習以為常。其實每個刑警的太太都一樣。」
「傑森自願要來；可是周末是他唯一有機會和兒子們相處的時光。這很重要，我叫他好好待在家裡。等那批新手來了，我們的工作時間會趨於正常。你對吉哈洛有沒有什麼發現？」
「沒有。蘇組長的人手對他的情況還沒有掌握，我們有的就只黛安·艾勒比醫生那份報告書上的一些：三十七歲，越戰榮民，勳章多，問題也多，常打架。」
「又一個貝隆納？」
「不完全是，這個姓吉的有時候會莫名奇妙的攻擊陌生人，毫無理由。有一次一拳穿過一扇厚玻璃窗，結果進醫院縫了好幾針。」
「好，好一個憤怒的年輕人。」狄雷尼說。
「像那麼回事。」布恩同意。
吉哈洛住在南第七街一幢破落戶里，就在卡敏街轉角口。一、二層的窗子全用錫紙封起，門廊堆滿垃圾。這幢六層樓建築的門面不但破，而且塗得亂七八糟。
狄雷尼和埃布爾納·布恩對這副情景的共同反應是：住在這種地方的人怎麼看得起心理醫生？
「也許他不必付房租。」狄雷尼猜測。
「可能。」
在髒亂的過道里，他們發現每個信箱都開著大口。對講機的線路七扭八扭的繞在牆上。大門根本關不攏，一股霉味與尿臭難聞至極。
「天！」布恩小組長忍不住的叫。
「我們速戰速決，儘快離開這兒。」
「他有沒有門牌號碼？」
「沒有，還得挨家挨戶的敲。」
兩人小心翼翼的登上吱嘎作響的木梯，濕漉漉的牆板上塗鴉得更厲害。一、二樓的門都釘死了，他們就從第三樓的門敲起，沒有回應，沒有半點聲氣。
四樓有人。
「滾開，」一個尖叫的女聲，「不走，我叫警察。」
「小姐，我們就是警察，」小組長叫回去。
「我們要找吉哈洛。他住哪層？」
「沒聽過。」
上五樓，踩過一堆破板條、碎石膏，瞧見兩戶人家，兩扇門都敞著，兩家都說不認識吉哈洛。最後，上到六樓，敲響後間一扇爛門。
「誰？」一個男聲在吼。
「紐約市警局，找吉哈洛。」
「幹嘛？」
狄雷尼與埃布爾納·布恩互看一眼。
「是關於賽門·艾勒比醫生的案子，請教幾個問題。」
聽見上插鞘的聲音，勾著粗鐵鏈的門開了，門縫裡是個瘦子，穿著高領毛衣和格子呢外套。
「證件？」聲音嘶啞。
小組長舉高證件，鐵鏈撤開。
「歡迎光臨瑪哈陵墓。別脫外套，免得凍死。」
他們走了進去，四處觀看。
一個爛攤子。這兒的主人顯然連最起碼的生活條件都不顧。衣服、雜物堆在床上，扔在地上；而床不過是個搖晃的木架。骯髒的水槽塞滿還沒有清洗的碗盤，爐灶上沾著厚厚的油垢。屋裡冷到窗子內面也結了一層薄冰。
「廁所在大廳，」那人在笑。
「不過我不想引介。」
「吉哈洛？」小組長發問。
「沒錯。」
「可不可以坐下說話？」狄雷尼開口。
「爬樓梯很累。我是狄雷尼，這位是埃布爾納·布恩小組長。」
「小組長……」聲調有些苦澀。
「我從前也干過，後來降掉了。」
他把床上的衣物拋開，把半打啤酒罐從一張椅子上拿下來，再把一架黑白電視從另外一張椅子上抬走。
「有水電，沒有暖氣。該死的房東存心要逼走我們。坐的時候當心，椅腿全鬆了。」
他們當心得不得了的坐下，吉哈洛坐在床上。
「你們以為我做的？」他的嘴一咧。
「做什麼？」埃布爾納·布恩問。
「殺死艾勒比醫生。」
「做了嗎？」狄雷尼問。
「當然沒有。不過我可以做。」
「為什麼？為什麼你想殺他？」
「要什麼理由？你們喜歡我的家嗎？」
「夠爛。」狄雷尼直言無諱。
吉哈洛大笑。
「沒錯，我就是要它這樣。哪天他們把這兒拆了，我再去找另外一處相同的地方。我有個朋友，住在愛達荷，他從越戰回來，花了半年時間，還是沒辦法正常過活。結果他剝光衣服，一絲不掛的鑽進森林——什麼都不帶，武器、手錶、火柴——什麼都沒有。喏，曼哈頓就是我的『森林』，我喜歡這樣生活。」
「後來呢？」狄雷尼問。
「你那位朋友？」
「過了幾年，有個守林員碰見他。當時他穿看獸皮做的衣服鞋子。頭髮鬍鬚又長又亂，自己搭了間草棚，種些野菜，自己造弓箭，還設了許多陷阱，獸肉多得吃不完。棒極了，從來不必見任何人，不必跟任何人講話。真希望我也有這份膽量。」
他們倆盯著他，只見一張留著三天沒刮鬍子的瘦臉，皮膚灰白，鼻子沒肉，眼睛亮得很狂。一頭亂髮張牙舞爪地從扁圓的黑帽子底衝出來。他的動作很神經質，手勢短促、凌亂。
毛衣和外套松垮垮的掛在骨架上，根根手指都像骷骸，指甲全部咬光，而腳上是一雙笨重的大皮靴。
「這雙靴子你整天穿在腳上？」布恩問他。
「這雙嗎？當然，羊毛里的。連睡覺也不脫。不穿的話，腳趾頭都會凍掉。」
「你認識艾勒比醫生多久了？」狄雷尼問他。
「不想說。」
「你不想協助我們逮著兇手？」埃布爾納·布恩說。
「反正死了嘛，」吉哈洛肩膀一聳。
「我認識的人裡頭，一大半全死了。」
「他不是老死的，」狄雷尼口氣冷峻。
「也不是出意外，或者戰死的；是有人故意把他的腦袋砸開了花。」
「了不起。」
狄雷尼筆直的瞪著他。
「你是個該死的混賬畜牲，」他一個字一個字地說。
「你是個不是東西的屎蛋。你是一個只需要縮在這個豬窩裡頭，自怨自艾，一會兒說生命不公平，一會兒說時運不濟，沒人了解你的苦處，你個臭雜碎。而現在，另外一個比你好過十倍、強過十倍的人被謀殺了，你居然無動於衷，連舉手之勞也懶得動，因為你只想把整個世界都變成你這副德行。艾勒比醫生錯就錯在想幫助你們這票貨色。走，小組長，我捫不需要這個混蛋幫忙。」
房間里一片死寂，兩人開始動身。吉哈洛出手擋住他們。
「你——你叫什麼來著？狄拉第？」
「狄雷尼。」
「我喜歡你，狄雷尼；你不是那種臭狗屎。賽門·艾勒比醫生也不是，可惜他聽不見你的聒噪。好，我就夾一腳，你想知道些什麼？」
兩人滑回原位。
「你最後一次看見醫生是什麼時候？」布恩立刻問。