柯林·法瑞爾坐在床上，兩手懶懶的握著他母親瘦弱蒼白的雙手。
「媽，你沒問我有沒有殺他，」他說，「為什麼沒問？因為你確信我沒殺他？還是因為你不想聽到答案？」
「你有時候真的很像你爸爸。」梅憂傷的說。
「哪裡像？像好的還是壞的？」
「不知道。他也老愛追根究底，但從來不坦率回答問題，也不接受別人坦率的答覆；總去追尋隱藏在背後的事物，喜怒哀樂不形於色。」
「你迴避問題的功夫還不賴嘛。」他兒子笑著說。
她並未因為這個笑容而上當。
「你是怎麼進來的？」柯林說。
「那個工會律師，衛克富先生弄妥的。他說假如你沒遭到起訴，那麼不讓我來看你，會引發工人的負面情緒。」
「他威脅他們說，會有另一場暴動，是吧？衛克富好像沒有外表看起來那麼蠢。」
「我希望你聽聽他的話，柯林，你需要協助。」
「我是在接受協助啊。」法瑞爾說，「一直躺在這裡，有很多時間思考，而且只思考一件事，這就是個很大的幫助。窩在那個可惡的洞里做一整天苦工，然後喝得爛醉以便忘記明天還得再去，這樣可剩不了多少時間可以思考。要是現在是在海上，就有很多的時間思考……」
「那麼等這件事完全結束後，你就會回到海上去？」梅問，語氣充滿希望。
「以便有更多的時間思考嗎？那要視情況而定，是吧？」
「什麼情況？」
「看我應該思考的是什麼事情。」
年輕人說，同時發出一陣怪笑。然而當他看見母親臉上痛苦的表情時，他立即停下笑聲，努力就事論事的說：「怎麼，有什麼問題嗎？自從那個牧師開始出現在禮拜堂後，村民就不能這樣開懷大笑了嗎？」
「大家的心情都不好，這是很正常的。」他母親說，「亞瑟一大早就趕來……」
「沒過夜？」
「沒有。不過即使他留下來過夜，那也是我的事，不是你的事。」
「對不起。」柯林說，「那麼他對整件事有什麼看法？」
「他沒多說什麼，但是他幫了很大的忙，幫忙阻擋人群之類的。」
「哦，是嗎？哎，假如長得像只癩皮犬，最好就像只癩皮犬……對不起。」
「你是應該道歉。他一直是個好朋友。」
「如此而已？」
「我要跟你說多少遍？」她怒氣沖沖的問，「要是我們之間真有什麼的話，你不認為在那間該死的俱樂部里，你早就被告知一百遍了嗎？這件事為什麼這麼困擾你？難道只為了讓你開心，我就應該活得像個修女？你要說教，就應該以身作則。今早我滿屋子都是你的情人，大部分還都已經結婚了。」
「滿屋子什麼？」柯林說，臉部扭曲成默劇演員般的驚訝表情。
梅·法瑞爾不由自主的放聲大笑。
「好吧，」她說，「只有兩個。那個老師，巴仕可太太。她先生是警察，你知道嗎？刑事局的警探？」
這下她兒子真的吃驚了。
「什麼？不，我壓根不知道，可是這說明了……或者也沒有說明。總之，有件事你要弄清楚，她不是我的情人。」
「隨你說。她看起來不像壞人，只是有點涉世未深。另外一個登門拜訪的小朋友是史黛拉。我猜你要說，你從來沒碰過她一根寒毛？」
「你知道我們多年以前就已經結束關係了！」
「哦，是嗎？那在俱樂部時為什麼有人找你麻煩？而且大白天應該在上班的時間，你還去她那間別緻的屋子？社交拜訪，是嗎？」
法瑞爾搖頭，感到一陣嫌惡。
「可惡的波索普！俄國佬應該送KGB到那裡受訓。誰告訴你的？你的某個婦女會成員，是吧？還是那個聒噪的賤人鄧尼？好吧，再次對不起。我問你，史黛拉想幹嘛？」
「只是想看看你好不好，她說的。我可不確定她知道自己要做什麼。她的腦袋似乎有點不清楚。她提到一件事，說你昨天晚上有打電話給她和那個巴仕可太太。」
「她那麼說嗎？那她說我說了什麼呢？」
法瑞爾太太遲疑了一會兒後，答說：「那正是她腦袋不清楚的地方。我覺得不合理，把她趕出去了。就算沒有她吃醋的丈夫拿著十字鎬找你算帳，我們的麻煩也夠多了。」
「阿凱？」年輕人笑了起來。「阿凱不是問題。我們彼此了解，阿凱和我。」
梅·法瑞爾不安的看著他。
「我希望我知道你那顆腦袋瓜在想什麼。」
「就像你以前希望知道爸爸的腦袋瓜在想什麼？」柯林粗野的問。
「哦，不是，那不一樣。」
「可是你說我們兩個都一樣，總是隱藏自己。」
「是啊，不過有點不同。我知道你爸爸的界限。即使我不知道他在想什麼，但我知道什麼事他做得來、什麼事做不來！」
「換成我，你就不知道了？」他並未因此不悅。「所以你就是知道他不可能和崔西的失蹤有任何關聯？這點對你來說一定很安慰，省得你徹夜輾轉難眠，苦思他為何只把她丟在巷底，卻根本沒費心看著她安全返家！」
見他如此激動，她傷心的搖搖頭。
「我當然納悶過。我當然也問過他，他也告訴了我。」
「告訴你？什麼？假如有原因可以說的話，為什麼從來沒人告訴我？」他問。
「問題出在你身上，柯林。因為你的內在有種野性……我不想惹麻煩。不過這件事過不久就無關緊要了。」
「天啊，到底是什麼事啊？」
於是她告訴他。他專心的聽，並未打岔。待她說完，他搖搖頭，勉強擠出一抹微笑說：「即使在當時？天啊，你早該把東西拿出來給他們。他們一定真的很聰明，否則證據早就爬滿了礦場牆壁。」
「你就只能那麼說嗎？」梅·法瑞爾激昂的問，「這事關你爸爸，事關他腦袋在想什麼，事關他做得到、做不到啊！我不應該告訴你這件事，不該告訴你，他兒子……」她激動得失聲。
「媽，媽，」柯林說，並將她拉近。「別生氣，你是對的。我早知道不可能是他乾的，我一直都知道。有時候人會稍微看不清事情，就像在那個可惡的坑裡一樣；有時候黑暗潛入你內心，有燈也沒用，只有陽光可以清除這片黑暗。你就是陽光，媽，我現在將事情看得一清二楚了！」
他親吻她的額頭，她推開她，擦去眼中的淚水。
「你總愛說些傻話，柯林，你向來如此。你就是用這種花言巧語讓那個老師迷上你的？」
她說這話時面帶微笑，以免話中帶刺。然後她起身說：「我要走了，我得和那個律師再談一談。而且也要見見醫生。你需要什麼東西嗎，兒子？」
「在這裡嗎？不需要。他們認為我明天就會被放出去了，至少會被送到警局去。保重，媽。」
「你也是。」
他們相視而笑，她的笑容充滿愛意，他的也是，但還摻雜了其他東西。她不安的遲疑了一會兒，然後開門。衛希警員從門外的椅子上站起來。
「你應該有從鑰匙孔感到一股冷流吧？」她尖酸的問。
衛希用手圈住耳朵，說了聲「什麼」，同時咧嘴而笑，但是她完全不理會他的耍寶。她瞥見凱文·麥可復站在走廊盡頭，背後映著渦雲密布的秋空，遮得高窄的窗戶無法灑下陽光。
「他在這裡做什麼？」她問。
「他來看你兒子。」衛希說，「沒問題的，他有獲得許可，和你一樣。」
「他有沒有獲得女王的親筆信函我都不管，叫他離開這裡！」
麥可復已走上前來，並聽到了她說的話。
「沒問題的，法瑞爾太太，我向你保證不會惹出事端。我只是過來看看他好不好，小柯說他想見我。」他說。
她一臉懷疑的看著他，他面色蒼白，神經緊繃，但依然眼神堅定的迎向她的目光。
「不會惹麻煩。」他重申。
「嘿，是阿凱嗎？」
柯林的聲音從半開的門內傳出來。
「是啊，是我。」麥可復提高聲音說。
「哦，叫那個渾蛋進來。既然沒辦法弄來一台電視，我總得找一點樂子。」
「對不起。」麥可復說，一邊側身走過法瑞爾太太面前，進入病房。
麥可復牢牢的關上身後的門，法瑞爾太太猶豫不決的盯著門看，直到衛希賊頭賊腦的說：「太太，要從鑰匙孔偷看一下嗎？請便。」
「不好意思，我的腰可沒辦法彎得那麼低來做你的工作。」
警員目送她離開。一等她脫離視線範圍，他立即回到座位上，將椅子往前拉，耳朵靠近門框。他只聽得見絮絮低語聲。可惡的威薩特交代他要偷聽，這倒不要緊，問題是，時下已是使用電子