哈羅德坐在床上，低頭看著自己的雙腳，一如既往的不高興。
討厭的八月。討厭的咳嗽。
雅各布和帕特里夏·斯通都在床上睡著。雅各布的額頭掛著亮晶晶的汗珠，老太太的額上卻沒有出汗，雖然濕悶的空氣讓一切都像濕毛巾一樣，幾乎能擰出水來，但她總是抱怨冷。
哈羅德的小床上方有一扇窗戶，能聽到外面人的說話和走動聲。其中有的是士兵，不過大部分都不是。這所監獄裡的犯人人數早就超過了看守的數量，學校里現在大概有幾千人了吧，哈羅德想，已經很難算得清了。
窗外有兩個人正壓低了聲音說話。哈羅德屏住呼吸，本想站起來聽得更清楚一點，但隨後又放棄了打算，畢竟這張床不一定夠結實。所以，他只聽到幾聲抱怨和耳語。
哈羅德在床上挪動了一下，把雙腳放在地上，悄悄伸直腿，然後站起來，仰頭看著上面的窗戶，指望能聽得更清楚一點。但是那些討厭的風扇一直嗡嗡作響，就像一大群巨型蜜蜂在走廊里飛。
他把陣陣發癢的腳塞進鞋子，準備出去到學校操場上走走。
「怎麼了？」他身後的陰影中傳來一個聲音，是雅各布。
「我出去走走，」哈羅德輕聲說，「你接著睡吧。」
「我能一起去嗎？」
「我很快就回來，」哈羅德說，「而且，你還得幫我照看我們的朋友呢。」他朝帕特里夏點點頭，「不能留下她一個人，你也是。」
「她不會知道的。」雅各布說。
「要是她醒了呢？」
「我能去嗎？」孩子又問了一遍。
「不行。」哈羅德說，「你得待在這裡。」
「可是為什麼？」
學校外面傳來了沉重的汽車開過馬路的聲音，士兵的聲音，以及他們的槍發出的咔噠聲。
「小馬丁？」老太太叫了一聲，她也醒了，兩手在空中亂抓，「小馬丁，你在哪兒？小馬丁！」她大叫。
雅各布轉頭看看她，然後又看看自己的父親。哈羅德用手抹抹嘴，又舔了舔嘴唇。他捏了下口袋，但是一根煙也沒找著。「好吧，」他說，低聲咳嗽了一下，「我看，既然我們命中注定要一起被關在這裡，那我們也一起出去吧。拿上你們不想被人偷掉的東西，」哈羅德說，「這很可能是我們最後一次睡在這裡了，等我們回來的時候，估計就無家可歸了，或者說，無床可睡了。」
「唉，查爾斯。」老太太說道。她從自己的小床上坐起來，穿上一件薄外套。
他們還沒拐過第一個彎，已經有一伙人衝進了剛騰空的美術教室，準備在裡面駐紮下來。
他們能夠住進美術教室，而不必像別人那樣擠成一團，這已經是貝拉米能夠為哈羅德、雅各布和斯通夫人提供的最大幫助了。貝拉米從來沒有和哈羅德談過這事，但是哈羅德不傻，知道該感謝誰。
眼下他們已經走出那間教室，走向未知的命運，哈羅德忍不住覺得，自己的行為是一種背叛。
但是現在木已成舟，沒有退路了。
外面的空氣又黏又濕，東邊的天空隱隱泛白，黎明快要來臨了。哈羅德低頭看了看手錶，已經是早晨了，原來他整夜都沒有睡著。
有卡車進進出出，還有士兵大聲地喊著口令。雅各布牽住爸爸的手，老太太也向他靠攏過來。「怎麼了，小馬丁？」
「我不知道，親愛的。」哈羅德說。她挽住他的胳膊，微微有些發抖。「別擔心，」哈羅德說，「有我照顧你們兩個。」
一名士兵走了過來。雖然清晨的光線還很昏暗，但哈羅德看得出，這是個年輕的小夥子，最多十八歲。「跟我來。」這個大男孩士兵說。
「為什麼？出什麼事了？」
哈羅德在擔心是不是出了騷亂，因為過去幾周以來，阿卡迪亞的緊張氣氛與日俱增。太多人被迫關在這個狹小的空間里；太多的復生者想回到他們過去的生活中；太多的原生者不願意看到那些復生者遭受非人對待；太多的士兵在承擔超出他們理解能力的任務。哈羅德有種預感，這一切可能會突然以一個糟糕的結果收場。
人們的忍耐是有限度的。
「請吧。」士兵說，「請跟我來吧，我們正在轉移大家。」
「轉移到哪裡？」
「更好的地方。」士兵說。
這時，學校的大門方向突然傳來了叫喊聲，哈羅德覺得自己認識那個聲音。所有人都轉過頭去，雖然晨光朦朧，哈羅德還是隔得遠遠的便認了出來，那是弗雷德·格林。他站在門口，臉幾乎貼上了一名警衛的鼻尖，正一邊高聲嚷嚷，一邊像瘋子一樣指指戳戳，引得所有人都朝那邊張望。
「那個人是怎麼回事？」站在哈羅德身邊的士兵說。
哈羅德嘆了口氣。「弗雷德·格林，」他說，「是個大麻煩。」
話音未落，學校房舍里便傳來一片騷亂聲。哈羅德估計有二十五到三十個人大叫著跑了出來，有些人還把擋路的士兵推到一邊。他們咳嗽著，尖叫著，只見一道粗粗的白色煙柱從走廊上升起，蔓延到窗戶外面。
人群後方，也就是煙霧和喊叫聲傳來的方向，更多的人們正跌跌撞撞地沖向門口，其中有個含混不清的聲音在高喊：「我們代表原生者！」
「我的天哪。」哈羅德說。他回頭看看學校的前門，只見所有的士兵都在來回奔跑，想弄清楚到底出了什麼事。
弗雷德·格林已經不見了。說不定，哈羅德想，這一切都是他起的頭。
就在這時，馬文·帕克爾突然從學校的一團濃煙中走了出來。他穿著工作靴，頭戴防毒面具，身上的T恤衫上寫著「滾出阿卡迪亞」，看樣子是用「魔力印記」牌墨水寫的。他將一個綠色的金屬小罐朝學校大門的方向投了出去。一秒鐘後，罐子發出「砰」的一聲，噴出一團白煙。「我們為原生者出頭！」他再次大聲喊道，防毒面具下傳出的聲音有些沉悶。
「出什麼事了？」斯通夫人問。
「到這邊來。」哈羅德說著，把她拽出人群。
剛才和他們說話的那個士兵已經向人群衝去，槍也已經拔了出來，正大喊著讓所有人後退。
兩名士兵粗暴地抓住馬文·帕克爾。平常他們對這位老人還算客氣，此時已經完全顧不上了。馬文·帕克爾對他們一通拳打腳踢，甚至還狠狠地打中了某人一拳，不過這是他最後的掙扎。士兵們抱住他的兩條腿，絆得他一個趔趄，腿部發出了可怕的「喀拉」聲，接下來只聽到他痛得慘叫起來。
但是場面已經失去了控制，躁動情緒在人群中蔓延。對復生者來說，被關在學校的憤懣之心已經壓抑太久，他們厭倦了這種遠離親人的生活，厭倦了被當作復生者，而不是真正的人。
碎石塊和一些玻璃瓶一樣的東西開始在空中飛來飛去。哈羅德還看到一把椅子——可能是從哪間教室里拽出來的——從清晨的天空飛過，砸中了一名士兵的頭。士兵猛地摔倒在地上，緊緊地捂住頭盔。
「上帝啊！」斯通夫人驚叫。
院子的另一邊停著幾輛卡車，三個人設法躲到了其中一輛車後面。他們跑過去的時候，哈羅德只聽到身後的高喊和咒罵。他等待著鳴槍聲和尖叫聲來打破喧囂。
哈羅德抱起雅各布，一隻胳膊把他緊緊夾在懷裡，另一隻手抓著身邊的斯通夫人。她輕聲啜泣著，仍舊一遍又一遍地說著「上帝啊」。
「他們怎麼了？」雅各布問，他說話時呼出的熱氣吹在了哈羅德的脖子上，聲音里充滿恐懼。
「沒事的。」哈羅德說，「很快就沒事了。他們只是害怕，害怕，而且很生氣。」他的眼睛感到一陣火辣辣的疼，喉嚨里也開始發癢，「閉上眼睛，盡量不要呼吸。」哈羅德說。
「為什麼？」雅各布問。
「聽我的話，孩子！」哈羅德回答，語氣里的惱火完全是為了掩蓋恐懼。他環顧四周，想找個安全的藏身處，又擔心如果被士兵發現了，誤認為他們是鬧事者怎麼辦。畢竟，此時此刻正在發生一場暴亂。他怎麼也想不到這種事會發生在自己身邊，他以前只在電視上見過這種場面，它們只會發生在人口密集的大城市，那裡總有太多人受到不公的待遇。
催淚彈的氣味越發強烈刺鼻了。他開始流鼻涕，還忍不住咳嗽起來。「爸爸？」雅各布嚇壞了。
「沒關係，」哈羅德說，「沒什麼好怕的，會好起來的。」他從卡車後探頭看了看，只見一大團蓬鬆的棉花糖般的煙霧正從學校的方向滾滾而升，進入清晨的天空。毆鬥的聲音開始漸漸減弱，更多的是幾十個人一起咳嗽的聲音。煙霧中還不時傳來哭泣聲。
人們漸漸從煙霧中鑽出來，因為睜不開眼，只好一邊咳嗽，一邊伸著兩條胳膊摸索著向前走。士兵們站在煙霧飄不到的地方，看到催淚彈能讓人們安靜下來，他們似乎很滿意。
「終於快結束了。」哈羅德說。他看見馬文·帕克