翌日清晨，慈悲太郎已然變為一具冰冷的屍骸。胸口上與橫藏分毫不差的地方，插著一把明晃晃的短劍。
這天下午，弗洛拉沮喪悲切地站在海岬的尖端，追思著那些被包裹在寒冰下的死者。其光景，就如同村莊外那籠罩著孤寂之情的公墓一樣。
此時，她的心中感受到了一種從未有過的、對自己的宿命和罪孽的強烈恐懼感。她已經被一隻暗藏於霧靄之中的、不可思議的執拗之手給抓住了。
昨夜裡那清晰可見、映於瞳孔之中的，不正是父親的手臂嗎？
而如果剛開始時，映現在橫藏鏡中的那隻眼睛也是如此的話——弗洛拉開始不可思議地自問自答了起來。
之所以如此，是因為她在不經意間，想起當時那面鏡子，是一面破舊的錫鏡。
因為原本錫鏡就是一種在玻璃上塗錫，然後再在上邊壓入水銀製成的鏡子，因此鏡面的反射並不完整，尤其是經過太久年月的話，就會徹底變得黯淡無光。如此一來，問題就出在當時置於橫藏背後的那面鏡子上，如果當時的角度是與光線平行的話，那麼水銀看起來自然就會黝黑一團。而從正面照出的橫藏的眼睛，未必就不會看起來黝黑凹陷。
而那隻出現在慈悲太郎肩上的父親的手，似乎也是一種錯覺。
之所以這麼說，是因為若在白色的底板上放上黃色的波形，再在上邊罩上紗的話，那麼在拿開之時，殘像反而會出現在白色襯底上，看上去黑糊糊一團。
除此之外，還存在有光線偏斜的可能。當時那隻指尖潰爛，看似父親的手的東西，若揭開其面紗的話，不也沒什麼可大驚小怪了嗎？
儘管弗洛拉絞盡腦汁，好不容易設立起了假設，但昨晚出現的那隻父親的手臂，卻無論如何也解釋不清。
她在一夜之間盡失年輕，只感覺沉重的罪孽壓在了自己肩上。最後她下定決心把所有的一切告訴紅琴，甘心接受她的制裁。
「事情就是這樣。夫人，我是個根本不配提及基督大人名字的罪孽深重之人，不管是橫藏還是慈悲太郎——雖然這一切都是因那種阿留申號上的惡疾所起——其實，我在蠟燭的芯里混入了砒石。而冉冉上升的砒蒸氣，縮減過許多人的生命。我想您應該已經察覺，就是那不時出現的藍色火焰。因此，不管下手人究竟是誰，再怎樣洗心革面大畫十字，也是無法除去那種不安與憂愁的。夫人，就請您隨意處置懲罰我吧……」
說完之後，弗洛拉便如同吐盡了心裡的污穢之物一樣，一下子泄了氣。
然而紅琴的臉上卻絲毫沒有露出驚異的神色，只是怔怔地望著太陽反射在石壁上的光芒，過了一陣，她催促著弗洛拉離開石城，走進了後山之中。
後山頂上，是一片鉛色的凍土苔原沼澤。
那裡低矮盤結地生長著一些帶有露水、不知其名的植物，遙遠的海灘上，吹來陣陣鹹鹹的海風和海藻的氣味。紅琴的臉照在白夜即將開始的夕陽之下，看起來充滿了生氣。
她靜靜地向著弗洛拉說出了一句不可思議的話語：
「你的嘆息，將在葉尖的露水映出容顏時消逝。我不忍心看著你獨自一人心痛。如今你已經上了十字架，就算是基督本人，也無法再咎責你的罪孽了。」
這時，一場人世間不可能發生的奇蹟，出現在了弗洛拉的眼前。
隨著眼睛逐漸適應周圍的昏暗環境，她的目光落到了某個點上，再也無法挪開。
那是映在葉尖的露珠上，璨然照亮自己頭頂的後光，這束光用透亮而蒼白的清冽光芒，覆蓋了從脖頸到肩頭的一寸左右的空間。
沉甸甸的淚滴，如同斷線的珠子一樣，沿著兩頰不停地滑落。歡喜的啜泣，令她的心中泛起了波瀾。
這時，身後傳來了紅琴凜然的嗓音。
「但是，就算你的罪孽已然消除，可殺害了兩人的罪責，也是永劫不復的。從今天起，我要當著你的面，對那傢伙展開審訊。」
不到小半刻的工夫，一名身材高大的男子，在聚集於海灘上的土著人中顫抖著身子。
海霧化作閃光的水珠，凝結在晒黑的皮膚和鬍鬚上，但那名男子依然六神無主地不停顫抖。
紅琴忿恨地瞪著那具身子，說道：
「怎麼樣，格里夫尼基？現在你知道妾身心中的怨恨了吧？就算把你給釘到十字架上去，也無法贖償你那無盡的罪孽。害死橫藏，殺掉慈悲太郎的血債，現在就由妾身來向你討還。你應該還沒有忘記，慈悲太郎當時聽到的那腳步聲吧？來人，快給我把他的鞋脫掉。」
紅琴凜然下令，只見四五個嘍啰一擁而上，脫掉了格里夫尼基的長靴。這時，弗洛拉只覺得心頭一陣悸動。
一看之下，只見格里夫尼基的右腿，因為受了凍傷，已從膝蓋下被截斷，而用來代替右腿的木頭尖端上，還系著一條布條。
然而出人意料的是，已然察知了事態的格里夫尼基，卻突然發出了一陣狂笑。
「夫人，開玩笑也得有個分寸。的確，如果脫掉鞋子的話，由於一隻腳不會發出聲響，那麼您的推測倒也並非全無道理。但敢問夫人，既然他們兩位都已經發誓要一同探尋黃金鄉，那我又為何要殺害他們呢？天神可鑒，我心之中但有感激之情，毫無敵對之意。」
說完，他翻開襯衫，掏出十字架來親吻了一下。
然而紅琴依舊凝視著，接著說道：「我可沒工夫聽你在這裡妖言惑眾，大放厥詞。在這座島上，妾身就是王法。你還是快點從實招來，好好為你的來生祈禱一番吧。」
格里夫尼基盯著對方的臉看了一陣，然而那種絕望的表情卻緊緊揪住了心弦。他發出了咆哮般的聲音。
「愚蠢至極。你這個就只因為一時的短慮，與即將到手的黃金鄉失之交臂的大蠢貨。夫人，你還是再捫心自問地考慮一下吧。」
「哦呵呵呵，還黃金鄉呢……」女中豪傑繃緊蒼白的臉頰，嗤笑了起來。
「至於其所在位置，自不需你多言。妾身正是知曉此事，才在這羅處和島上築造城寨的。」
只見她使了個眼色，幾道銀色的光芒便交雜著利刃劃空的風聲，投到了不停掙扎的格里夫尼基身上。
格里夫尼基拍打著手腳，發瘋似的不停掙扎，但沒過多久便開始眼瞼發沉，呻吟聲漸止，最後終於僵硬不動了。
紅琴低下頭，怔怔地盯著格里夫尼基的屍體望了一陣。儘管海鳥在一片白茫茫的混沌之光中瘋狂地鳴叫，但等到血跡被海水沖刷乾淨之後，海灘上再次恢複了原先的寂靜。
弗洛拉一臉疑惑地把嘴湊到了紅琴耳畔：
「您剛才的話是真的嗎？您真的知道黃金鄉的位置？」
「若是不知的話，又豈能如此？弗洛拉，若要我向你道明其所在的話，陸地上人多耳雜，我們還是到海上去談吧。」
儘管方才還擺出了一副斬釘截鐵的態度，但此刻紅琴不知為何又露出了寂寥無限的微笑，讓人準備了一艘小船。
弗洛拉的身體漸漸因鹽氣而變得潮濕，遠遠望去，山寨的頂端就如亡靈一般模糊不清。小船輕輕晃動，來到了距離岸邊兩海里遠的海面上，看到紅琴的眼眶變得濕潤，弗洛拉不禁吃了一驚。
「夫人，您為何哭泣？雖說您失去了兩個兄弟，但身為羅處和島之主，黃金鄉的女王，眼淚可是不祥之物啊。」
「不，弗洛拉，我們現在必須向那座島告別了。啊，那座山寨，橫藏，慈悲太郎——從今往後，估計再也不會有人去踏訪他們兩人的墳冢了。或許你還沒有察覺，倘若他們兩人離開了人世，那麼這座島上也就再沒有能夠製造火器，統率土著居民的人了。知道了這其中的理由，那麼你應該也就會理解我為何要殺害無辜的格里夫尼基了。因為我不想在我們離去之後，眼睜睜地看著他支配那座島。如今我既不是羅處和島的主人，也不是黃金鄉的女王了。我和你一樣，只不過是一個普普通通的女人罷了。」
紅琴不斷地挺直後背，依依不捨地望著漸漸消失成點的島影，這時，感覺島上的頂端，就如同傳來了無聲的轟鳴一樣。
突然，地平線的遙遠下方，就如同白夜湧現一般，出現了一道閃耀的金色光圈。
看到此景，弗洛拉趴在紅琴的衣角上哭泣不止，發出了欷歔的嘆息。
「您，您這也太過短見了。眼睜睜地丟下那座黃金鄉，夫人您又打算何去何從？」
「不，我們現在正是打算出發前往黃金鄉去。」
紅琴用出人意料的沉靜語調說道：
「說句實話，以格里夫尼基為首，你們眾人全都被小島頂上的礦脈給迷惑了。那東西名叫黃銅，雖然色澤與黃金相似，但在價格上來講，根本就不足掛齒。因為那東西的一部分露出了地表，所以每當太陽行至島後，而海霧也化為圓形，從島旁飄過時，就會像那樣出現金色的光圈。儘管如此，但我卻依然堅信最終的鑰匙就在白令島上。在親眼看到那印在