義大利，菲烏米奇諾
「這就是信號。兩短一長。」
摩西按動雨刷器，然後趴在了方向盤上。加百列平靜地坐在副駕駛的位子上，他本想叫這個孩子別緊張，不過還是決定讓他享受一下這次刺激的任務。摩西以前的任務不過是往安全屋送吃的和日用品，或者是在探員走後打掃房間。午夜驅車到義大利的某個海灘，對他來說，可以算是在情報處工作的巔峰了。
「再說一遍，」那個勤雜人員說，「兩長——」
「——一短。我剛才就聽到了。」加百列拍了拍那孩子的後背，「對不起，這幾天真是累壞了。謝謝你開車送我來，回去的時候小心點，走另一個——」
「——另一個路口。」他說，「你已經說過四遍了。」
加百列下車，穿過海灘對面的停車場，接著跨過一堵矮磚牆，走過沙灘來到了海邊。他決定在那裡等，任海水沖刷他的鞋子，望著遠方的小船向他駛來。沒過多久，他就已經坐在船頭了。背後是雅科夫，他的眼睛望著不遠處的「忠誠號」。
「你不應該跟她去的。」發動機的聲音太大，雅科夫不得不大聲喊。
「如果我留在馬賽，我永遠都不可能再見到莉亞了。」
「這個你不能確定，或許哈立德會出不同的招數。」
加百列轉過頭來：「你說得對，雅科夫，他可能會出別的招。他會先殺掉莉亞，把她的屍體留在英國南部的某條街上。然後他會把那三個人肉炸彈派到里昂車站去，把那兒炸成廢墟。」
雅科夫減了速。「那真是我見過的最糟的行動，」雅科夫緩和了口氣，「但也是最勇敢的。掃羅王大道應該給你頒發個獎章。」
「我掉進了哈立德的陷阱里，他們可不會給受騙的探員頒發獎章。他們會把他留在沙漠里，喂禿鷹和蟒蛇。」
雅科夫把小船停到「忠誠號」的船尾。加百列走到游泳跳台邊，從船身上的梯子爬上甲板。迪娜正在那兒等他，她穿了一件厚厚的毛衣，黑色的頭髮隨風飛舞。她跑過去，一下子抱住了他。
「她的聲音，」加百列說，「我想聽一下她的聲音。」
迪娜裝好錄音帶，按下了「播放」鍵。
「你對她做了什麼？她在哪兒？」
「她在我們手上。但我不知道她在哪兒。」
「她在哪兒？告訴我！不要跟我說法語，說你們自己的語言，跟我說阿拉伯語！」
「我說的是實話。」
「看來你會說阿拉伯語。她在哪兒？告訴我，否則我就把你推下去。」
「如果你殺了我，你也會毀掉你自己——還有你妻子。我是你唯一的希望了。」
加百列按下「停止」鍵，倒帶，再播放。
「如果你殺了我，你也會毀掉你自己——還有你妻子。我是你唯一的希望了。」
停止。
他抬頭看著迪娜。「你在資料庫里配對過沒？」
她點了點頭：「沒有匹配的文件。」
「沒關係，」加百列說，「我有比聲音更好的東西。」
「什麼？」
「她的身世。」
他把那女孩到達巴黎前講的那個悲傷的故事告訴了迪娜——她的家人來自西加利利的撒梅里亞，他們在本·阿米行動中被驅逐出了國境，最後被迫在黎巴嫩過流亡生活。
「撒梅里亞？那是個很小的村子，對吧？差不多一千人？」
「據那女孩說是八百人。她好像很了解他們的歷史。」
「當時並不是所有人都逃走了，」迪娜說，「有些人留下了。」
「有些人在國界封鎖前偷偷逃了回來。如果她的祖父真是村裡的重要人物，應該會有人記得他。」
「但就算我們知道了那女孩的名字，又有什麼用呢？她已經死了，沒辦法幫我們找到哈立德。」
「她愛他。」
「她告訴你的？」
「我能看得出。」
「很有經驗嘛。你還知道些什麼？」
「我知道她的樣子。」他說，「我記得非常清楚。」
迪娜從駕駛台上找到幾張白紙，又從廚房裡找來兩支普通鉛筆。他坐在沙發上，在閱讀燈的光暈下開始畫畫。迪娜想偷看，加百列回頭嚴肅地瞪了她一眼，讓她到甲板上等他畫完。她倚著欄杆，望著義大利的海灘漸行漸遠，最終化為一條地平線。十分鐘後，她回到船艙里，發現加百列已經在沙發上睡著了，那個女孩的肖像就躺在他身旁。迪娜關上檯燈，讓他安睡。
第三天，「忠誠號」旁邊出現了以色列的護衛艦。兩小時後，加百列、雅科夫和迪娜已經搭直升機來到了特拉維夫北部的空軍基地。情報處的工作人員正在機場迎接他們。人們站成一個圈，看上去病怏怏的，就像是葬禮上的陌生人。勒夫沒有在場——當然，勒夫也從不會花時間去迎接什麼剛剛脫險的探員。加百列走出直升機時，很高興地看到一輛防彈標緻轎車快速穿過停機坪，停在了飛機附近。
「你去哪兒，艾隆？」勒夫的人喊道。
「回家。」
「頭兒想見你。」
「那他恐怕應該取消幾個會，來這兒見我們。告訴勒夫，我明天會爭取抽時間去見他。我有點事要辦，跟他說一聲。」
標誌的後門打開了，加百列鑽了進去。沙姆龍靜靜地看著他。加百列離開了這麼幾天，他好像一下子老了，點煙的手也抖得更厲害了。車開動了，他把一份《世界報》放在加百列腿上。加百列低頭，看到兩張自己的照片——一張是在里昂車站，就在爆炸幾秒鐘之前；另一張則是在咪咪的夜總會，旁邊坐著那三個人肉炸彈。
「這些照片可以引起很多遐想，」沙姆龍說，「所以後果很嚴重。這意味著你可能和爆炸案有關。」
「我的動機是什麼？」
「栽贓給巴勒斯坦人。哈立德可是計畫周密，他計畫了里昂車站的爆炸案，然後再怪到我們頭上。」
加百列看了幾行報道：「他顯然在高層有朋友——埃及和法國的情報部門都有。從我到埃及開始，穆卡巴拉就一直在監視我。他們在夜總會拍下我的照片，爆炸案發生之後再發給法國領土監事局。哈立德導演了整件事。」
「不幸的是，他們手上有的遠不止這些。昨天早上，有人發現大衛·昆內爾死在開羅的公寓里。估計這件事他們也會怪到我們頭上。」
加百列把報紙還給沙姆龍，後者把它放進了公文包里：「餘震已經開始了。過不了兩天就會有人找你問話，恐怕不會好受。」
「我可沒時間向勒夫的委員會解釋什麼。我還有很多更重要的事情做。」
「比如？」
「找到哈立德。」
「你打算怎麼做？」
加百列把撒梅里亞的那個女孩的事告訴了沙姆龍。
「還有誰知道這件事？」
「迪娜。」
「悄悄地行動。」沙姆龍說，「看在上帝的分上，別留下什麼後患。」
「阿拉法特參與了這件事。他讓穆罕默德·亞維什給我們假情報，然後殺了他滅口。之後他會用他的關係，把這件事嫁禍給我們。」
「他已經開始了，」沙姆龍說，「全世界的電視台和報紙都在穆卡塔外面排隊等著採訪他呢，我們沒法再反咬他一口了。」
「難道我們就只能在每年的4月18日屏住呼吸，等著有人炸我們的使館或教堂？」加百列搖了搖頭，「不，阿里，我必須要找到他。」
「先別想這個了，」沙姆龍如慈父般拍了拍他的肩膀，「好好休息一下。去看看莉亞，和基婭拉待一會兒。」
「是啊，」加百列說，「我需要一個簡單的晚上。」