「可是，帕西沃，」金髮女郎板著臉說，「我從來沒聽過你這個樣子對我講話。」
「我可以用不同方式講話。」帕西沃·約克說，「你也沒吃虧呀。」
「我幹什麼啦？」她委屈地問。
帕西沃越過她朝外望去。他眼裡有種狡黯的光閃閃爍爍，不同於平時那種頹廢而放浪的神情，此時他顯得胸有成竹，野心勃勃，底氣十足。金髮女郎第一次發現他不見了窩囊相，像個要干大事的男人的樣子了。
「你乾的還少嗎，」帕西沃讚賞地說，「大多數都幹得相當出色。可是我們不要忘了那個事實，我的寶貝兒，你得到的也不少。而且也樂了一把，何況沒有什麼損失。從中你得到那麼多鮮花、糖果、時裝和珠寶首飾，你也一直沒為付不起房租發過愁，不是嗎？」
「帕西沃，我從來都沒想過要……」
「還想除掉帕西沃這小子。這可是公共場所。」
她四處張望了一下。這是一個遠離主要街巷的、僻靜的、被建築物陰影遮蔽的小巷，但是仍然屬於公共場所。
「那你說怎麼辦？帕西沃——我是說，心肝？我們本來可以再回到旅館的。」
「我可不那麼想。我感覺還是出來的好。你想借著這事兒撈到點兒什麼？」
她把下嘴唇向里吸吮著，用牙齒咬住：「現在你聽我說，帕西沃。如果你能在一分鐘之內把我們經歷的事情想清楚，我就再也不會像以前那樣朝你要求任何暗藏的東西。我從來沒做過什麼對不起你的事情，而你卻這麼下作地要挾我，呸！」她拾起她的叉子憤憤地朝她盤子里精美的肉食用力戮了五下，那樣子很容易使人聯想到原始人的習俗。
她鬆開手，愣眼盯著插在肉塊上的叉子，它現在就像豎立在發射基地上的火箭一樣筆直地立在餐盤裡。
帕西沃嘶嘶地驚叫著說：「你讓我告訴你怎麼處理這碼事兒？我是誰呀！」
她困惑地皺著眉頭，一副又氣憤又傷心的樣子，但她還是鼓起勇氣繼續跟他周旋。接著她像是自言自語地說：「前天真是個好日子呀。」
「啊，是啊，」帕西沃快活地說，「出了點事兒。」
「出什麼事兒了？」
「二十倍的賭碼入賬了，足夠在中東的開銷了，另外我還去了趟警察總署。」
「警察總署——帕西沃！去那兒幹嗎？」
「他們抓住謀殺我堂妹麥拉的兇手了。」
「真的？沒有見報啊。是誰？」
「沃爾特。」
「誰？」
「沃爾特。你能想像得到嗎？」
「你是說那個直眉瞪眼、躡手躡腳、走路像個滑車似的傢伙？可是為什麼呢？」
「這是個狡猾的問題，跟他的腦筋一樣。這有什麼不同，我親愛的？他們抓起他來，這對我就足夠了。」
她又把下唇曝進嘴裡，用牙咬住：「帕西，就為這個你才這麼……總之，才像今天這個樣子？」
「沒錯兒。」帕西沃深深吸了一口氣，胸廓好像也膨脹了四分之三英寸，「當然我會是這個樣子樓。因為，你知道他下一個攻擊的目標是誰嗎？」
金髮女郎的眼中閃出精明的光亮：「我可憐的，可憐的帕西！為什麼，帕西，你肯定是……」
「你懂什麼，你這無知的騷貨，」帕西沃突然惡狠狠地說，金髮女郎一下子靠在椅背上，舉起兩隻手像是要自衛的樣子，「你看，梅比琳，這可是你最後一次占我的便宜，所以你最好盡情享用吧！」
「我不叫梅比琳，你說，這是我最後一次什麼？」
帕西沃壓下怒氣，轉而注意地盯著他的牛排。
「你是要跟我分手？」
他抄起塔博斯克辣醬油的瓶子指著她的鼻子，樂不可支地說：「這可是你說的。」
「我幹嗎非得坐在這裡受你的氣！」
「說得對呀，」帕西沃美滋滋地說。
她大叫一聲，像是要氣瘋了，但是轉而她又使出女人特有的招數，做出嬌柔無助、可憐兮兮的樣子，擦了擦眼睛和嘴角，把沾滿她臉上脫落的油彩的餐巾丟在一旁：「喂，我們之間到底發生什麼了？出什麼事了，帕西沃？」
「是我有了事情，」帕西沃一邊狼吞虎咽，一邊神氣活現地說，「我有好多大事要幹了，要從這裡發展出去，我可以選個能幹的人。這可是正經事兒，親愛的。所以別再胡鬧了，穿了這麼身俄式套裝，倒像個西部的野娘們似的。」
他顯然在胡扯。金髮女郎坐直了身子，又用餐巾東擦西抹了一下，從眼角瞥了他一眼說：「你不能這麼對待我，你這鼻涕蟲。」
「錯啦！」帕西沃·約克說。
「你等著，小子。你知道我會怎麼對付你嗎？」
「就憑你？」帕西沃沒動地方，「你他媽屁也幹不了。你知道為什麼？因為我的錢太多了，就這麼回事兒。這麼多錢歸到我的名下，嗨，上帝也不能把我怎麼著！」
她跳起身來，滿眼死氣和淚水。她抓起自己的提包和貂皮披肩朝門口跑去。臨出門她扭過頭尖著嗓子朝他叫了一聲：「再看見我的時候你會後悔的！」
「我早就後悔啦！」他快活地喊了一聲。寂靜的餐館裡默不作聲的食客、輕手輕腳的服務生和櫃檯後面的收銀員都嚇了一跳，伸著脖子朝他張望，「快滾吧，你這騷貨！去死吧！」
金髮女郎離開後，帕西沃一邊繼續享受他的盤中餐，一邊意猶未盡地竊笑。一個服務生搓著兩手悄然出現在他的桌邊：「您沒什麼事兒吧，先生？」他問道，一副非常關切的樣子。
「打情罵俏而已。」帕西沃嬉笑著說，「我只不過恭維了那賤貨幾句。再給我拿瓶愛爾蘭烈酒來！」
埃勒里建議在兒童玩具店門口停一下。他們走進去，埃勒里找到了出售玩具打字機的櫃檯。他拿起一個印表機看了看，它的字模正好跟那些卡片上印著的字母型號相同。
他們買下了這件玩具，然後驅車朝約克廣場駛去。
他們按響了帕西沃家的門鈴。出乎他們意料的是，應聲前來開門的是施里沃太太。自從麥拉·約剋死後，這婦人好像縮了一圈，變得更瘦小了，下巴顯得更為突出和堅硬，眼圈紅得像使用彩筆描過了似的。見到是警官父子，她興奮地睜大了眼睛。
「警官，埃勒里先生——請進，請進。」
兩人走了進去，同時察覺到她的傷感情緒。她不安地站在他們面前，看看這個又看看那個：「有什麼事情嗎？」
「沒事，施里沃太太。」警官溫和地說，「約克先生在家嗎？」
她晃著腦袋說：「只有我在，正給他打掃房間呢。」
「你知道他什麼時候回來？」
「反正我打掃完就走，我才不管他什麼時候回來。」小個子老太太憤憤地說。
「哦？」埃勒里說，「這麼說，你是不喜歡約克先生嘍？」
「不——不——不！」她的頭搖的像個撥浪鼓，「他讓我打掃，我就打掃。我是為我自己乾的，不是為他。這頭臭豬，簡直臟死了。」
「是他要求你為他打掃的？」
「是的。『你把我房裡整理一下，』他說，『我也要把我的生活整理一下。』他居然還啃了我一口。」
「啃了一口？」警官不解地問。
施里沃太太氣得頓足捶胸，樣子有點滑稽。奎因父子誰也沒笑出來。施里沃太太笨拙地模仿著當時的情形說：「他還說：『我現在就缺一個好女人了。你怎麼樣，小甜餅？』接著就抓住我吻我的臉，然後就出去了。我氣瘋了，想找他拼了，可是那頭臭豬已經沒影了，什麼時候臭揍他一頓我才能出了這口惡氣。哎喲，他那房間里有多臟，你們根本不會相信！」
「對這麼頭『臭豬』還能指望他怎麼樣呢？」埃勒里低聲說。施里沃太太反而笑了。埃勒里趁著她開心的這個節骨眼上，把手上托著的玩具打字機外面的包裝紙扯開，「施里沃太太，你清掃這裡的時候，有沒有看見過這樣一個玩意兒？」
女管家皺著眉頭細看了看，搖了搖頭。埃勒里掀開打字機的面板，拔下一個木柄的橡膠字模和一個印油盒。她還是搖頭。
「你能肯定，施里沃太太？」
「我清掃房間的時候，」她強調說，「我就管清掃。不過我的確沒看見這房子里有這種東西。」
「我們想要絕對確定這件事。你能幫我們再看看嗎？」警官問。
施里沃太太欣然接受了警官的請求。
隨後的一個多小時，他們三個一起在房子各處查找了一遍。小小的城堡再沒有哪個角落被遺漏，能找的地方都找遍了。施里沃太太甚至帶著他們連地窖的通風道都搜了一遍。
最後，他們弄得滿身塵土，口乾舌燥，疲憊不堪。埃勒里只好承認，這個房子里惟一的一台玩具印表機，就是他剛買回來的這一個。施里沃太太作為訛詐，硬逼著他們答應改日品嘗她