他冒著汗，坐在奎因警官辦公桌旁的老式黑色皮椅上，眼珠暴突，頭髮蓬亂，看上去一點兒不像一個馬上要發大財的幸運兒。警官辦公室的門敞開著，不時有人走進來，把一些文件放進警官桌上的「來文」筐里，朝坐在一邊的那個即將繼承龐大家業的富翁好奇地瞥上一眼，然後再悄無聲息地走出去。進屋來的人如果穿著制服，帕西沃就會輕鬆地小聲嘆息一聲；如果來人穿的是便服，他便畏縮和緊張地偷眼觀察著人家，直到那人從房間門口徹底消失，而這一會兒工夫，他又被洶湧而來的汗水浸透了。
奎因父子走了進來，他一下子來了精神，像迎接救星一樣連連招呼：「您好您好您好。」他語氣熱切，手忙腳亂，跳起來主動跟對方握手。埃勒里象徵性地碰了他一下，警官沒有理睬他。
「你想幹什麼？」警官漫不經心地問了一句，在他的辦公桌後面落座，伸手到文件筐里去翻弄那些紙張。他選出一摞公文，開始專心地閱讀。
約克把幾個手指頭放在了大張的嘴巴里，眼睛瞪得溜圓。愣了一會兒他問道：「是我堂妹麥拉的驗屍報告嗎？」
「你看到了，約克先生？」埃勒里問道，他站到警官背後，越過他的肩頭看著那份報告，「沒什麼特別的，爸，」他低聲說，「至少我看是這樣。噢，你沒看見，約克先生。是啊，你還真是一點不落空。」他還想加上一句，「還把我最喜歡的座位佔了。」但他只是聳了聳肩，靠坐在父親辦公桌的桌角上。
警官不客氣地哼了一聲，把普魯提醫生的驗屍報告丟在一邊：「我好像記得，約克先生，我問過你一個問題。」
「這很公平，」帕西沃笑了一聲說，「我也想問您一個問題，警官，我們就扯平了。您知道我堂妹麥拉原先是個秀色驚人的美人兒嗎？」
「是個什麼？」警官問。
「一個非常可愛的姑娘。愛神、天使、女妖，我想，隨你怎麼形容那個麥拉都不過分。」帕西沃搖頭晃腦地咕噥著說，「太糟糕了。」
「你到底想說什麼？」
「要是我沒猜錯的話，她過了一輩子卻還像處女座的守護神，」帕西沃說。
埃勒里輕聲問：「那馬洛里呢？」
「馬洛里等人。」
「馬洛里等人？」警官有點坐不住了，「馬洛里等人！這到底是什麼意思？」
帕西沃·約克怪笑了一聲。
「說出來聽聽。」警官的腔調很難形容，但是那種極富震懾力的沉靜使帕西沃不再嬉笑，開始做出正經人的樣子講話了。
「也許我追擊的是一匹死馬，」約克家這個惟一的倖存者開始退縮了，「也許那只是小孩子的遊戲。可是您聽著：馬洛里有情敵。您知道這個嗎？」
「不，沒聽說過。」埃勒里目光閃爍地說，「誰是那匹死馬，我能問問嗎？」
「那薩尼爾·小約克，那個『永生的紀念』」帕西沃興奮地引用約克廣場中心那塊銅製紀念碑上的說法，「人死了，卻永不被人忘懷。腦袋在熱帶沼澤地里開了花，只為了愛情和一個丟失的世界。儘管他佔有的時候也沒痛快過。」
「那薩尼爾·小約克，也愛上了麥拉·約克？」
「極為瘋狂。妙齡的麥拉如花似玉，我還沒長成一個像樣的男人，求愛無望，為此暗中叫苦不迭，可是那小子也做得太過分了。到處張揚他是如何佔有和享用麥拉的一切，都是些不堪入耳的下流話。可是這小子的爹呢，」帕西沃朝後靠在椅背上，很得意自己終於吸引了對方的注意力，「——我那令人尊敬的伯父，老那薩尼爾，是個有名的吝嗇鬼——把他臭揍了一頓。打得那叫熱鬧，爺兒倆都恨不得殺了對方，互不相讓——那薩尼爾伯父還是《十戒》的著者之一呢，當然是後維多利亞時代對摩西著作的診譯本，跟傳教士比利·森戴的說法兒大相徑庭。麥拉和小那薩尼爾是家族中兩個最大的孩子，那情況可想而知。小那薩尼爾可以絲毫不顧老頭子的臉面，而老伯父的驕傲和歡樂統統建立在用紅顏麥拉制約那不肖之子的叛逆和出走上面。可就在這個時候馬洛里出現了，麥拉一下子跟他墜入愛河。小那薩尼爾離家出走——遠走高飛——哦，見鬼，你知道我的意思——在馬托·戈羅斯或者別的什麼地方讓人給殺啦。從那以後，嘿嘿，馬洛里就甩了她。而這，先生們，就是約克家族中一小段鮮為人知的歷史。」
「我猜想，」埃勒里說，「小那薩尼爾離家出走的原因可能是——」
「哦，是的。」帕西沃餘興未盡地說，「當然那只是一部分原因。可是我懷疑，小那薩尼爾是否真的讓他老子知道他放浪和揮霍到了什麼程度。再有一點就是麥拉的輕浮多變。這兩件事加起來足以使他逃離他老子設計的生活軌道。」
「是呀。」埃勒里低聲說。
「是，是什麼？」老警官不耐煩地說，「沒事兒閑的吧！誰在乎那小子二十年前的羅曼史？你就為了這個跑到這兒來的，約克？如果是這樣，那麼告訴你，多謝了，我很忙。」
帕西沃·約克左右看看，沒有動地方，在座位上扭捏了一會兒，終於支吾著說：「我必須了解一件事。」
警官抓起麥拉·約克的驗屍報告，看也不看約克地問道：「什麼事兒？」
「麥拉收到卡片了嗎？就是羅伯特和埃米麗臨死前收到的那種？」
老人抬起頭來：「你問這個幹嗎？」
「我就是想知道。」帕西沃在椅子上坐直，挺著狹窄乾癟的胸脯，張著嘴等著對方回答。
「你聽了該不會嚇著吧，哦？」警官的語氣溫和了一點兒。
「誰，我嗎？」
「好吧，」埃勒里說，「麥拉那裡也有一張卡片。」
「上帝呀，」約克說，「哦，我的上帝！」
「我倒不明白了，」警官說，「約克先生，你幹嗎這麼擔心這個？」
「因為麥拉的狀況不是——很好，你知道——她……」帕西沃作出非常懇切的樣子說，「或者可以說，很不幸。我一直相當——我是說，我想有可能……」
「你認為她有可能給自己開了張離開人世的通行證？別瞎猜了，約克先生，不是那麼回事。你想，我們憑什麼把沃爾特扣起來了——違反了交通規則嗎？」
「這麼說，真是他乾的……」
「你不這麼認為嗎？」
「我不知道，警官。我想不出他為什麼……」他狐疑滿腹地看著他們，「我可以問問，那張卡片上印著什麼字母嗎？」
「W，」埃勒里說。
「W？沃爾特承認了嗎？」
「沒有。」埃勒里說。
「那麼我認為這不足以證明是沃爾特乾的……」
「約克先生，」奎因警官說，「你還記得其它幾張卡片上印的都是什麼字母嗎？」
「羅伯特那張是J，埃米麗那張是H。」
「你知道沃爾特的全名嗎？」
「我想，誰都不知道，恐怕連他自己也不知道吧。」
「他叫約翰·亨利·沃爾特。」埃勒里說。
「約翰·亨……JHW，噢……噢……！」帕西沃驚呼道，「那麼，真是他乾的啦！」帕西沃大口喘著氣，好像這是第一次他允許自己接受這個美妙的結果，「瘋了，這傢伙！我想他可能只是腦筋不正常。天知道，」帕西沃說著把自己整理了一下，「現在我可松心了！」
「在你的人身安全問題上，」警官平淡地說，「可以這樣講。」
約克從被他的汗水浸濕的椅子上站起身來，整個人也好像大出了一圈：「好了，那麼，該死的！」他輕鬆地說，「我們應該一起去喝上一杯，我請客！」
「對不起，」奎因警官說，「你知道，我們在辦公。」
「即便不辦公，」埃勒里說，「也不便奉陪了，多謝。」
約克聳了聳肩膀。他拾起自己的帽子，樂顛顛地走了出去。
埃勒里看見他父親心煩意亂地撥電話，連忙跑過去把門關上了。
「是維利嗎？帕西沃·約克剛剛離開辦公樓，我想叫個人盯上他，但不要讓他發覺，明白了？你身邊有誰——詹納森？何西？契爾吉特怎麼樣？就讓契爾吉特盯著他吧，讓詹納森或者何西跟契爾保持聯繫。約克如果有半點閃失，維利，我就讓普魯提醫生給你們統統下了毒藥。」他掛上電話，用蒼老的手背揉弄著酸脹的眼眶。
「幹嗎？」埃勒里小聲嘀咕著，「幹嗎跟你手下人過不去？」
「別跟我貧嘴，兒子。」老人煩躁地說，「這回我找對人了，好的。也許，我無法證明沃爾特砸爛了羅伯特·約克的腦袋，也許也沒有人能證明是他把埃米麗·約克推下了地鐵軌道，可是我敢肯定是他在麥拉·約克的水罐里投了毒。我現在只需要在這個案子的卷宗外面打上個蝴蝶結，而帕西沃那小子的褲袋裡或許能扯出個把緞帶的繩頭兒呢，就這麼回事。」
「這很有可能，」埃勒里說，「可那不會僅