公路開始彎曲，我們衝出只有瀝青路和草地的無人地帶，駛近坦帕灣，雨牆後面海水和濱海陸地漆黑一片，分不清陸地的盡頭和海水的起點。公路兩旁冒出一棟棟白色小木屋，有些屋頂掛了招牌，我無法在模糊的黑暗中辨認上面的字，小木屋像沒有地基似的，輕飄飄浮在凄風苦雨的陰間。有一兩分鐘時間，擎天橋的黃鰭似乎靜止不動，沒有變得更近或更遠，只是懸在疾風掃過的黑暗曠野，硬生生插入瘀紫的天空。
我們爬上通往橋中央的三英里坡道，一輛車從公路另一邊衝出水牆開下橋，水汪汪的前照燈在黑暗中搖曳，從我們旁邊飄過向南而去。我看後視鏡，只見一組前照燈打破黑暗，在我們後方大約一英里處。凌晨兩點，我們向龐大的黃鰭爬升，雨水像牆一樣遮住視線，黑暗充塞四面八方，這樣的夜晚連最頑劣的罪人都不宜放逐。
我打個哈欠，一想到還要困在狹小的賽利卡里二十四小時，我的身體就忍不住呻吟。我亂轉收音機，除了「耶，老兄」的古典搖滾台、一兩個舞曲台和幾個「軟搖滾」怪胎外，什麼都收不到。軟搖滾——不太硬，不太軟，對不知好歹的人恰恰好。
柏油路越來越陡峭，我關掉收音機，一切被我們暫時拋到身後，只剩下最接近的魚鰭。傑的尾燈穿過雨水像兩隻紅眼回瞪著我，我們右邊海灣越來越開闊，水泥欄杆川流不息地流過。
「這橋大極了。」我說。
「而且不吉利，」安琪說，「這座橋是後來重建的，取代舊橋。原來的擎天橋——至少它的殘骸——在我們左邊。」
她用儀錶板上的打火機點煙，我趕忙看左邊，但發現在滂沱大雨中我無法分辨任何東西。
「1980年代初，」她說，「原來的橋被一艘駁船撞到。主橋跨墜海，好幾輛汽車跟著掉下去。」
「你怎麼知道？」
「入境問俗。」她搖下車窗，開一條小縫讓煙裊裊鑽出。「我昨天讀了一本介紹這地區的書。你的套房也有一本。新橋通車那天，一個傢伙開車去參加通車典禮，開上聖彼得堡那邊的坡道時心臟病發作。車子摔下海，人也死了。」
我望出窗外，海灣從我們腳下墜落，像電梯槽的底部。
「你騙人。」我緊張地說。
她舉起右手。「我發誓。」
「兩手放在方向盤上。」我說。
我們接近橋中央，整個黃鰭結構像火一樣照亮車子右側，將橡膠般的車窗浸浴在人工光線中。
我們左邊突然響起輪胎碾過雨水的拍打聲，透過安琪窗子的小縫傳進來。我看左邊，安琪說：「搞什麼鬼？」
她猛拉方向盤，一輛金色凌志「咻」地一下超過我們，擠進我們的車道，車速至少七十英里。賽利卡乘客座這邊的輪子擦上車道與欄杆之間的路沿，整個車體震動彈跳，安琪伸直手臂頂住方向盤。
我們搖搖晃晃跌回車道，凌志急馳超越我們。它沒有打開尾燈。半個車身切入我們前面，橫跨兩條車道，我在魚鰭反光的瞬間看到司機僵硬、細小的頭。
「是庫辛。」我說。
「該死。」安琪立刻按賽利卡的小喇叭，我「啪」地一下打開儀錶板上的置物箱，先拿出我的手槍，再拿安琪的。我把她的槍塞在緊急剎車旁的操作盤上，推進一粒子彈到我的槍膛。
前方，傑伸直了頭看後視鏡。安琪的手一直按在喇叭上，但它發出的微弱咩叫被庫辛先生的凌志掃進傑的3000GT後側圍板的撞擊聲淹沒。
小跑車的右輪跳上路沿，乘客座那邊擦到傑右邊的護欄，濺起火花。傑用力將方向盤轉到左邊，車輪跳下路沿。他的側視鏡被扯斷，穿過雨水向後射出，我偏頭閃躲，它擊中我們的擋風玻璃，玻璃在我面前裂成一張蜘蛛網。
傑的車頭滑到左邊，右後輪又跳上路沿，安琪衝上前去撞凌志車尾。庫辛先生穩住凌志，繼續擠壓傑的車。一塊銀色車輪蓋脫落，撞到我們的保險桿，消失在車輪下。輕巧的3000GT根本不是凌志對手，隨時可能被推得側面滑行，然後凌志就可以任意把它推下橋。
「穩住。」我對安琪說，搖下我這邊窗子。我上半身伸出窗外，在滂沱的雨和呼嘯的風中，舉槍瞄準凌志的後玻璃窗。雨水刺入我的眼睛，我快速發射三槍。槍口像閃電般在空中爆發閃光，凌志的後玻璃窗立刻崩塌，碎片撒滿行李箱蓋。庫辛輕踩剎車，我急速縮回車內，安琪猛撞凌志，傑的車子從它前面衝出去。
賽利卡的擋風玻璃向內爆開。
風雨掀起一場玻璃風暴，撲向我們的頭髮，掃過我們的臉頰和脖子。安琪突然將車子轉到右邊，我們的車輪再度吻上路沿，車輪蓋嘎吱嘎吱摩擦水泥。有一剎那豐田車似乎要被擠得從中間鼓起，然後它又轉回車道。
我們前面，傑的車子翻了。
它先翻到駕駛座那邊，再翻過去把車頂壓在下面，凌志加速撞上去，撞得它在地上旋轉，穿過雨水向橋的護欄衝過去。
「該死。」我說，從座位站起來，把我的身體從儀錶板上方伸出去。
我盡量向前伸，手腕穿過破碎的擋風玻璃，壓在引擎蓋上。我穩住我的手，不顧玻璃碴刺入我的手腕和臉，對準凌志車內又射三槍。
我一定射中了什麼人，因為凌志猛地一晃，退開傑的車子，橫跨左車道向後甩。它狠狠撞上最後一片黃鰭底下的護欄，撞擊的力量之大，使它先彈到側面，再彈到後面，沉重的金色車體尾部朝前跳進我們前面的兩條車道。
「進來。」安琪對我大吼，同時把賽利卡轉向右邊，企圖躲閃跳進我們前面車道的凌志車尾。
金色機器飛越夜空飄向我們。安琪兩手轉動方向盤，我試圖回到我的座位。
我沒有來得及，安琪也沒有。
當我們撞上凌志時，我的身體射到空中，像海豚一樣飛過賽利卡的引擎蓋，落在凌志的行李箱上，我的胸部被水珠和碎玻璃一路猛烈扑打，速度並未減慢多少。我聽到我右邊某個東西撞到什麼，水泥砸碎的聲音大得像夜空被撕裂成兩半。
我摔在泊油路上，肩膀先著地，鎖骨旁邊某個東西碰裂了。然後我在地上翻滾，連續翻滾幾次。我死命抓住右手的槍，在天旋地轉，橋忽左忽右、忽上忽下之際，槍走火了兩次。
我坐在血淋淋、嚎叫的屁股上滑行了一下子才剎住。左肩感覺既麻木又松垮無力，肌膚滑溜溜的全是血。
但我握槍的右手還能夠伸縮，雖然落地的屁股感覺像插滿尖銳的石頭，兩條腿感覺還結實。我回頭看到凌志的乘客座車門打開。車子在我後面大約十碼，它的行李箱現在貼住賽利卡擠皺的引擎蓋。水柱嘶嘶地從賽利卡噴出，我搖搖晃晃站起來，雨和血混成番茄醬不斷從我的臉上流下。
在我右邊，橋的另一邊，一輛黑色吉普車剎車停下，駕駛對我大喊了幾句話，聲音消失在風雨中。
我不理他，全神貫注看著凌志。
不倒翁爬出凌志，跌坐在一隻膝蓋上，白襯衫浸染成紅色，一個肉呼呼的洞貫穿他的右眉。我一瘸一拐地走向他，他用槍管撐起身子。他抓住打開的車門，看著我走近，我可以從他上下跳動的喉結，看出他正努力忍住嘔吐。他猶豫地低頭看看手上的槍，然後看向我。
「不要。」我說。
他低頭看他的胸部，看到血從胸口某處湧出，扣著槍的手指收緊。
「不要。」我又說。
求求你不要，我心裡想。
但他還是舉起槍，在傾盆大雨中眯著眼睛看我，小小身軀像醉漢一樣左右搖擺。
他握槍的手還沒完全離開臀部，我已對他的胸脯中央射了兩槍，他向後倒向車子，嘴巴張成一個困惑的橢圓形，彷彿他正打算問我一個問題。他想抓住打開的車門，但他的手臂從門框和擋風玻璃柱子之間滑下去。他的身體開始向右邊傾斜，但手肘卡在車門和車身中間，他就這樣死了——身體一半指向地面，一半被車子鉗住，一個來不及問的問題留在眼中。
我聽到齒輪轉動的喀嚓聲，抬頭向車頂望去，看到庫辛先生對我瞄準一支閃亮的散彈槍。他一隻眼睛瞄準槍口，一隻眼睛眯起，一根瘦削蒼白的手指勾住扳機，他微笑。
然後一團松泡泡的紅雲從他喉嚨中央穿出，飄落他的襯衫領子。
他皺眉。抬起一隻手摸喉嚨，但還沒摸到，他就向前撲倒，臉撞到車頂。散彈槍從擋風玻璃滑下，落在引擎蓋上。庫辛先生的瘦長身體折向右邊，他消失在引擎蓋另一邊，身體落地時發出一聲柔軟的砰咚。
安琪出現在他後面的黑暗中，槍仍舉在面前，雨水在熱槍管上嘶嘶冒著蒸汽。玻璃碎片在她的黑髮上閃閃發光。前額和鼻樑上有橫的豎的幾條像刀片割傷的細痕，但除此之外，她似乎安然無恙，撞車帶給她的傷害似乎遠少於不倒翁和我。
我對她微笑，她回報我一個疲倦的笑容。
然後她看到我肩膀後面某個東西。「老天，帕特