一點建議：如果你在我們這附近跟蹤人，千萬別穿粉紅色。
第一天，安琪和我察覺一個矮小圓胖的傢伙尾隨我們，他在灰色西裝和黑色大衣底下穿了一件粉紅色襯衫。西裝是雙排扣高級義大利貨，比我們這一區常見的西裝貴了好幾百塊錢。大衣是開司米羊毛料。我猜我的街坊鄰居並不是買不起開司米大衣，但他們通常花了太多錢買膠帶黏住他們的1982年份雪佛蘭汽車的排氣管，剩下的錢只夠付嚮往已久的阿魯巴假期。
第二天，矮小圓胖的傢伙換掉粉紅襯衫，改穿比較低調的白色，開司米大衣和義大利西裝不見了，但戴了一頂帽子，仍然像邁克爾·傑克遜在託兒所里一樣顯眼。在我們這附近，或任何一個我知道的波士頓內城區，沒有人會在頭上戴棒球帽或偶爾一頂花呢鴨舌帽以外的任何東西。而我們這位身材酷似玩具不倒翁，後來我們乾脆這樣稱呼他的朋友，竟然戴了一頂硬殼圓頂禮帽。別誤會，那頂帽子很漂亮，但不管怎麼說還是禮帽。
「他可能是外星人。」安琪說。
我從林蔭大道咖啡屋的窗子望出去。不倒翁的頭猛抽一下，然後他彎腰撥弄鞋帶。
「外星人，」我說，「從哪來的？法國？」
她對我皺眉頭，一邊在焙果上塗乳酪，焙果散發出辛辣的洋蔥味，光是看一眼就足以讓我潸然淚下。「不是，笨蛋。來自未來。你沒看過老版《星際迷航》，寇克和史巴克回到30年代的地球，時空倒錯得一塌糊塗那一集嗎？」
「我討厭《星際迷航》。」
「但你總熟悉這個概念吧。」
我點頭，然後打個哈欠。不倒翁在研究一根電話線桿，一副從來沒見過這玩意的樣子。也許安琪猜對了。
「你怎麼可能不喜歡《星際迷航》？」安琪說。
「很簡單。我看了，我討厭，我關機。」
「連《銀河飛龍》都討厭嗎？」 「那是什麼？」我說。
「你出生的時候，」她說，「我敢打賭你爸爸一定抱起你對你媽媽說：『瞧，親愛的，你剛生下一個漂亮的滿腹牢騷的老頭子。』」
「什麼跟什麼嘛！」我說。
第三天，我們決定找點樂子。早上起床後，我們從我家出發，安琪向北走，我向南走。不倒翁尾隨她。
但青面跟蹤我。 我以前沒見過青面，要不是不倒翁使我提高警覺，我可能永遠不會發現他。
出門前，我從一盒夏天裝備中找出一副太陽眼鏡，天氣好的時候，我戴這副墨鏡騎腳踏車。鏡框左側附帶一片小鏡子，可以扭轉朝外，戴上去可以讓你看到後方。雖然沒有Q給邦德的裝備那麼酷，但湊合著可以用了，何況我不必跟錢彭妮小姐調情，得來全不費功夫。 我腦袋後面有一隻眼睛，我敢打賭我是我們這條街上第一個腦後長眼的小鬼。
當我突然在派蒂餐坊門口停下，打算進去喝我早上第一杯咖啡時，我看到青面。我眼睛盯著店門，彷彿在讀門上的菜單，拉出鏡子，轉動我的頭，直到我注意到對街有一個貌似殯葬業者的男人，站在帕特傑藥房前面。他兩臂抱著麻雀般的胸膛，大剌剌地觀察我的後腦。皺紋像河流一樣切過他凹陷的臉頰，美人尖從他額頭中央向上延伸。
進了派蒂餐坊，我把鏡子轉回來貼住鏡框，點了咖啡。
「你突然瞎啦，帕特里克？」
我抬頭看看焦尼·狄根，他把奶精倒進我的咖啡。「什麼？」
「太陽眼鏡，」他說，「我說啊，現在幾月，才3月中而已，從感恩節到現在還沒出過太陽。你是瞎了，還是只想扮炫搞怪？」
「只想扮炫搞怪，焦尼。」
他把咖啡順著櫃檯滑到我前面，收了我的錢。
「沒效啦。」他說。
出了店到大街上，我透過墨鏡注視青面，他撣撣膝蓋上的絨毛，然後彎腰系鞋帶，和不倒翁昨天的動作如出一轍。
我摘掉太陽眼鏡，回想焦尼·狄根的話。邦德酷則酷矣，但他永遠不必走進派蒂餐坊。見鬼，你在這一帶點杯伏特加馬丁尼試試看。管你要搖要攪，保證你會被一屁股踢出窗外。 咐酒保的招牌話。">我過馬路，向專心系鞋帶的青面走去。
「嗨。」我說。
他直起身子，東張西望，好像有人老遠從街區另一頭喊他名字似的。
「嗨。」我又說，伸出我的手。
他看一眼我的手，繼續眺望馬路盡頭。
「哇，」我說，「你跟人的本事爛透了，但至少你的社交技巧鍛煉得爐火純青。」
他緩緩轉頭，慢得像地球自轉一般，直到他的黑眼珠和我四目交接。他必須低頭才能看到我的眼睛，他的骷髏頭影子遮住我的臉，蔓延到我肩膀。而且我個子不矮。
「我們認識嗎，先生？」他的聲音像隨時會被召回棺材。
「當然認識，」我說，「你是青面。」我上下掃瞄一遍馬路。「毛毛表哥呢，青面？」 「你自以為很風趣，其實一點也不好笑，先生。」
我舉起手上的咖啡杯。「待我補充一點咖啡因，青面。保證十五分鐘後我會讓你笑破肚皮。」
他對我微笑，臉頰上的河溝變成峽谷。「你不該這麼容易被料到，肯奇先生。」
「怎麼說，青面？」
一具起重機吊了一根水泥樁子甩在我的後背，某個長了尖銳細牙的東西咬了我脖子右側皮膚一口，青面突然一個踉蹌跌出我的視野，人行道自動掀起向我的耳朵滾過來。
「喜歡你的太陽眼鏡，肯奇先生，」不倒翁說，橡皮氣球般的臉從我面前飄過，「很有特色。」
「非常高科技。」青面說。
有人發出笑聲，另一人發動汽車引擎，我感覺自己好蠢。
Q知道了一定吐血。
「頭好痛。」安琪說。
我們並排坐在一張黑皮沙發上，她的手和我一樣也綁在背後。
「你呢，肯奇先生？」一個聲音問。「你的頭怎樣？」
「搖動了，」我說，「沒攪拌。」
我把頭轉到聲音的方向，只見一束冷硬黃光，邊緣泛出柔和的褐色。我眨眨眼，感覺房間稍稍滑動了一下。
「抱歉給你們打麻醉劑，」聲音說，「如果有別的辦法……」
「不用遺憾，先生，」我辨出青面的聲音，「沒有別的辦法。」
「朱利安，請你給珍納洛小姐和肯奇先生幾粒阿司匹林。」冷硬黃光後面傳來一聲嘆息。「並且鬆開他們，勞駕。」
「萬一他們亂動呢？」不倒翁的聲音。
「看好他們，不准他們亂動，克里夫頓先生。」
「是，先生。樂於從命。」
「我的名字是特雷弗·斯通，」燈光後面的男人說，「這個名字對你們有任何意義嗎？」
我揉手腕上的紅印。
安琪揉她的，從這間我猜是特雷弗·斯通的書房裡吸了幾大口氧氣。
「我在問你話。」
我直視黃燈。「是，你問了。了不起。」我轉頭看安琪。「你怎樣？」
「我手腕痛，頭也痛。」
「除此之外？」
「大體而言我情緒惡劣。」
我回頭看燈。「我們情緒惡劣。」
「我想也是。」
「操你。」我說。
「妙語如珠。」特雷弗·斯通從柔和的燈光後面說，不倒翁和青面輕輕笑出聲來。
「妙語如珠。」不倒翁複述。
「肯奇先生，珍納洛小姐，」特雷弗·斯通說，「我可以向你們保證，我不想傷害你們。必要時我會，但我不願意。我需要你們幫忙。」
「噢，好吧。」我兩腿搖搖晃晃地站起來，感覺安琪在我旁邊也站了起來。
「如果你們哪個白痴能開車送我們回家的話。」安琪說。
我抓住她的手，因為兩腿不聽使喚向沙發倒回去，房間也偏向右傾斜了一點。青面伸出食指在我胸口點一下，輕到我幾乎感覺不到，安琪和我立刻跌回沙發上。
再等五分鐘，我告訴我的腿，咱們再試一次。
「肯奇先生，」特雷弗·斯通說，「你可以不斷嘗試從那張沙發站起來，我們也可以不斷用一根羽毛把你推回去，至少在，哦，我估計三十分鐘內。所以，歇歇吧。」
「綁架，」安琪說，「強迫監禁。你聽說過這些名詞嗎，斯通先生？」
「聽說過。」
「很好。你可知道這兩項都是聯邦罪，罰律相當重？」
「嗯，」特雷弗·斯通說，「珍納洛小姐，肯奇先生，你們對自己總有一天會死知道多少？」
「我們有過幾次跟死亡接觸的經驗。」安琪說。
「我知道。」他說。
安琪對我揚起眉毛。我揚起我的眉毛回應她。
「但就像你說的，那些只是擦身而過。匆匆一瞥，來了又去。你們