自由意志市朗林根區會展中心路189號史平·歐本豪爾(Spin Openhauer)物業B2-4(自由商貿中心旁),文澤爾偵探社。
(塔芙妮小姐將剛剛讀完的手稿放到膝上,文澤爾看著她。她清了清嗓子,但並沒有說話)
文澤爾(以下簡稱「文」):因此,我親愛的塔芙妮——你的第一印象是?
塔芙妮(以下簡稱「塔」):這算是加班工作么?似乎我的職業應該是偵探助手,而非雜誌社編輯……
文(嘆氣):好了,我完全了解——明天是周五,而你將有一天額外附贈的帶薪假期。你的總結已經寫完,黑茲爾小姐給你打過電話,手頭也沒有任何正在進行的案子……
塔(得意):所以我現在可以兼任編輯——其實我已經在做了,不是么?關於會長的名字……你想起了瓜奈利的那個案子么?或許你心裡始終有一個值得致敬的、完滿的夏哀·哈特巴爾先生形象——和現實不符……噢,應該說是和大現實相符,和我們所知卻有出入。
文(稍尷尬):別這麼說,塔芙妮;別調侃這個話題。而且,我早該知道——走題是小姐們專屬的美德……那麼,還是由我先來選擇一個討論方向,這樣或許好一點。
塔(看錶偷笑):嗯嗯,我親愛的老闆——下班時間快到了喲。
文(咳):我想談的主要是第7節。因為文章結構和類型的原因,在原稿當中,杜拉斯和伊莎貝拉並沒有將「兇手是橘」部分的細節描述得很具體——請注意:如果強調單人作案,那麼,在時間分裂到「兇手是橘」這一分支後的另一個要點應是:設計上必須更準確地利用到「明暗適應」的手法。按照詭計元素的定義……這該是「光學」配合「強迫」:人類視力存在能力局限。
塔:我完全沒看出為何必須要使用這樣的手法——「成功前往魔橘國」和「兇手是橘」這兩個分支,原理上當然應該是相似的,區別只在於棺木里剩下來的是橘子還是人而已。因此小說中才故意使用了第7節這樣的簡略形式,避免無謂重複。
文:不過,我的小姐——橘子可以有兩個,胡安卻不一定……
塔(恍然大悟狀):啊!你這樣說的話,我就清楚了。
文(笑):所以呢?
塔:顯然的。第6節中所述將空棺木直接拋下這件事,確實可以與裝有胡安的棺木被磁鐵吸住一事並行完成;但是,如果要將胡安裝入事先取走道具的空棺木後再拋下,就必定需要一段不短的時間才能完成——因為胡安只有一個!
文:需要額外計算各一次解開、捆綁棺木上鐵鏈的時間。
塔:是的。假設火網的控制也是在高空中完成,並且還有第三副預備用的棺木用來「卡」在火網上——這一副的外圍鐵鏈可以不必動——以增加作案時間……那麼,整件事的具體過程就應該是:胡安的棺木被吸上,然後火網熄滅;兇手讓第三副棺木卡在火網上,同時製造仿若設備故障般的混亂,趁機再在上方觀眾看不見的某處交換被捆綁了的胡安到第二副空棺木中;之後,火網再度開啟和熄滅,第二次利用「明暗適應」,將迷惑觀眾用的第三副棺木道具取回,再讓裝有胡安的第二副卡上;最後讓第二副從火網上掉落,從而完成效果。
文:但這方法太麻煩——因此杜拉斯才在第7節的對話中提到「同夥們」。
塔:如果還有同夥……呃,我根本沒注意到這個細節。老闆,你總是這麼狡猾——寫小說時也一樣。
文(汗):我寧願相信你用錯了詞……因此,第7節中,杜拉斯未公開的部分稿件中所用的方法應該是:提前將胡安安置在第二副棺木中,摒棄第三副,也沒有時間差。按照詭計元素的提法,需要有『同謀』,以便讓他在舞台上冒充胡安;同時,因為使用面具的緣故,真正的胡安才有機會將計就計,使同謀蒙在鼓裡,而讓主謀自食惡果。如果這是一部長篇,那麼就可以詳細描述這部分,並且增加棺內劃痕、備用道具交換、神秘接頭人等細節線索以用在偵探的具體偵破情節上,但在此處就被完全省略掉了。
塔:不過,只要讀者們足夠細心和耐心,經過少許逆向推理,就可以看出你所花的心思了——老闆,我現在完全了解了。可以下班了么?
文(笑):親愛的塔芙妮,你認為真就是這樣么?不妨再去讀讀最後一節——下班時間可沒那麼容易到來。
塔(不解,從膝蓋上拿起原稿,又翻看了一下最後幾段):是還有什麼遺漏么……老闆,我覺得你的事後解釋已經足夠完整了。那麼,或許故意留了拼寫錯誤?雖然最近確實沒什麼案子,但你應該還不至於無聊到如此的地步(邊說邊看稿件)……
文(稍得意):其實真正的方法應該是:不去開啟火網上的窗口,同時改變電磁鐵的極性,讓棺材裡的胡安直接墜地身亡。
塔(稿子放下):……
文:你覺得如何。
塔:確實應該如此——你怎麼不早說呢?
文:真的應該如此么?
塔(滿腹狐疑狀):……
文:你再想想看吧,這其實不可能——因為某處十分明顯的矛盾。塔芙妮,我們究竟為什麼要完成這次時間分裂。看起來,這一切不可能犯罪的成因,你並沒有打算去深刻理解。
塔:對了——橘子,就因為「兇手是橘」!如果讓胡安直接墜地身亡,即使橘子煙霧彈已經用掉,橘子本身也不能算是逃跑了。這樣一來,兇手就不會是橘子,分支就不會成立。
文:很好。那麼,為什麼兇手必須是橘?
塔:……
文(拿出一張早已準備好的、寫得密密麻麻的稿紙):作為預謀情況下的不可能密室,可以嘗試對動機進行窮舉,相信讀者們也可以——這並不困難。為了方便列舉,這裡有我預先備好的一份動機清單,同時也可為其它類似的不可能犯罪動機進行歸類。這篇小文的正式名稱是:《不可能密室於文本內存在功用的可能性》……
塔(看錶,拿包,逃離):我很期待。不過真是可惜,已經是下班時間了。所以我們還是下周一再聊吧!——我親愛的老闆,感謝你特批的帶薪假,祝願你有好的靈感!也預祝周末愉快!(聲音漸遠,最後是關門聲)
文:……