「我變成一隻極精緻的茶壺，就坐在他的桌子上。」
——辛金《劍之凱旋》
「我還是小女孩時就有了泰迪。」愛儷莎將泰迪抱在懷裡。
我從沒見過一隻肚子里塞滿自鳴得意的泰迪熊。我非常想把它掐死。
「我在聖山裡一個很古老的地方找到了它，」愛儷莎繼續說道：「我經常去那裡玩。那裡一定是個幼稚園，因為裡面有許多其他的玩具。但我最喜歡泰迪，我總是把我的一切秘密都告訴它。它是我的朋友，我的同伴。」她的嗓音里透著一種憂鬱的情愫，「它讓我不那麼孤獨。」
我很好奇愛儷莎的母親是否知道這個事實——泰迪就是辛金。也許她會默認辛金的存在，畢竟他和真正的泰迪熊也沒什麼差別。
葛雯德琳咬著嘴唇，給了沙里昂警告的一瞥。那應該是在要求沙里昂保持沉默。
「我在幾年前把泰迪弄丟了，」愛儷莎接著說道：「我不太記得是怎麼弄丟的。前一天，它還在那裡。第二天當我去看它的時候，它就不見了。那時我們找了一遍又一遍，是不是，媽媽？」
愛儷莎看看我，然後又看看沙里昂。「你在哪裡找到他的？」
在這個時候，我的主人變得像我一樣啞。他沒有任何說謊的能力。我打了個手勢，表示我們是在靠近邊境的某個地方找到這隻玩具熊。這不算謊言。沙里昂用很虛弱的聲音翻譯了我的話。
「真奇怪，它怎麼會到那裡去的！」愛儷莎驚訝地喊道。
「誰知道，孩子。」葛雯德琳有些激動地說，雙手撫弄著裙擺。「去把你父親找來，告訴他……不，等一等！求求你，神父，難道沒有其他辦法嗎？」
「葛雯德琳，」沙里昂耐心地說：「我為了非常緊急的事情而來，非常重要。」
她嘆息一聲，低下頭。然後，她努力地笑了笑，說道：「告訴喬朗，沙里昂神父來了。」
愛儷莎滿臉狐疑。看著母親為難的神情，重新找到小熊的歡樂漸漸消失了。片刻之前，她彷彿又變成一個小孩，而現在，那個時刻永遠地消失了。
「好的，媽媽，」她服從地說：「但需要等我一會兒。他在很遠的牧場呢。」然後她看著我，神情又變得愉快。「我……魯文能跟我一起去嗎？你說過，他在聖山出生。我們剛好會經過聖山，他也許會想要好好看看它。」
葛雯猶豫著，「我不知道你父親在未得到任何警告的情況下，看到一個陌生人突然出現，會有什麼反應，孩子。如果你自己去可能會更好一些。」
愛儷莎臉上的光彩暗淡下來。那種黯然一眼就能看出來，就好像一片烏雲遮住了太陽。
她母親的表情變得溫和。「那麼，魯文可以去，如果他願意的話。但一定要讓你父親先看到你，愛儷莎。」然後她轉向沙里昂，壓低聲音，半是驕傲，半是慚愧地說：「我總是沒辦法拒絕她。」
所以他們沒有將「泰迪」拿走。葛雯和喬朗一定知道這隻小熊並不是真正的小熊。我能想像這一雙父母對孩子的愧疚，他們沒辦法讓她認識真正的朋友。喬朗自己的幼年時期就充滿孤獨與貧困，他一定會認為他將悲慘的命運遺傳給女兒，是他讓女兒的人生同樣染上深深的悲劇色彩。
愛儷莎將泰迪放進一個花籃里，笑著警告它不要再亂跑，免得又走失了。
「往這裡走，魯文。」她微笑著對我說。
小熊被「找回來」讓我得到很大的好處，雖然我什麼都沒做。跟隨愛儷莎離開時，我回頭瞥了那隻小熊一眼。泰迪黑鈕扣般的眼睛轉動了一下，又眨了眨。
我將背包放在小熊旁邊，不過我帶著我的數位板。沙里昂和葛雯德琳並肩坐在樹蔭下的一張石雕長椅上。愛儷莎和我一起走過花園。這時愛儷莎已經解開裙擺，遮住自己的雙腿，又將草帽戴好，遮住閃亮的黑髮和臉孔。她的步伐很敏捷，每一步都邁得很大。為了能跟上她，我必須調整自己習慣的緩慢步伐。
走過花園的一路上，她什麼都沒說。當然，我也保持著一貫的沉默。但這是一段令人愜意的時光，雖然靜瑟，卻不空虛。我們用我們的思緒充實了它，讓它真正變成我們兩個人的時間。只是她所想的事情一定很嚴肅，我能從她被陰影覆蓋的憂鬱表情中看出來。
愛儷莎打開花園圍牆上的另一道門，讓我走過去。門外是一道石砌階梯，沿著一道石崖蜿蜒而下。在這裡俯瞰聖山廢墟，那種景色實在是令人驚嘆。綠色的山坡映襯著灰色的石壁，高峻的山峰直刺藍天。大樹如同深綠色的巨柱，立在淺綠色的草原上。片刻間，我們兩個一言不發，都佇立在狹窄的山道前，欣賞著周圍的美景。
愛儷莎在我前面領路。她回過身，側著頭，從草帽下看著我。
「你覺得這裡很漂亮？」她問道。
我點點頭。即使我想說話也發不出聲音。
「我也是。」她滿意地說。「我回家的時候經常會在這裡停一下。我們就住在那裡，」她指著另一側更加寬大的長形低矮建築。「我父親說那是聖山的一部分，原本觸媒聖徒居住的地方。那裡有一間廚房，還有一口井。
「爸爸還為媽媽和我做了織布機。我們在那裡的房間里紡線，編織我們的羊毛衣。當然，羊毛是從綿羊身上剪下來的。圖書室也在那裡，我們結束工作後，就在那裡閱讀。有時一起讀一本書，有時各自看不同的書。」
我們一邊走下那道階梯，一邊說話。或者說，是她在說話。但和她在一起，我不覺得是在進行一場一個人的交談。因為我的殘疾，人們在我身邊經常只是在自說自話，而不是在對我說話。
愛儷莎還在談論書籍。「爸爸喜歡閱讀木工、園藝和一切與牧羊有關的書。媽媽經常閱讀烹飪書，但她最喜歡關於馬理隆和論述魔法的書。只是當父親在的時候，她就不會看這些書，因為那會讓他傷心。」
「你喜歡什麼書？」我用手語問。我將動作放得很慢。
我本來可以使用數位板，但那東西顯得和這世界格格不入，是對這裡的一種冒犯。
「你是問，我喜歡什麼書嗎？」愛儷莎很高興能明白我的意思。「地球書籍。我知道許多地球的地理、歷史、科學和藝術，但我最喜歡的是小說。」
我知道自己現在的表情有多麼驚訝。如果辛姆哈倫會有地球的書籍，它們一定也都非常古老了，而且應該是梅林和其他辛姆哈倫的建造者們帶來的。如果她從那些書中學習知識，那麼她一定會認為地球是扁平的，太陽在環繞它運行。
這時我想起來，根據沙里昂的說法，辛金曾經得到過一些莎士比亞的戲劇。沙里昂不知道他是怎麼做到的，他推測那應該是在鋼鐵戰爭之前，在辛金的魔法力量和辛姆哈倫的生命力衰退之前。在那之前，辛金能夠自由地穿行於地球和辛姆哈倫之間。辛金很可能認識莎士比亞，或者，就像沙里昂帶著反諷意味說的那樣——也許辛金就是莎士比亞！「泰迪」會給愛儷莎書看嗎？
愛儷莎回答了我疑問的眼神，「辛姆哈倫被毀之後，飛船來把這裡的人都接到地球去。我父親知道他要留在這裡，於是他要求飛船帶來食物、工具、生活物資，直到我們能自給自足。他還要求他們送來各種書籍。」
當然，這才是合理的解釋。在返回辛姆哈倫之前，喬朗曾經在地球上居住過十年。他知道他的家庭在這種流放的生活中，肉體和精神上都需要什麼。
這時，我們已經到達聖山，但我們沒進去，而是繞過那些哥德式的建築物（它們讓我想起了牛津）。我們沿著蜿蜒曲折的小路，走過那些巨大的樓宇。我很快就迷失了方向。經過那些建築之後，我們繼續向山下走去。沒多久，我們前方的山麓變成鬱鬱蔥蔥的綠色。在綠色的山丘上跑了一段路，我看見一片白斑——一群綿羊，還有一個黑點——照料綿羊的牧羊人。
看到喬朗時，我停住了腳步。也許我就這樣冒失地過來並不是個好主意。我將愛儷莎的父親指給她看，然後拍拍胸口，又拍拍身邊的石牆（從氣味和一、兩隻留在這裡的羊判斷，這應該是羊圈）。我想告訴她，我會留在這裡等他們過來。
愛儷莎看著我，皺起眉頭。她明白我的意思。實際上，我們兩個交流起來特別容易。我只是完全被其他事情勾去了心神，一直沒注意到這一點。
「但我想要你跟我一起去。」她任性地說。彷彿這點對她而言非常重要。
我搖搖頭，示意我累了，這絕不是假話。我並不是那麼習慣體力活動，而我們一定已經走了兩公里。我拿出數位板，在上面敲出，你母親是對的。你應該單獨去見他。
她看著那個數位板，讀著那段話。「爸爸也有一個這種東西，」她有些猶豫地用一根手指碰了碰數位板。「只是比這個更大。他一直在用那個東西做記錄。」
然後她緊閉雙唇，皺起眉，目光從我轉向綿羊，還有遠處那個來回走動，照顧羊群的人影。過了一會兒，她展開雙眉，而困擾的眼神