看守者們鎮守辛姆哈倫的邊境已有好幾世紀。那是他們被迫負起的使命，要在無眠之夜與乏味的白晝中，一直守望著那條把魔法王國和來世之境的一切隔絕開來的邊界。
來世之境究竟有什麼？
——《劍之凱旋》
我們這次的旅行和你所經歷過的每一次星際旅行沒有太大的差別，唯一的不同在於我們乘坐的是一艘軍艦，一路上有軍隊護送我們。對我而言，進入太空是一件既令人生畏，又讓人興奮的事情。這是我的第二次星際旅行。而我對第一次星際旅行幾乎沒什麼印象。對於乘坐難民船離開辛姆哈倫，我只有很模糊的記憶。
沙里昂借口有工作要做，一直待在自己的艙房裡。我應該是忘了說了，他已經發展出一種與光波粒子或者類似的東西有關的數學理論。我對數學沒什麼喜好，所以對他的理論也知之甚少。當他和他的家庭教師談論數學的時候，我就覺得彷彿有針在扎我的額角，所以都會儘快離開。沙里昂說他是在繼續研究這個理論，但每次我走進他的房間，去看看他是否需要些什麼時，我都發現他只是盯著舷窗外飛速划過的星星。
我猜他正在回想在馬理隆的生活，或者又一次回到了妖精女王的宮廷里，或者是重新變成矗立在來世之境邊界的一尊石像。過去的日子對他而言可謂苦樂參半。看著他的面容，我無聲地退了出來，伴隨我的是一陣心痛。
我們在辛姆哈倫安全降落——二十年來第一艘來自地球的飛船。如果不把那些為這裡的哨站運送補給的船，和由杜克錫司或科技術士駕駛秘密前來的飛船算在內的話。
飛船落地後，沙里昂又在他的艙房裡待了很久，以至於我甚至開始以為他改變了主意，不打算和喬朗見面了。將軍的助手則極為擔憂，慌張地向波利斯將軍和加洛德親王打電話。當沙里昂現身時，他們兩位的影像正在通訊屏幕上，顯然已經做好對沙里昂懇求催逼的準備。
沙里昂示意我跟著他，然後一言不發地走過將軍的助手，甚至沒有瞥一眼通訊屏幕。他的步伐非常迅捷，我只能用最快的速度抓起背包（我在那裡面放了一些我們的必需品），匆匆跟了上去。
看著沙里昂臉上快樂的表情，我知道他肯定還沉陷在自己的回憶里，根本無暇顧及諸如乾淨襪子、瓶裝水和剃鬚工具之類的事情。幸好我有先見之明。打包的行李都是為我們兩個人準備的。我將背包甩到肩後，跟著沙里昂走到艙門口。
他的臉上已經看不到任何猶疑。那個沉重的責任，甚至長久歲月的蹉跎彷彿都已經被他一掃而光。現在這個時刻對我的主人而言更超過美夢成真。他從不敢做這樣的夢，他從沒想過會有今日的重聚。他早已相信，他已經永遠失去自我流放的喬朗。
當艙門打開時，沙里昂立刻衝出去，跑下舷梯，長袍在他腳踝後面飛舞。我踉踉蹌蹌地跑在他身後，努力支撐著背包的重量，不讓它把我壓倒。我們在舷梯末端和一隊來自研究站的人會合。因為被他們擋住了路，沙里昂才不得不停下腳步。
但沙里昂依舊沒有在意這些人，他渴望的目光越過這些人的頭頂，向遠方望去。一片在他的記憶中本該被魔法之霧覆蓋、保護的土地，現在魔法之霧已經散去，這片土地暴露在光天化日之下，一覽無遺。
沙里昂極目遠眺，竭力想要找到任何一點屬於家鄉的痕迹。他只是含混地說了幾句難以理解的話，隨後便放棄一切禮貌寒暄的努力。我們向前走去，丟下哨站指揮官，以及他急於要告訴我們的訊息。
沙里昂走過岩塊散布的土地，朝他的出生之地走去。
哨站指揮官本來要拉住沙里昂。但我看見了主人臉上的淚水，於是我攔住哨站指揮官，用強烈的手勢告訴他沙里昂現在不想要別人打擾。將軍的助手也趕過來了。她、哨站指揮官和我開始為我們在這裡的行動進行必要的計畫。
「你必須讓他明白，」哨站指揮官帶著挫敗的神情說：「我一直要告訴那位牧師，我們昨天已經收到撤離的命令，要求我們撤退哨站的所有人員。所以盡量不要耽擱太久。提醒那位牧師，他不是在度假。最後一艘船將在七十二小時內離開。」
我只能震驚地盯著那個人。他似乎明白我心中的問題。
「是的，柯尼弗正在逼進。」他嚴肅地說：「我們將要帶上你們和那名囚犯，以及他的家人離開這裡。我猜你和那位牧師來這裡是要讓他明白離開這裡的必要，嗯？
「嗯，我可不會羨慕你們。」指揮官望向遠處的山丘。「那個喬朗——如果你問我他怎樣，我會告訴你他正變得瘋狂。當我們去解救斯密瑟議員時，他就像個野蠻人一樣可怕。是的，他還沒造成真正的傷害。但他站在可憐的議員面前，緊握雙拳，就好像要把議員的老命打出來一樣。那時我問他妻子和女兒是否還好，他卻用那種彷彿燃燒著火炭的黑眼睛看著我。我立刻就明白，他家人的健康與我無關。不，先生，我不羨慕你和那位牧師。我建議你們帶上武裝護衛。」
我知道沙里昂絕不會考慮這個建議。將軍的助手也否決了指揮官的提議。
「他們不必走很遠的路，而且那位觸媒聖徒很熟悉這片土地。」她對哨站指揮官說：「那位牧師是喬朗的老朋友，他們不會遇到任何危險。而且他們的飛車中有對講機，如果他們遭遇意外，可以及時通知我們。」
她一邊說話，一邊瞥了我一眼，以確認我的反應。我猜我們還是會有護衛隨行，也許是杜克錫司，他們可以躲在他們的時間摺疊里，看著我們。
「那麼給你們一名司機如何？」指揮官問。
「我會開車……」那名助手說。
我用力搖搖頭，拍拍我的胸口，又在手提電腦上敲出：我開車。
「你行嗎？」助手懷疑地問我。
是的。我堅決地回答。我說的幾乎是實話。
我以前駕駛過一輛飛車，是在一座遊樂園裡。我開得還可以。不過那輛飛車和汽車不同，總會和我鬧些彆扭，所以當時我感到非常混亂，以至於前進的路線有些飄移不定。如果我的飛車是整個太陽系裡唯一的一輛，我想我一定會很安全。
而且，我在那位助手面前舉起手提電腦，好讓她看清楚我寫的字。你知道他不會讓任何人跟著我們。
她的確知道，雖然她並不喜歡這樣。我猜這一定是她安排好的。我是指那輛飛車。那樣就只有她可以當我們的司機，同時盯著我們，好完成她的報告。
你們的間諜還不夠嗎？我帶著苦澀的心情想道，但我沒有把這個想法表達出來。我贏了這回合，所以能夠對她表現出一點肚量。
「保持聯繫，」哨站指揮官警告我，「敵人隨時可能會出現。那可不是什麼好事。」
將軍的助手回到飛船上，向她的將軍抱怨去了。哨站指揮官將我帶到那輛飛車前，快速地為我上了一堂飛車駕駛課——一堂讓我更加糊塗的課。我將背包扔進車后座上，轉身去找沙里昂。他已經迫不及待地朝那些遙遠的山峰走去了。
我還沒走出六步，指揮官就在背後叫住我。我回過頭，看見他從地上撿起一樣東西。
「拿去。」指揮官將它遞給我。「那位牧師把這個丟下了。」
他遞給我的是沙里昂的皮製旅行袋，這是他從辛姆哈倫帶出來的為數不多的幾樣東西之一。我清楚地記得它，它被鄭重地放在沙里昂的書房裡，沙里昂的書桌旁有一張專門的小桌子是用來擺放它的。當沙里昂想念喬朗和過去的日子時，他就會伸手按在這袋子上，用手指在老舊的皮革上來回撫摸著。
這袋子對沙里昂也許是某種神聖的紀念物，有著特殊的意義。但我無法想像，他怎麼可能如此疏忽地丟掉這麼寶貴的物品。我謝謝指揮官，將袋子和背包一同在車后座上放好，然後我就去追我的主人。
「飛車，」沙里昂用犀利的目光看了我一眼，「誰是司機？」
「我，先生。」我用手語告訴他，「本來是將軍的助手想要幫我們開車，但我知道你不會喜歡身邊有一個陌生人。」
「讓你開車也許並不比讓一棵樹開車更好。」沙里昂焦躁地說。
「我曾經開過飛車，先生。」我回應他。
「在遊樂園裡！」沙里昂哼了一聲。
我希望他會因為過度興奮而忘記一些事情，但他顯然沒有。
「那麼我去把將軍的助手找回來，先生。」我剛比完手語，就轉過身朝飛船走去。
「魯文，等等。」
我轉過頭。
「你……真的能駕駛那種精細的東西？」他緊張地瞥了那輛飛車一眼。
「是的，先生。」我放鬆下來，微笑著聳聳肩。「我可以試一試。」
「那好吧！」他說。
「你知道路嗎？」我問他，「我們要怎麼走？」
他又朝遠方望去，視線所及一直延伸到地平線遠方那些被白雪覆蓋的山峰。
「那裡，」他說：「聖山