伊犁俄羅斯人的愛情故事
誰在盯著烏爾汗
哎，伊力哈穆隊長，哎，伊力哈穆大哥。我怎麼也沒想到，你到我的家來，你還肯到我的家來。我知道你回來了，在磨坊里，什麼消息都能聽得到的。我想，你也許能見我的？不，我想你不會來的，在這樣的時刻，誰會願意跑到伊犁河邊來看望一個剛剛被拘留的俄羅斯人？有些人到現在不敢和我說話，不敢和我握手。但是我想，你會來的，你不是普通人，你是共產黨員，你是共產主義者。共產主義者是要解放全人類的，這就是說，你們的心裡裝著整個的世界，裝著整個的國家。在偉大的中國有個新疆，在新疆有個伊犁，伊犁河邊就有我這麼一個孤零零的俄羅斯族人，所以，你也會管我的事的，你也該管我的事的，是嗎？
不，您先別說，您等我把滿腹的話講完。我是孤零零的。有一個時期，那時，那些仇視列寧和斯大林、仇視布爾什維克黨和蘇維埃國家、流浪在世界各個角落的白俄是孤零零的。現在，他們興高采烈地「回國」去了，我卻孤零零地留在這裡。
先從我的父親說起吧，馬爾科夫，今年六十三歲。十月革命的時候，他十八歲。他和我的爺爺從海參崴跑到了朝鮮，又從朝鮮跑到了中國的東北，在哈爾濱和長春流浪，還到過青島和上海。我的爺爺是什麼人？是舊俄的貴族，是沙皇的軍官、密探，還是屠殺遠東的非俄羅斯民族人民的劊子手？我不知道，我沒見過我的爺爺，我父親也從來不說他。但是我知道，我的父親懷著對列寧和斯大林的刻骨的仇恨。一看到紅五星，父親的癲癇病就會發作；而且我們家不許用月牙形的鐮刀，因為共產黨的黨旗上有這樣的標誌。三十多年前，我的姐姐死在上海，我的父親被一個中國商人所僱用，隨著駱駝隊走了半年來到新疆伊犁。我是出生在伊犁的，生我以後，母親因為產後受風而死去，是一些善心的中國婦人的乳汁貼補了我，使我沒有因為喪母而死。也許，正是中國媽媽的乳汁，形成了我的某些性格。當然，您不信這個，這樣說是不科學的，但是，我永遠忘不掉這一點。
三十多年來，我的父親（後來還有我）在伊犁什麼事沒有干過？我們養蜂，我們抓魚，我們養荷蘭純種奶牛，我們釀造格瓦斯，在這裡它與啤渥即啤酒。混同起來了，伊犁人都將俄羅斯式的格瓦斯稱作啤酒。我們烤長黑列巴（麵包）和圓列巴，我們造水磨和看磨坊，我們粉刷房屋——在伊犁，俄羅斯女人刷房子是出了名的。但是有一條，所有我們這些白俄和白俄的後代，一不在工廠做工，二不在農村種地，為什麼是這樣呢？可能有多方面的因素，但是，我知道一條原因，那就是我們隨時準備離開，我們並沒有準備定居。
我父親在伊犁生活了三十多年，三十年來他生活得像一個等候換車的旅客，伊犁對於他只是個大候車室。從我記事的時候，一陣子他說要去澳大利亞，澳大利亞有我的一個什麼表姐；一會兒又說到阿根廷，阿根廷有我的一個什麼舅舅。還有去加拿大，去美國，去比利時的各種說法，反正就是不去蘇聯。後來呢，過了一陣子，表姐來信了，他們全家正在失業，靠救濟金生活，勸我們不要去。又過了一陣子，阿根廷來信了，可能是說移民當局不批准。大概還有各式各樣的信，比如說是正在進行第二次世界大戰，戰爭中的入境很可能被懷疑為一方的間諜……總之，他哪兒也沒有去成。
最可怕的是，有一陣子說是蘇聯宣布了，歡迎十月革命中流亡到各地的俄國人回蘇聯去，說什麼絕對不追究他們的父輩與他們在外面的政治表現……許多我這樣的家庭回去了，回去不久就失蹤了。噢，我知道，您不相信，沒有關係，真的也罷，假的也罷，我祝福全世界一切角落的俄羅斯人。
噢，伊力哈穆哥，你不知道我多麼羨慕你們！你們——維吾爾人、哈薩克人、錫伯人、東干（回族）人和漢人，你們不會理解這種把自己當作陌生人的，隨時準備離去的「候車室生活」會把人變成什麼樣的怪物！你們活著、奔跑著、忙碌著……有時候順心、高興，有時候難受、悲哀，因為在你們的近旁，有自己的親人，自己的朋友，自己的土地，自己的森林、河流和天空……一句話，有自己的祖國。你們的哭和笑，愛和恨都是有所為的，絕不僅僅為了自己一個人。如果一個人周圍的一切，對於他都是毫不相干的、無所謂的，那時他將怎樣過日子！他吃了一口是甜的，這又有什麼意思呢？他告訴誰這是甜的呢？誰又和他分享這個「甜」呢？他吃了一口是苦的，除了他自己的胃，又有誰知道他的這個「苦」！我們活著，僅僅和我們的胃在一起，我們忙著，僅僅是為了侍候我們的那個胃。我們不再是人，而只是一個蠕動著的胃。我的父親在伊犁生活了這麼多年，他從來沒有說過哪一個人好，對於一個毫不相干的人，怎麼會有什麼「好」呢？他也從來沒有說過哪個人壞，同樣，對於一個毫不相干的人，又哪裡有什麼壞呢？我們總不會議論銀河系裡的哪一顆星好一些或者哪一顆星差一些吧？我們至多知道哪一顆星對於我們亮一些，而另一顆星可以用來辨別方向。我的父親也只知道從哪一個人身上可以用哪一種方法多賺一點錢，而另一個人，卻得用另一種方法來賺錢。賺錢的目的，也只不過是為了胃罷了。在伊犁，白俄商販的名聲是不怎麼好的，因為他不和也不需要和任何人講信用和情面。
您也知道伊寧市西大橋邊賣莫合煙與杏皮子（杏干）的俄羅斯小販吧？他是全伊犁州嗇皮即吝嗇的符號。
但是我不同於我的父親。伊力哈穆哥，你是知道的。我出生在這裡，從小，我吃的就是這塊土地上打出來的糧食。我熟悉伊犁河的水，夏天，我敢越過湍急的流水游到察布查爾錫伯族自治縣。對岸再游迴轉。我熟悉伊犁的風，我知道什麼樣的風帶來陰雨和寒冷，什麼樣的風帶來溫熱和晴明，我還知道什麼樣的風吹過麥子就會黃熟，蒙派斯蘋果就該收摘。我的維吾爾語比俄語說得好，我的漢語也馬馬虎虎。我不但用維語交際，而且用維語想事情。我看到5的時候先想到的是拜西(維吾爾語5)，之後才會想起別丫唧（俄語5）……
最主要的是，我愛這裡的人民，這裡的一切。小時候，我看著銀花盛開的蘋果樹，一兩個小時都不舍離去。每聽到維吾爾人的歌聲，那從載負著重壓的心靈深處迸發出來的千迴百轉的歌聲，我就淚流滿面。我和你們一齊過麥西來甫 ，出席婚禮，祝賀嬰兒的出世。我親眼看見正是在毛主席派來的解放軍到來之後，在清除了國民黨、霍加、巴依伯克之後，在實行了減租反霸、土改、互助合作、人民公社化以後，我們這裡才真正變得一天比一天更光明、更美好。當你們唱「把天下的水都變成墨，把天下的樹木都變成筆……也寫不完毛主席的恩情」的時候，我也屢屢應和……而且，我愛上了狄麗娜爾……
你們維吾爾人的諺語說：「誇獎自己是頭號傻瓜，誇獎自己的老婆是二號苕料子。」好吧，我本來就傻喲。我還是要說說狄麗娜爾。在伊犁河邊，誰沒有聽到過狄麗娜爾唱歌？她唱起來的時候，燕子都不再高飛，羊兒都停止了吃草。全世界再也找不到長著她那樣的長眉毛和圓眼睛的姑娘。我早就注意到她了，但是，事情是從那天去伊寧市開始的。去年春天，青杏子像豆粒兒那麼大的時候，那天我去伊寧市辦事，我騎著自行車在公路上飛馳，突然，背後一顫，一個姑娘跳到我的自行車的貨架子上，事先連個招呼都沒有打。那就是她，她時而用一隻手扶一下我的後背，一會兒撒開手，讓我老是擔心她會掉下來。於是，我心花怒放，車蹬得飛快，我記得車一直緊跟著一輛解放牌大汽車飛跑。到了伊寧市，背後突然又是一震，等我回過頭來，她已經消失在西沙河子的白楊林里。真是精靈一樣的姑娘！
……為了她，我一夜又一夜地拉著手風琴。為了她，我挖掉了年年可以獲利的伊犁特產紫皮大蒜，在房前種了那麼多鮮紅的玫瑰。有一天她和她的女伴們中午休息的時候到伊犁河岸去玩，我也追了過去，當著她的面，我突然一個猛子扎到流勢十分兇猛的伊犁河裡，她嚇得大叫起來。一分鐘以後，我冒出來了，手裡抓著一條活蹦亂跳的大鯉魚……您知道她的父親吧，四隊有名的木匠，刻板的宣禮員亞森，當他知道他的女兒和我在一起的時候氣成了什麼樣子，我委託旁人向他解釋，耶穌基督和穆罕默德等於是親戚，我早早就割了包皮，我從小又不吃豬肉……但是，對於我的請求，他的回答是把狄麗娜爾關在房子里。狄麗娜終於跑了出來，跑到我這裡。我舉行了加入伊斯蘭教的儀式。根據中華人民共和國婚姻法，公社發給了我們結婚證。里希提書記和其他一些頭面人物也找亞森大伯做了思想工作，但是亞森大伯仍然不準狄麗娜爾回家，也仍然有一些老頑固對我們側目而視。為了我，狄麗娜爾她……
呵，這些說得太多了，還是回到正題上來吧。忽然，出現了一個災星，一個戴眼鏡的毒蛇，一個兩條腿的狼——木拉托夫。四月初，他來到了我們家，和父親談蘇共「二十大」的路線，談「人