我們馬上就找到了那個懷孕的女孩。
在我們鑽進維恩的車子之前，雷切爾飛快地跑進淋浴間，沖洗掉身上的血跡和污垢。我趕緊給她換上繃帶。凱塔麗娜借給她一件粟裝，上面印著一朵花，穿在身上稍微有些寬鬆，但恰到好處。雷切爾的頭髮濕漉漉地鬈曲著，上車時還在滴著水。若不是因為鼻青眼腫的，我還真不敢說這輩子見過比她更俏麗的女人。
我們開車上路了。凱塔麗娜死活要坐後面的摺疊椅，這樣雷切爾和我就只能坐在前面了。開始幾分鐘，誰也不做聲。我想我們都在放鬆一下自己。
「維恩提到的，」雷切爾開口了。「關於解決好隱私並把以前的過錯一筆勾銷的事。」
我繼續開著車。
「我並沒有殺死我丈夫，馬克。」
她似乎對凱塔麗娜在車裡並不在乎，我也是這樣。「官方的說法是死於偶然事故，」我說。
「官方的說法是謊言。」她長長地舒了口氣。她需要時間積攢精力。我給她時間。
「這是傑里的第二次婚姻。第一次婚姻給他留下兩個孩子。兒子德里克患有腦癱瘓症，治病花了無數的錢。所以傑里一直經濟拮据，不過他在這方面還是儘力了。為了預防萬一，他甚至還買了一份巨額的人壽保險。」
通過眼睛的餘光，我能看到她的雙手。它們既沒有挪動，也沒有握成拳頭，只是安詳地放在她膝蓋上。
「我們的婚姻解體了。原因很多，以前我提到一些。其實我並不愛他，我想他感覺出來了。但最關鍵的是，傑里是個狂躁型的抑鬱症患者。一旦停止服藥，病情就惡化。所以我最後還是提出了離婚。」
我掃了她一眼。她咬著嘴唇，眨巴著眼睛。
「那天收到有關文件時，傑里朝自己腦袋開了一槍。是我發現他趴倒在廚房的餐桌上。有一個寫著我的名字的信封。我立刻就認出是傑里的筆跡。我打開信封，裡面只有一張紙，上面只寫了兩個字。『母狗。』」
凱塔麗娜把一隻手放到雷切爾的肩膀上，以示安慰。我聚精會神地開著車。
「我想傑里是故意那樣做的，」她說，「因為他知道我接下來得做什麼事。」
「做什麼事？」我問。
「自殺意味著人壽保險金就黃了。德里克在經濟上就會沒指望了。我不會看著不管的。我就給我的一個老上級約瑟夫·皮斯蒂羅打了電話，他是傑里的朋友。他在聯邦調查局是個大人物。他帶來了幾個手下，我們使這事看上去好像是件偶然事故一樣。正式的說法是，我把他錯當成一個竊賊了。當地警察和保險公司面對強大的壓力，只好非正式地同意了這種說法。」她聳了聳肩。
「那你為什麼會離開聯邦調查局呢？」我問。
「因為甚層問事們一直不接受這個說法。他們普遍認為我肯定跟某個大人物上過床。皮斯蒂羅保護不了我。情況看上去很糟糕。在這事上我也不能為自己辯解。我試圖堅持到底，但聯邦調查局不是不受歡迎的人待的地方。」
她的頭向後靠在座背上，眼睛看著車窗外面。我不知道對她的話該如何作出反應，我也不知道該如何處理這樣的事。我本想說幾句話寬寬她的心，伹我說不出來。我只是開著車，直到我們幸運地抵到達工會城的那家汽車旅館。
凱塔麗娜朝住宿登記處湊過去，假裝只會說塞爾維亞語，胡亂地打著手勢，最後，服務員估計只有一招可以使她安靜下來，就把店裡惟一一位似乎講那種語言的人的房間號告訴了她。我們開始行動了。
與正常的公路汽車旅館相比，這個懷孕女孩的房間只能算一個低級的小套間而已。我寧願說她是個懷孕的「女孩」，因為塔蒂娜——據她說那是她的名字——聲稱有16歲。我懷疑她比這個歲數還要小。塔蒂娜長著一雙凹陷的眼睛，就像剛從一部戰爭新聞片里走出來的孩子一樣，在這種情況下，簡直就是活生生的寫照。
我待在後面，差點到了房間外面。雷切爾也和我一樣。塔蒂娜不會講英語，我們就放手讓凱塔麗娜處理此事。她倆談了十分鐘左右。之後出現了一段短暫的沉默。塔蒂娜嘆了口氣，打開電話機下的抽屜，遞給凱塔麗娜一張紙條。凱塔麗娜吻了一下她的臉龐，然後來到我們身邊。
「她怕得要命，」凱塔麗娜說。「她只認識佩維爾。他昨天離開了她，告誡她在任何情況下都不要離開房間一步。」
我鋝了一眼塔蒂娜，試圖對她笑笑，讓她安安心。我敢肯定，這根本沒有什麼效果。
「她都說了些什麼？」雷切爾問。
「當然就像我一樣，她什麼也不知道。光知道她的嬰兒會找到個好人家。」
「她給你的那張紙條是什麼東西？」
凱塔麗娜舉起那張紙條。「是個電話號碼。要是有什麼急事，她可以打電話，連撥四次『9』。」
「是個尋呼機號，」我說。
「是的，我也這麼認為。」
我看著雷切爾。「我們能順藤摸瓜查出來嗎？」
「我懷疑不會有什麼結果。用假名搞到個尋呼機號不費吹灰之力。」
「那我們就打一下，」我說。轉向凱塔麗娜。「除了你弟弟，塔蒂娜還碰到過其他人嗎？」
「沒有。」
「那你就打個電話，」我對她說。「你就說你是塔蒂娜。不論誰接的電話，你就說你出血了，或者說疼痛難耐，或者其他什麼事。」
「噓，」雷切爾說。「等會兒再說。」
「我們得把人弄到這裡來，」我說。
「那後面怎麼辦？」
「後面怎麼辦是什麼意思？你審訊他們啊，你不就是干這個的嗎，雷切爾？」
「我現在不是聯邦調奄局的人了。就算我是的話，我們也不能那樣恐嚇人家。假裝這會兒你是他們的人，你出現了，我面對著你。如果在這種情況下你會怎麼做？」
「做一筆交易。」
「也許吧。也許你該閉上嘴巴，找個律師。那咱們該怎麼辦呢？」
我想了想。「如果他們找律師的話，」我說，「你把他們交給我就是了。」
雷切爾凝視著我。「你說的可是當真？」
「我們現在談的是我女兒的性命問題。」
「現在我們談的是許多孩子的性命問題，馬克。這幫人買賣嬰兒。我們得讓他們退出這一行。」
「那你有什麼建議？」
「就像你說的，給他們打個傳呼。不過這個電話要由塔蒂娜來打。只要能把他們引過來，她說什麼都可以。他們會給她檢查身體。我們查查他們的車牌，等他們離開時我們就一路跟蹤下去，搞清他們的身份。」
「我不明白，」我說。「為什麼不讓凱塔麗娜來打這個電話？」
「因為不論是誰過來，他都要查查打電話的那個人是誰。凱塔麗娜和塔蒂娜的聲音聽起來不太相像。他們就會知道我們的意圖。」
「不過我們有什麼必要費這麼多事？把他們弄到這裡來不就行了。為什麼要冒險跟蹤到他們家裡去？」
雷切爾閉上眼，隨即又睜開了。「馬克，你想想。如果他們發現我們識破了他們，他們會作出什麼反應？」
我停住了。
「還有，我想弄清另外一邱事情。這不僅僅是關係到塔拉的問題。我們得打掉這幫傢伙。」
「那如果我們在這裡過早出手，」我說，現在我明白了她的真實用意，「他們就會警覺起來。」
「對了。」
我不敢肯定我對此事有多大的熱情。塔拉是我最優先考慮的事。而如果聯邦調查局或警察想對這幫人立案偵查的話，我則舉雙手贊成。
凱塔麗娜把我們的計畫跟塔蒂娜說了。我看得出來這根本行不通。這女孩嚇呆了，連連擺手說不。時間在一分一秒地逝去——我們確實沒時間了。我怒喝一聲，決定做一件蠢事。我拿起電話，撥下了尋呼機號碼，並連續按下了四次「9」鍵。塔蒂娜平靜下來了。
「你來干這事，」我說。
凱塔麗娜翻譯過去。
接下來的兩分鐘時間裡，誰也不說話。我們都只是盯著塔蒂娜。電話響起來時，我不喜歡這個年輕女孩流露出來的眼神。凱塔麗娜不知說了什麼，口氣很急，塔蒂娜搖著頭，兩臂交叉著。電話鈴響了第三次，接著第四次，我掏出槍。
雷切爾說：「馬克。」
我把槍放在身邊。「她知道我們在談論我女兒的性命問題嗎？」
凱塔麗娜突然用塞爾維亞語大叫起來。我看到塔蒂娜的眼神很固執，一點反應也沒有。我舉起槍，開了一槍。電燈泡爆炸了，響聲回蕩在房間里，震耳欲聾。每個人都跳了起來，我知道這又是一個愚蠢的舉動。我不敢肯定自己對此是否在乎。
「馬克！」
雷切爾一隻手放到我胳膊上。我把它甩開了。我看著凱塔麗娜。「告訴她，如果打電話的人掛斷的