我勉強點點頭。「在三樓，如果你不介意的話。」
她沉默了好一會兒。「那是小雜種的房間。」這話真像是個拋出來的冷酷挑戰。
我並沒有像以往一樣迎接這挑戰，甚至連頭都不抬起來。「是的，你可以走了。」我同樣冷酷地打發她走。
她卻靠得更近。她抓著我的頭髮把我的臉抬起來看著她。「新來的！」她憤怒地嘶喊著，「我應該在這裡丟下你。」
我抬起頭，無法將視線集中在她臉上，但這不打緊，我認得她，認得她臉上的輪廓和頭髮向前垂到肩膀的樣子，還有她那夏日午後般的芬芳氣息，如釋重負的感覺像潮汐般衝擊著我。是莫莉，我的制蠟燭女孩莫莉。「你還活著！」我喊了出來，心如上鉤的魚般跳著，抱著她親吻了起來。
至少我嘗試親吻她。她伸出雙臂把我推開，接著兇巴巴地說：「我絕不和醉漢親吻，那是我對自己所做的承諾，也會一直遵守這項承諾。」她的語氣堅決。
「我沒喝醉，我只是生病了。」我抗議，興奮的感覺讓我更加暈頭轉向，可連站都站不穩。「不要緊了，你就在這裡，而且安然無恙。」她穩住我，正是她從照顧酒鬼父親當中學來的反射動作。「喔，我知道了，你沒醉。」她的語氣混雜著不屑和難以置信。「你也不是文書的跑腿，更不是馬廄幫手。你都是用說謊的方式認識別人嗎？這似乎也總是你的下場。」
「我沒有說謊。」我似乎在抱怨，也因為她語氣中的憤怒而困惑，心中卻企盼我們四目相對的時刻趕緊到來。「我只是沒告訴你……這太複雜了。莫莉，我只是很高興你安然無恙，而且就在公鹿堡！我原本以為得去找……」她仍抓住我好讓我站穩。「我沒醉，真的。我剛才說謊，因為承認我有多虛弱會讓我覺得難為情。」
「所以你還是說謊了。」她的語氣如鞭笞般犀利。「說謊應該讓你更難為情，新來的。還是說謊是王子兒子的專屬權利？」她放開我，而我衰弱地靠在牆上，試著抓住漩渦般的思緒，同時讓自己站直。「我不是王子的兒子，」我終於開口，「我是私生子，那是不一樣的，而且沒錯，承認這檔事也實在太難為情了。但是，我從未告訴你我不是私生子，只是總覺得和你在一起的時候，我就是新來的，這感覺很好，只因有群朋友把我當成''新來的''，而不是''小雜種''。」
莫莉沒有回答，反而比之前更粗魯地抓著我襯衫前襟，把我硬拉到走廊然後進入我的房間。而我對女性憤怒時所展現的力量感到驚訝。她用肩膀推開門，像對待敵人般地把我往床上一推。她在我接近床邊時鬆手，我就跌在床上了。我挺直身體勉強坐下，緊握雙手放在雙膝間，無法控制地發抖。莫莉站在那兒怒視著我，而我看不清她。她的輪廓模糊，各個特徵都模糊了，但我從她站著的樣子知道她很憤怒。
過了一會兒，我繼續說道：「我人雖不在這裡，但我夢到了你。」她依然不說話，反而讓我更有勇氣說下去。「我在泥濘灣遭突襲時夢到你，」我努力讓自己的聲音不發抖地說出話來，「我夢到火災和劫匪的攻擊。在夢中，你保護著兩個孩子，而他們看起來好像是你的親骨肉。」她的沉默像一堵牆阻擋我說的話，或許她覺得我簡直像笨到極點的傻子般瞎扯夢境。但是為什麼，為什麼全世界這麼多人，就偏偏讓莫莉看到我這不成人形的樣子？沉默變得更長久。「但你如今安然無恙地在公鹿堡。」我試著穩住顫抖的聲音。「我很高興你平安無事。但你在公鹿堡做什麼呢？」
「我在這裡做什麼？」她的聲音像我一樣緊繃。憤怒讓她的語氣變得冷酷，但也讓我覺得它伴隨著恐懼。「我來找個朋友。」她稍作停頓又好像在壓抑什麼。當她再度開口時，語調很不自然地平靜了下來，幾乎是柔和委婉地說話：「你知道，我在父親去世後就成了債務人，所以我的債主奪走了我的店，讓我不得不住在泥濘灣的親戚家幫忙收成、賺錢和重新生活，而我根本無法猜測你怎麼會明了這些。我賺了些錢，而我表哥也答應借我其餘的錢。那是個豐收的時節，原本打算隔天回公鹿堡，但泥濘灣就遭突襲了，我在那裡和我的侄女……」
不一會兒，她的聲音變得虛無縹緲。我和她一起回憶，劫船、火災，和揮舞長劍狂笑的女人。我仰望著她，幾乎可以集中視線。我一語不發，而她越過我的頭望著前方，平靜地訴說著。
「我表哥失去了一切，但因孩子們生還而感到幸運，而我無法在這時候還跟他們借錢。其實，他們根本無法付給我工作的報酬，就算我問了也是徒然。所以無家可歸的我在冬季將至的時候回到公鹿堡，想著我和新來的一直是朋友，如果要借錢應急的話，應該可以找他。我來到公鹿堡尋找文書的跑腿，但每個人都聳聳肩，然後帶我見費德倫，但他聽了之後也只是皺著眉頭，接著就把我送到耐辛那兒。」莫莉意味深長地停了下來。我試著想像那樣的會晤，但聳聳肩想想算了。「她讓我擔任仕女的女僕。」莫莉輕柔地說道。「她說這是你讓我蒙羞之後，僅能做的了。」
「讓你蒙羞？」我猛地挺起身。整個世界在我周圍猛烈搖晃，而我模糊的視線融成點點火花。「我是怎樣讓你蒙羞？」
莫莉的聲音靜了下來。「她說你很顯然贏得了我的愛慕，然後就離開我。我假設你有一天會娶我，所以才讓你追求我。」
「我不知道……」我結結巴巴地繼續，「我們是朋友。我不知道你覺得我們不只是朋友……」
「你不知道？」她抬起下巴，我記得那個姿勢。若是六年前，她接下來就會在我肚子上狠狠揍上一拳。我依然退縮，她的語調卻愈來愈平靜：「我想我期待你那樣說，這很容易開口的。」
現在換我生氣了。「是你離開我，連再見都沒有說，而且還跟那個叫阿玉的水手在一起。你想我不認識他嗎？我在那兒，莫莉，我看到你挽著他的手臂和他一起走遠。你為什麼不在和他離開之前到我這兒來？」
她挺起身子：「我是個有憧憬的女人，結果反倒稀里糊塗地成了債務人。你能想像我得知父親負債後遭忽視的滋味嗎？債主在父親屍骨未寒時就上門來討債，我也失去了一切。那麼，我應該像乞丐一樣來求你收留我嗎？我還以為你關心我，相信你會……去你的，我為什麼要對你承認這個！」她的話語像投石一樣丟向我。我知道她的眼神燃燒著，雙頰泛紅。「我以為你會娶我，會想和我計畫未來。我想為這貢獻些什麼，而不是身無分文地失去前途。
我想像著我們開了一間小店，店裡有著我的蠟燭、藥草和蜂蜜，而你那文書的技藝……所以我投靠表哥借錢，但他也沒錢，反而安排我到泥濘灣和他哥哥福林特談談。我已經告訴你整件事如何收場。我後來搭漁船一路回到這裡，新來的，像喪家之犬一樣回到公鹿堡，當天就放下尊嚴來到這裡，卻發現自己有多蠢，也明白你如何假裝和欺騙我。你是個混蛋，新來的，你是。」