「一切正常，」布琳一臉痛苦地低聲說。
「什麼？」蜜雪兒問，沒聽清楚她齜牙咧嘴說出的這句話。
布琳只好一字一頓地又說了一遍，「一——切——正——常。」她看著這座寬大的山間度假屋，湖景路2號。屋主顯然很有錢；可為什麼沒有安裝安全報警系統呢？
她用肘擊碎了後門上的窗玻璃，打開鎖。兩人迅速進入廚房。布琳立刻走到爐子前，想擰開火頭給自己取暖，不過這樣會有發出亮光的風險。沒火。丙烷在外面關掉了。沒時間去找閥門點火了。拜託，她心裡在說，有幾件乾衣服就行了。屋裡很冷，但至少吹不著風了，屋子的結構也還保留了一點白天陽光的餘熱。
她摸了摸臉——不是摸那個彈孔，而是下巴。每逢天冷，或疲勞的時候，臉上整過容的地方就會抽搐，不過她也常想，這感覺是不是她想像出來的。
「我們的動作還得再快點。先看看有沒有電話或電腦。我們可以發電郵或網聊。」約伊總是在網上。她確信她的信息一定可以讓他看到，但她得注意點措辭，得讓他知道事情緊急，而又不至於讓他擔心。
不可能開著車逃走了，她們已經瞄了一眼車房，發現裡面是空的。布琳又說，「再看看有沒有武器。這地方沒什麼人打獵，這裡是州立公園，大多數地方都貼著禁令。但他們還是有可能有槍的。也許是弓。」
「還有箭？」蜜雪兒問，一想到要用弓箭射人，她的眼神中露出了驚恐。「那我可不行。我可不會射。」
布琳在夏令營的時候曾玩過這種武器，有那麼一兩次，都是好多年前的事了。不過既然迫不得已，她會很快上手。
她正在想著，突然注意到蜜雪兒已經走開了。她聽到咔噠一聲，然後就是一陣嗡嗡的聲音。
暖氣！
布琳衝進客廳，見那青年女子正在撥調溫器。
「別，」布琳說，她已經凍得牙齒格格作響。
「我都冷死了，」蜜雪兒說，「為什麼不？」
布琳關掉開關。
蜜雪兒表示抗議了，「我冷得要命，受不了了。」
這還用你說，布琳心想，但嘴上卻說，「這樣會有煙的。他們會看見的。」
「天都黑了。他們什麼也看不見。」
「我們不能冒這個險。」
那女子惱怒地聳聳肩。
暖氣開了沒有幾秒鐘，他們在遠處應該不會看得見。
「我們的時間不多，」布琳看了一眼帶時鐘的收音機，藍色的熒光顯示是8：21。「他們可能會決定到這兒來。我們快點找。電話、電腦、武器。」
外面的天已經完全黑下來了，她們的心情也變得沮喪至極：也許她們的救星就在咫尺之外——一部電話，或一把槍。但這種事是不可預知的。她們基本上只能靠手摸。蜜雪兒很小心，動作很慢。
「快點，」布琳催促道。
「他們這兒有黑寡婦蜘蛛。我去年來這兒看斯蒂夫和愛瑪的時候，在我房間里就見到過一隻。」
要擔心的事多著呢，根本還輪不上這個。
她們又狂搜了十分鐘，翻遍了抽屜、壁櫥、裝紙的籃子和生活垃圾。布琳找到一部諾基亞，笑了，那是部舊手機，電池沒電，天線斷了。她把所有的東西都倒在地毯上，摸索著，找充電器。
沒有。
「見鬼，」布琳嘀咕了一聲，直挺挺地站起身來，臉上的肌肉在抽搐著。「我去樓上看看。你繼續在下面找。」
蜜雪兒惶惑地點點頭，對於把她一個人留在樓下，顯得很不樂意。
蜘蛛……
布琳爬上樓梯。二樓也沒有找到武器、手機或電腦。她不想費事去閣樓找了。她瞥了一眼窗外，見菲爾德曼家院子里的電筒光還在四處照著，不過這兩個人不會在那兒待得太久。
她真想把燈打開，但不敢，只好一路去摸那幾個卧室，特別留意最大的那間。她開始翻箱倒櫃，終於找到了幾件衣服。她扒掉身上的皮夾克和濕漉漉的制服，穿上了她所能找到的顏色最深的衣服：兩條海軍藍的運動長褲，兩件男式T恤和一件厚厚的運動衫，換上干襪子——她的腳後跟都被濕乎乎的鞋襪磨出泡來了——但她還是穿上了那雙牛津警靴，沒有找到多餘的鞋子。她又找到一件很厚的黑色滑雪衫，穿上了，終於覺得暖和了。她想哭，感覺好舒服。
在浴室里，她打開藥品櫃，摸了摸裡面的瓶子，摸到一個長方形的瓶子。她聞了聞，是酒精，便用酒精把一團衛生紙浸濕，然後洗了洗受傷的面頰。她痛得倒吸了一口涼氣，腿都直不起來了。她又用酒精在口腔內擦了擦，這比剛才還要疼十倍。她低下頭，差點沒疼暈過去。她深深地吸了口氣。「行了，」她低聲說道，疼痛開始慢慢減弱，已變得沒那麼難以忍受了。最後，她把酒精塞進口袋，跑下樓去。
「找到電話、槍或別的什麼了嗎？」蜜雪兒問。
「沒有。」
「我也找了……但這裡太恐怖了，我不敢去地下室，我怕。」
布琳迅速地看了一下地下室。冒險開了燈，因為她看到裡面沒有窗子，覺得是安全的。但什麼有用的東西也沒有找到，既沒有通訊工具，也沒有能用來自衛的東西。地下室里似乎有無數個小房間和通道。有幾扇小門可能會通向非常好的隱蔽場所。
布琳回到廚房，蜜雪兒低聲說，「我找到了這些東西。」她朝一個餐刀座點點頭。芝加哥餐刀 。布琳拿了一把，大概有八英寸長。她用手指試了試廠家預磨的刀鋒。
這位警官扭頭看了看菲爾德曼家那邊，見電筒的光柱仍在院子里四處晃動。她突然有了個想法。她四下里看了看房子。「我們剛才不是在下面什麼地方見到過一張撞球桌嗎？」
蜜雪兒指了指飯廳。「從那兒過去，我想。」
她們快步朝那邊走去。布琳說，「我開車過來的那條路，682號公路，是從東邊過來的。過了克勞森之後，我除了遠處的一些活動房屋和幾間棚屋，就沒看見有什麼人家了。一連好多英里都是這樣。如果我繼續往西走，我會碰到商店或加油站嗎？或者是一個有電話的地方？」
「我不知道。我從未去過那邊。」
兩個女人走進康樂室，裡面很寬敞，還有一個吧台，一張撞球桌，嵌入式的書架上有幾千本書。在一台大屏幕的電視機下面，有一個有線電視機盒，上面顯示的時間是8：42。
布琳又一次感覺到了暖意。真是很奇怪，她心裡在想，她居然已經不記得冷是什麼滋味了。她所能想起的是那種恐懼的感覺，但已無法讓自己體會到那是一種什麼樣的感受了，儘管那感覺曾是那樣的強烈。
她端詳了一下這個房間。裡面擺放著體育紀念品、酒瓶、家庭成員的照片、球杆架、桌子上擺成三角形的撞球。接著，她又開始在書架底部的抽屜里翻找起來。
沒有武器，沒有電話。
「看看有沒有地圖。」
她們又把幾個書架和成堆的文件翻了個遍。布琳正在一個書櫃那裡翻著，蜜雪兒突然發出了一聲驚叫。
布琳一驚，趕緊轉過身來。
「看！有人過來了！」兩人在窗邊跪下。布琳可以看到，在幾百碼遠的地方，有汽車大燈的燈光，汽車正緩緩沿湖景路朝郡級公路方向開去。
「菲爾德曼家那邊還有別的房子嗎？」布琳問。她隱約記得這兒只有三戶人家。
「我不知道。也許這是個鄰居。沒準還是個警察！也許是輛警車，開過來找你的，我們沒看見。如果我們跑過去，還能攔住他們！我們快走！」蜜雪兒站起來，一瘸一拐地朝門口衝去。
「等等，」布琳低聲說道，聲音很沙啞。
「再過幾分鐘，他們就走了！」蜜雪兒惱怒地說，「我們不能等！別胡鬧了！」
布琳舉起一隻手。「蜜雪兒，不行。你看。」
月亮現在又高了一些。明亮的月光可以讓她們清楚地看見那輛車。正是殺手們的那輛福特車。
「哦，不，」那青年女子咬牙切齒地說。「車胎破了他們怎麼還能把汽車開起來呢？」
「你打壞了兩個，他們把備用胎換到了前面，另一個就靠破胎拖在後面。用前輪開。前輪拖後輪。瞧，灰塵都帶起來了。」
「他們這樣能走遠嗎？」
「幾英里吧，對，只要他們開得不是很快。」
車尾燈照在被那個拖著的破胎揚起的塵土上，形成了一個詭異的紅暈。福特車沿著蛇行般蜿蜒的道路朝郡級公路那邊開去。燈光很快就被一片由短葉松、紫杉和優雅的柳樹組成的密林遮住了。汽車消失了。
蜜雪兒抱著雙臂，如釋重負地舒了口氣。「他們終於走了。沒事了，對吧？我們可以就在這兒等著。現在可以燒暖氣了吧？拜託。」
「當然，」布琳說，眼睛目不轉睛地盯著車去的方向，「咱們燒暖氣。」
劉易斯