暴風雨愈來愈猛烈了，滿街的屋子和人彷彿要被吹走似的（事後大家才知道，昭和二十二年秋天的那場颱風，是日本戰敗後損失最慘重的一次颱風）。
金田一耕助與等等力警官開車從芝路的增上寺出來到達椿家時，已經快六點了。
等等力警官在門口重重地敲著門，過了一會兒，才見一盞燈光慢慢向大門接近。
門開了，來開門的不是阿種，而是美彌子。在搖曳的燭光下，美彌子的五官看起來有些扭曲。
金田一耕助正想開口說話，不巧一陣風把蠟燭吹熄了，美彌子慌忙地催促著：
「快進來，我得把門關上。」
金田一耕助和等等力警官一腳踩進黑漆漆的玄關，差點被地上的東西絆倒，發出極大的聲響。
「唉呀！不好意思，我一失神，沒顧上收拾地上的東西，害你們差點……」
美彌子趕緊又慌慌張張地點上蠟燭，微弱的燭光下，隱約可見地上正推著一些箱子什麼的。
「這、這是怎麼回事？」
等等力警官一臉困惑；金田一耕助也一頭露水地看著美彌子。
這時，客廳里傳來男人的聲音：
「美彌子，是誰來了？」
目賀醫生大呼小叫地問著。
「沒什麼，是等等力警官和金田一先生來了。」
美彌子沒好氣地回答，目賀醫生也就不再吭聲。
「請進。對了，是不是又有什麼新線索啊？」
「沒、沒什麼，只是……」
等等力警官一邊對金田一耕助使眼色，一邊走進燭光昏暗的客廳。
客廳里，目賀醫生滿身是汗，一邊擦著不斷滴下的汗珠，一邊彎腰捆著箱子，一彥也在旁邊幫忙打包東西。
「你們在幹什麼？要搬家嗎？」
等等力警官高聲問道。
「不是啊！」
目賀醫生拿起一條臟污的手帕擦去脖子上的汗水，喘著氣說：
「秋子不願意再待在這裡，想暫時搬到兼倉的別墅去住一段日子，因此我們才忙著收拾東西。」
「是不是大家都要搬到兼倉去？」
等等力警官虎視既眈地盯著目賀醫生問。
「不是，只有秋子、信乃和阿種三個人去，我呢，就這邊待待，那邊跑跑。如果我不能常去陪秋子，她可會寂寞死了，呵、呵……」
這隻滿身臭汗的「蟾蜍」發出一串奇異的笑聲，而他胸前那撮稀疏的胸毛也隨著笑聲不斷起伏著，讓人感到十分反胃。
「只有三個人，需要帶這麼多行李嗎？」
金田一耕助以銳利的目光環視著堆積如山的箱子，轉頭問美彌子。
「我母親一向喜歡小題大作。」
儘管美彌子的聲音里充滿了不高興，但是她的神態仍舊如往常般平靜；一彥則繼續默默地整理東西。
「那不行呀！我們不同意！」
等等力警官強忍著怒意，大聲駁斥著。
「目前誰也不許離開這個家門一步，我先前已經警告過你們好多次，你們還是明知故犯，難道真要逼我抓人不成？」
「可是秋子已經走了！」
「什、什麼！你說什麼？」
「警官，我很清楚我們隨便動一動就會造成你們很大的麻煩，但是秋子才不管這些呢！警官，你也知道，她那個人任性慣了，法律對她來講根本無效。」
「你說她走了！什麼時候走的？」
「大概有一兩個小時了吧！儘管外面風猛雨暴，她還是堅持要走。」
「別墅在兼倉的什麼地方？」
美彌子把詳細地址告訴等等力警官後，他立刻寫在記事本上。
這時，三島東太郎拎著一個箱子進來了。
「目賀醫生，這個箱子行嗎？啊！你們來了，我都不知道。」
三島東太郎猛然發現等等力警官及金田一耕助正站在昏暗的客廳中，不由地吃了一驚，有些不自然地低下頭來，扣著胸前的扣子。
「啊！把那個和這個集中在一起……還有，東太郎！」
目賀醫生伸伸懶腰，用拳頭輕輕捶著後背。
「行李打包好之後，全都堆在這裡，讓警官和金田一先生看看。唉！怎麼搞的，怎麼這麼悶熱！」
儘管窗外風雨交加，但密閉的房間內仍像是暑天一般，即使一動也不動地坐著，全身的汗也會流個不停，再加上氣壓愈來愈低，幾乎令人感到快要窒息了。
「我去拿個玻璃杯來。」
三島東太郎出去後，目賀醫生也說：
「我要去洗洗手，一彥，你也去洗個手吧！」
「好的。」
於是一彥及目賀醫生也跟著出去了。
「美彌子小姐，電話可不可以借用一下？」
「好的，這邊請。」
美彌子和等等力警官出去後，客廳里只剩下金田一耕助，他茫然地望著堆積如山的箱子。
（雖然大家都知道秋子夫人極想離開這個家，但是她為什麼非得在颳風下雨天匆匆忙忙出門不可呢？難道她不能等風雨小一些再走嗎？）
金田一耕助的心情就像窗外的風雨，既狂亂又不安。
「唉呀！金田一先生，怎麼只有你一個人？」
金田一耕助聽到背後的說話聲，趕緊回過頭去，只見菊江正捧著一個銀盤站在門口，那斷了半截的左手小指，在搖曳的燭光里顯得非常刺眼。
「咦？你幹嘛老盯著我看？」
「啊！對不起，我正在想一些事情。」
金田一耕助搔著頭說。
「忽然出聲嚇了你一跳，我才該道歉呢！對了，警官呢？」
「他去打電話了。」
「是嗎？那他應該馬上就會回來的。對不起，請讓開一下，我要把這個放在桌上……」
菊江把裝滿三明治的銀盤放在桌上。
「你還沒吃飯吧？正巧我們也還沒吃，請和我們一道吃吧！阿種不在，只好由我下廚了，你看我這身邋遢相。」
菊江身上套著一件圍裙，攤開兩隻手無奈地笑著。
「秋子夫人幹嗎這麼急著去兼倉？」
「自從新宮先生死了以後，她就吵著要去兼倉。」
「她為什麼一定要在這個時候出門呢？」
「是呀！我也覺得有點奇怪呢？」
「怎麼個奇怪法？」
菊江偷偷瞄了金田一耕助一眼，笑著說：
「呵、呵，真糟糕，在你面前說什麼話都得小心謹慎些。是這樣，秋子夫人原本預定今天出門，沒料到颱風居然來了。剛開始，雨勢和風力還沒有那麼大，後來收音機里說是颱風來了，而風雨也確實愈來愈大，大家都勸她改天再去，夫人也答應了。於是大家聚在這裡，目賀醫生和東太郎喝著威士忌，其他人則喝茶，不料夫人卻突然……」
菊江說到這裡，像是想起什麼可怕的事情，忽然瞪大了雙眼，閉上嘴不說話了。
「突然怎麼樣？」
金田一耕助緊跟著問。
「她說她一定要走……還說我們在騙她！」
這時，華子和美彌子走了進來，兩人都端著一盤東西，盤中盛滿了蔬菜沙拉和香腸。
「唉呀！真是……太豐盛了！」
金田一耕助搓著手，笑嘻嘻地說。
「哪裡，沒什麼好招待的。啊！我還沒問候你呢？」
華子仍是一副沉靜有禮的樣子，和新宮利彥在世時比較起來，金田一耕助覺得她現在的心情似乎比較開朗，人也變得更漂亮了。
這時，菊江忽然壓低嗓門說道：
「對了，那時目賀醫生……」
金田一耕助對菊江的奇怪語氣感到不可思議，於是看了菊江一眼。
「喂！你們要吃飯了，怎麼不叫我一聲？」
半裸的目賀醫生帶著自嘲的語氣一邊說，一邊擺動著蘿蔔腿走了進來。
如果換作是平常，菊江一定會出聲招呼大家用餐，但她現在卻一臉僵硬地杵在那兒，正在擺盤子的美彌子和華子則彼此偷偷互瞧了一眼，一句話都不說。
（這到底是怎麼回事呀？）
金田一耕助覺得十分不解，他一會兒看看那個腦滿腸肥的目賀醫生，一會兒又看看臉色詭異的女人們。
只見目賀醫生一雙眼睛賊溜溜地轉著，把所有人都掃視了一遍。
「喂！怎麼回事？大家怎麼都心事重重的樣子？快動手吃飯呀！對了，警官在哪裡？」
「他在打電話。」
美彌子低聲說。
「那個東太郎在幹嗎呀？還不快點把玻璃杯拿來！」
目賀醫生一邊嘮叨，一邊拿起桌上的威士忌和酒杯，旁若無人地喝了起來。華子也把紅茶倒在杯中。
「金田一先生，您請用。」
菊江這才開口