我感覺到他安靜的笑聲讓這張床震動起來。
我們沉默地坐了片刻，都在聽著我的心跳放慢下來。我想到，愛德華在我的房間里，而我爸爸在家裡。
「能給我一分鐘當回人類嗎？」我問道。
「當然。」他用一隻手示意我繼續。
「呆著別動。」我說道，試圖擺出嚴厲的樣子。
「遵命，夫人。」然後他坐在我的床邊，誇張地表現出變成一尊雕像的樣子。
我跳起來，從地板上抓起我的睡衣，從桌子上拿起我的洗漱包。我沒開燈，衝出去關上了門。
我能聽到樓梯下傳來的電視聲。我砰地一聲用力關上了門，這樣查理就不會上來煩我了。
我想要更快一些。我粗暴地刷著牙，試圖做得既徹底又迅速，除掉所有義大利寬麵條的痕迹。但噴頭裡的熱水可不趕時間。熱水紓解了我背上的肌肉，讓我的脈搏鎮定下來。我所熟悉的洗髮水的味道讓我感覺到自己還是今天早上的那個我。我試著不去想愛德華，他正坐在我房間里，等著我。因為那樣的話，我又得把整個讓自己冷靜下來的步驟重來一遍。最終，我再也不能拖延了。我關掉水龍頭，慌忙地裹上浴巾，又開始匆忙起來。我穿上那件有洞的T恤衫和一條灰色的運動褲。已經太遲了，我真後悔沒帶那套「維多利亞的秘密」牌絲綢睡衣，那是上上次生日時我母親送給我的禮物，它們依然連標籤都沒拆，放在我家那邊的衣櫥的某個角落裡。
我又開始用毛巾擦著頭髮，然後飛快地用發刷用力地梳著頭髮。我把毛巾扔進洗衣籃里，把發刷和牙膏扔進包里。然後我衝下樓梯，這樣查理就能看見我已經穿著睡衣，頭髮濕漉漉的。
「晚安，爸爸。」
「晚安，貝拉。」他看上去確實被我的形象嚇到了。也許這會讓他今晚不再來檢查我。
我一次邁過兩級樓梯，試圖讓自己的腳步安靜些，然後飛奔回房裡，緊緊地關上身後的門。
愛德華甚至沒有移動過零點一英寸，他看上去像坐在我褪色的被子上的一尊阿多尼斯雕像。我笑了起來，他的嘴唇扭曲著，這尊雕像復活了。
他的眼睛審視著我，看著濕漉漉的頭髮，破爛的恤衫。他揚起一側眉毛。「不錯。」
我扮了個鬼臉。
「不，看上去很適合你。」
「謝謝。」我耳語道。我走回他那邊，盤著腿坐到他旁邊。我看著木地板上的紋路。
「這一切是為什麼呢？」
「查理認為我打算偷溜出去。」
「哦。」他冥思苦想著。「為什麼？」就好像他不知道查理的想法，不了解得比我猜想的還有透徹一樣。
「很顯然，我看上去有點過度亢奮。」
他托起我的下頜，審視著我的臉。
「確實，你看上去非常溫暖。」
他慢慢地把臉俯向我的臉，把他冰冷的臉頰貼在我的肌膚上。我定在那裡，不敢動彈。
「嗯……」他喘息著說。（比接吻還曖昧的姿勢啊。。。。）
當他觸碰著我時，要構思出一個密切相關的問題實在是件很困難的事。我花了一分鐘才把渙散的注意力集中起來，開口說話。
「這似乎……對你來說，靠近我，現在，變得容易些了。」
「對你來說也是嗎？」他喃喃低語道，他的鼻子滑過我尖尖的下頜。我感覺到他的手，比飛蛾的翅膀還要輕柔地，把我濕漉漉的頭髮往後撥開，這樣他的唇就能吻到我耳後的凹處。
「更，更容易了。」我說著，努力呼吸。
「呃嗯。」
「所以我想知道……」我又開始了，但他的手指緩慢地描過我的鎖骨，我完全失去了思路。
「嗯？」他喘息著說道。
「那是為什麼，」我的聲音顫抖著，這讓我很是窘迫。「你認為呢？」
當他大笑起來時，我感覺到他的呼吸在我的脖子上顫動著。「精神勝於物質。」
我把身子退回去，當我挪動時，他僵住了——然後我再也聽不到他呼吸的聲音了。
我們警惕地注視著彼此，片刻之後，他緊繃的下頜漸漸放鬆下來，他的神情變得困惑起來。
「我做錯什麼了嗎？」
「不——恰好相反。你快要讓我發狂了。」我解釋道。
他簡略地想了想，然後當他說話的時候，他聽起來很愉悅。「真的？」一個勝利的微笑慢慢浮現在他臉上。
「你需要來點掌聲嗎？」我諷刺地問道。
他咧嘴一笑。
「我只是又驚又喜。」他澄清道。「在過去的差不多一百年里，」他的聲音有些苦惱，「我從沒想像過任何類似這樣的事情。我不相信我能找到我想要在一起的那個人……以不同於我的兄弟姐妹們的方式。然後，我找到了（我發現了），儘管這一切對我來說是全新的，我卻如此擅長於此……只要和你在一起……」
「你擅長所有的事。」我指出來。
他聳聳肩，對此表示默認，然後我們都低聲地大笑起來。
「可這一切現在為什麼會變得那麼容易呢？」我強調道。「今天下午……」
「這並不容易，」他嘆息著說。「但今天下午，我依然……猶豫不決。我對此很抱歉，我居然做出那樣的事，實在是不可原諒。」
「並不是不可原諒的。」我不同意。
「謝謝。」他笑了起來。「你看，」他繼續說著，卻垂下了頭。「我不能肯定我是否足夠堅強……」他拿起我的一隻手，輕輕地按在他臉上。「依然存在著這樣的可能性，我可能會被……征服」——他深吸著我手腕上的味道——「我還是……很容易受影響。只有當我下定決心時，我才足夠堅強。這樣才不會有任何可能性，任何我會……我可能……」
我從沒見過他這樣艱難地掙扎著，選擇著合適的詞語。這一切是那麼的……像人類。
「所以現在沒有任何可能性咯？」
「精神勝於物質。」他重複道，笑了起來，他的皓齒即使在黑暗中依然是那麼的明亮。
「哇噢，那就容易多了。」我說道。
他仰起頭，大笑起來，安靜地像在耳語，但依然生氣勃勃。
「對你來說是容易！」他更正道，用指尖輕撫著我的鼻子。
然後他的臉忽然嚴峻起來。
「我在嘗試。」他耳語道，他的聲音充滿了痛苦。「如果情況變得……太過頭。我相當肯定我能夠離開。」
我皺起眉。我不喜歡談到離開。
「而明天這會變得更加艱難，」他繼續說道。「今天一整天我的腦子裡都是你的味道，我變得很不敏感了。如果我離開你一段時間的話，我又得從頭開始了。不過，我想，至少不算是從零開始。」
「那就別離開。」我答道，無法藏起我聲音里的渴望。
「這正合我意。」他回應道，他的臉放鬆下來，變成一個溫柔的微笑。「戴上枷鎖——我是你的囚徒。」但當他說著的時候，他長長的手臂環住了我的腰，形成了一個鐵箍。他安靜地笑起來，笑聲有如天籟。他今晚笑得很多，比我和他在一起的所有時間裡我所聽到的還要多。
「你似乎……比平常更樂觀了。」我評論道。「我之前從沒見過你像這樣。」
「不應該像這樣嗎？」他笑著說。「初戀的榮耀，還有所有的這一切。這簡直難以置信，不是嗎，經歷過，與讀到過，和在畫里看到過，是如此的不一樣？」
「非常不一樣，」我贊同道。「比我想像過的還有強烈得多。」
「例如」——他說話變得迅速起來，我不得不集中精力去捕捉每一個字——「嫉妒的情緒。我讀到過這種情緒千萬次，在一千部不同的戲劇和電影里看過演員對此的演繹。我相信自己對此的理解非常透徹，但它卻震撼了我……」他扮了個鬼臉。「你還記得邁克邀請你去舞會那天嗎？」
我點了點頭，不過我記得那一天卻是出於一個完全不同的理由。「那天你又開始和我說話了。」
「我被那陣一閃而過，幾近狂暴的憤怒驚呆了，我所感覺到的——起初我根本分辨不出這是什麼樣的情緒。我不知道你在想什麼，這種挫敗感比平時來得還要嚴重，因為我不知道你為什麼拒絕他。僅僅是為了你的朋友的緣故嗎？還是為了某個人？我知道我沒有權利去關心這些方面。我努力不讓自己去關心這些。」
「然後排隊邀請你的隊伍開始形成了。」他輕笑起來。我在黑暗中把臉綳起來。
「我等待著，焦慮不安得毫無理由地，想要聽到你會對他們說什麼，想要看見你的表情。我無法否認，當看到你臉上煩惱的神情時，我感到一陣寬慰。但我不能肯定。
那是我第一次晚上來這裡。當我看著你的睡容時，我整夜都在掙扎著，在我知道是正確的，合乎道德的，合乎倫理的，和我想要的之間掙扎著，有如