他們的臨時總部是一問錐形的、搭著黑色鐵皮屋頂的黃色可愛小木屋，屋邊環著門廊，煙囪頂端還有個高高的罩子。
直升機撞毀二十分鐘後，眾人依然心有餘悸。
「他把直升機打下來了。」馬爾姆不可置信地說，他前後已經嘮叨了不下十遍。
「你終於也了解啦。」剛剛從觀察點返回的拉爾森說。
「我已經要求軍方協助了。」馬爾姆說。
「噢，我不認為——」科爾貝里說。
「那是我們唯一的機會。」馬爾姆打斷他。
科爾貝里心裡嘀咕，只怕這是在他顏面掃地之前把責任拍給別人的唯一機會吧。軍方的人能幹嗎？
「軍方能幹嗎？」馬丁·貝克問。
「轟炸大樓唰。」拉爾森說，「把那邊夷為平地，或者——」
馬丁·貝克看著他。
「或者怎樣？」
「或者叫傘兵部隊來。也許根本不必用到人力，派十幾隻警犬去就行了。」
「在這種節骨眼兒說風涼話是很不恰當的。」馬丁·貝克說。
拉爾森沒笞腔，反倒是勒恩突然開口了，他選擇在這時候去看自己的筆記。
「今天剛巧是埃里克松三十六歲生日。」
「這種慶祝方式可真精彩。」拉爾森說，「等一等，如果我們大家組個樂團到大街上演奏生日快樂歌，說不定他老兄會心情人好，然後我們可以送他一個插著三十六支蠟燭的毒蛋糕。」
「閉嘴，拉爾森。」馬丁·貝克說。
「我們還沒動用到消防隊。」馬爾姆說。
「的確沒有，」科爾貝里說道，「不過害死他老婆的畢竟不是消防隊的人。他的視力很好，一旦他想到有喬裝的警員混在消防隊里——」
他沒再往下說了。
「埃里克松的老婆跟這件事有啥關係？」馬爾姆問。
「關係可大了。」科爾貝里說。
「噢，那件老掉牙的事啊。」馬爾姆說，「不過你的話有點兒意思，也許可以找個親戚來勸他投降，例如他的女友。」
「他沒有女朋友。」勒恩說。
「好吧，也許找他女兒或他爸媽來。」
科爾貝里聽得不寒而慄。看來這位督察的辦案方式，全是從電影中學來的。
馬爾姆站起來往車群走去。
科爾貝里期盼地看著馬丁·貝克，可是馬丁·貝克沒理他，他站在古老的守衛室牆邊，表情悲凄而捉摸不定。
情況真的很不樂觀。
已經死了三個人了——尼曼、卡凡特和阿克塞爾松，再加上撞毀的直升機，受傷人數升至七位，那是個很嚇人的數字。科爾貝里在伊斯曼牙科中心外忙著逃命時，根本無暇多想，但現在他覺得很害怕。他怕警方再這麼草率行事，將會造成更多警員的傷亡，但他更擔心埃里克松會突然不再只對警察開槍。果真如此，災情將一發不可收拾，有太多人在他的射程範圍內，大部分人都在院區或歐丁路沿途的公寓里，埃里克松真要發起瘋來，他們阻止得了他嗎？萬一時間非常緊迫，就只有一個辦法了——炮轟屋頂，但是那將造成何等的損傷啊！
科爾貝里納悶馬丁·貝克心裡在想什麼，他很不習慣在這種時候不知所措，因此心中甚是懊惱。幸好這情形沒維持太久，因為督察在門口出現了，馬丁·貝克抬起頭來看著他。
「這件事只能有一個人去辦。」他說。
「誰去？」
「我去」
「我不准你去。」馬爾姆立刻說。
「很抱歉，去不去是我自己的決定。」
「等一等，」科爾貝里說，「你的理由是什麼？基於戰術還是基於道德？」
馬丁·貝克看看他，沒說話。
對科爾貝里來說，這樣的回答就夠了——那表示，兩者皆是。
如果馬丁·貝克心意已決，科爾貝里絕不會攔他，他們彼此相識太久，交情也太深了。
「你打算怎麼做？」拉爾森問。
「先到他樓下的住家，從窗戶爬進圍欄——走面北陽台下的窗子，然後爬梯子上去。」
「嗯，也許行得通。」拉爾森說。
「你希望埃里克松那時在哪兒？」科爾貝里問。
「面向大街，最好是在上方的屋頂，在北邊頂樓住家的屋頂上面。」
科爾貝里皺起眉頭，用左大拇指撫著上唇。
「也許他不會乖乖去那兒，」拉爾森說，「因為他在那兒沒遮沒攔，會變成活靶子。」
「等一下，」科爾貝里說，「如果我對屋頂結構了解正確的話，那兩間頂樓房屋剛好跟盒子一樣蓋在大樓的屋頂上。臨街的一面及兩座屋頂之間都有兩三碼的間距，邊緣還有道玻璃屋頂傾斜進來，所以那邊有塊凹地。」
馬丁·貝克看著他。
「是啊，沒錯。」科爾貝里接著說，「我覺得他在射歐丁路上的車子時，就是躲在那裡的。」
「但當時他沒有被打中的風險，」拉爾森反對說，「現在狙擊手已經爬到波尼亞大樓或教堂高塔上去了——不對，等一等，波尼亞大樓上好像沒人。」
「而且他還沒想到教堂高塔，」科爾貝里說，「老實說，那上面也沒人。」
「是啊，」拉爾森說，「真夠蠢了。」
「好吧。我們苔想把他引到那邊，或把他逼到頂樓房屋的屋頂上，就得引起他的注意。」
科爾貝里又皺起眉頭，其他人均默不作聲。
「那棟大樓比兩邊的大樓離街道稍遠，」他說，「大約有六英尺吧，我想，如果我們在兩棟大樓匯合的街角處製造一點兒騷亂——離大樓越近越好，那麼埃里克松就得爬到上面的屋頂才能看得見。他應該不敢下樓到欄杆邊探頭探腦吧？我們可以派一輛消防車——」
「我不希望把消防員扯進來。」馬丁·貝克說。
「我們可以派些穿上救火員制服的警察呀。如果他們緊貼著牆，埃里克松就不能把他們怎麼樣。」
「除非他有手榴彈。」拉爾森悲觀地說。
「你叫他們過去幹什麼？」馬丁·貝克問。
「製造騷亂啊，」科爾貝里說，「那樣就夠了，細節我來負責，至於你呢，不能弄出半點兒聲響。」
馬丁·貝克點點頭。
「是啊，」科爾貝里說，「我想你也知道。」
馬爾姆緊盯著馬丁·貝克。
「你算是自願去的嗎？」他終於問道。
「是的。」
「算我服了你，」馬爾姆說，「可是老實說，我實在不知道你在想什麼。」
馬丁·貝克沒回答。
十五分鐘後，馬丁·貝克走進達拉街的大樓，緊沿著牆移動，胳膊下夾著輕型的金屬梯。
同時，一輛消防車鳴著警笛，從觀景街的街角繞過來。
馬丁·貝克的外套口袋裡放了一個小小的短波對講機，肩套上插著一支沃爾特七點六五毫米手槍。他揮手要一名從灶房溜進來的便衣巡警走開，然後開始慢慢朝樓上爬去。
馬丁·貝克到達頂樓後，用科爾貝里弄來的鑰匙打開屋門走進去，將外套和夾克掛在大廳里。
他自然而然地環視房內一遍。房裡裝飾頗具品位，傢具陳設宜人。馬丁·貝克猜著到底是誰住在那兒。
震耳的消防車聲不斷傳來。
馬丁·貝克覺得十分平靜而放鬆，他打開大樓背面的窗子，態度從容自在。他在北邊陽台下方架好梯子，放到窗外，緊緊把梯子固定到十英尺長的陽台圍欄上。接著他爬下窗戶，走進房內扭開對講機，立即與勒恩聯絡。
勒恩站在波尼亞大樓頂端，那兒在西南方五百碼處，離地面二十層樓高。他望著院區外達拉街上的大樓，他的眼睛被冷風刮出淚水，但仍能清晰地看到自己的監看點——頂樓房子的屋頂。
「沒動靜，」他朝著對講機說，「還是沒動靜。」
他聽到救火車的鳴笛聲，然後看見一道影子竄過一小片被陽光照亮的屋頂。勒恩將對講機放到嘴邊。
「有了，就是現在。」他相當興奮地說，「他上去了，就在我這一邊，他躺下來了。」
二十五秒鐘後，鳴笛聲戛然停止，對置身半公里外的勒恩而言，並沒有產生特別的影響。但過了一會兒，他又看到屋頂上出現陰影了，接著他看到有人站起來。勒恩說道：
「馬丁，他行動了！」
勒恩的聲音興奮異常，卻沒人回答他。
如果勒恩是個射擊好手(可惜他不是)，而且，有把加瞭望遠鏡的來複槍(可惜他沒有)，他就有大好機會一舉射中屋頂上的人了(但他懷疑自己是否有這種膽識)。還有，這次他看到的人，其實很可能是馬丁·貝克。
消防車喧鬧四起，然後停止鳴笛，這過程對勒恩而言並沒有太大的意義。
但對馬丁·貝克來說卻