勒恩靠在門框上咯咯發笑，馬丁·貝克一臉不解地看著他。
「你在笑什麼？」
「我剛想到，你在找警察，而我也在找警察，搞不好咱們倆找的是同一個人。」
「同一個人？」
「不會啦，應該不是。」勒恩說，「埃里克松是埃里克松，胡爾特是胡爾特。」
馬丁·貝克想，他是不是該叫勒恩回家去了，因為根據今年初發布的新規定，警員每年加班時數不得超過一百五十個小時，任何一季以內則不得超過五十個鐘頭。勒恩現在還待在這裡，不知算不算違法。理論上，這表示警察薪水照領，班不準加，只有一種狀況除外——非常緊急的狀況。
這算非常緊急的狀況嗎？應該算吧。
也許他應該把勒恩抓起來，因為本季才過了四天，勒恩已經達到加班時數的上限了，警史上加班冠軍的頭銜非他莫屬。
除了這件事，偵察工作正常進行，斯滕倫格倫已經搜出一大堆陳年報告，而且還不時翻出更多的文件。
馬丁·貝克越看越煩，腦中也浮出更多想跟尼曼太太請教的問題。
可是當他拿起聽筒時，卻又猶豫了，這麼快又打電話過去，會不會太打擾她了？能不能讓勒恩打？不過，反正最後他還是得打電話給她，這麼一來反而更麻煩，不僅自己得表示歉意，還得幫勒恩道歉。
想到這種慘狀，馬丁·貝克頓生勇氣，舉起聽筒，第四次撥電話給尼曼的遺孀。
「喂，尼曼家。」
每次聽到尼曼太太的聲音，馬丁·貝克都覺得她精神又好了點兒，似乎在慢慢恢複正常。這證明人類的確非常具有韌性。
馬丁·貝克打起精神。
「喂，又是我，貝克。」
「我們不是十分鐘前才說過話嗎……」
「我知道，實在很不好意思，我知道討論這件事，對你來說一定很不愉快。」
天哪，他難道不能想到比較婉轉的說法嗎？
「我已經開始習慣了，」她冷冷地說，「這次又怎麼了，貝克組長？」
這一回，她倒是很清楚馬丁·貝克的職位。
「我想再討論一下那通電話。」
「胡爾特隊長打來的那通嗎？」
「是的，沒錯，你說那不是你第…次跟他談話，是嗎？」
「是的。」
「你認得他的聲音嗎？」
「當然不認得。」
「為什麼？」
「如果我認得，就不會問他是誰啦。」
天哪！就這麼簡單而已，他真該讓勒恩打這通電話的。
「你難道沒想到嗎，組長？」尼曼太太問。
「沒有，老實說，我還真沒想到。」
大部分人大概已經羞得找個地縫鑽進去了，可是馬丁·貝克不然，他面不改色地繼續問道：
「那麼那通電話也有可能是別人打來的？」
「不會有人沒事打電話來自稱是帕爾蒙·哈拉爾德·胡爾特吧？這不是很奇怪嗎？」
「我的意思是說，打電話的人很可能不是胡爾特。」
「那會是誰？」
問得好，馬丁·貝克心想。
「你能聽出打電話的人的年紀嗎？」
「聽不出來。」
「能不能描述一下他的聲音？」
「嗯，那聲音很清晰，有點兒粗啞。」
胡爾特的聲音確實是如此，粗啞而清晰，可是很多警察都這麼說話，尤其是有軍方背景的人。當然，不僅限於警察。
「直接去問胡爾特隊長不是更方便嗎？」尼曼太太問。
馬丁·貝克沒接茬兒，只是繼續窮追猛問。
「當警察的人，幾乎無可避免會樹敵。」
「是的，我們第二次談話時你也提過。你知道嗎，組長，這是我們在十二小時內的第五次談話了。」
「我真的很抱歉。你說你不知道你丈夫生前有任何敵人。」
「是的。」
「可是你應該知道他在工作上有些問題吧？」
聽起來她好像在笑。
「我真的不明白你的意思。」
沒錯，她真的是在笑。
「我的意思是，」馬丁·貝克殘忍地說，「是不是有很多人認為你丈夫是個壞警察，而且濫用職權？」
這招果然有用，尼曼太太立即正色道：
「你是在開玩笑嗎，組長？」
「沒有，」馬丁·貝克把聲音放溫柔了點兒，說：「我不是在開玩笑，許多人對你丈夫頗有微詞。」
「什麼微詞？」
「說他欺壓無辜。」
她倒抽一口冷氣。
「莫名其妙，」她說，「你一定把他跟別人搞混了。」
「我不這麼認為。」
「尼曼是我見過的最溫和的人，例如說，我們一向養狗，而且是好幾隻，一隻接一隻地養。我們有四隻狗，尼曼很愛它們，他非常有耐心，狗沒訓練好的時候也是，他會在它們身上花好幾個星期的時間，從不發脾氣。」
「真的？」
「而且他從來不打孩子，尤其孩子還小的時候。」
馬丁·貝克以前常打孩子，尤其他們還小的時候。
「那麼，他從沒提過自己在工作上的問題？」
「沒有。我已經跟你說過，他絕口不談工作的事，還有，你的話我一個字也不信，你一定弄錯了。」
「可是，他一定有些意見吧？我是指對一般事物的意見。」
「有啊，他認為由於政府的關係，弄得社會道德淪喪。」
集團若有機會改革社會的話，絕對會越搞越糟的。
「還有別的事嗎？」尼曼太太問，「我真的還有很多事要做。」
「沒有了，目前沒有。真的很抱歉一再叨擾。」
「沒關係。」
她的語氣聽起來很有關係。
「不過，我們可能會請你來做聲音辨識。」
「胡爾特隊長的嗎？」
「是的，你覺得現在還聽得出來嗎？」
「有可能。再見。」
「再見。」
馬丁·貝克推開電話，斯滕倫格倫拿了更多的文件走進來，勒恩站在窗邊往外望，眼鏡滑在鼻頭上。
「真不錯。」他靜靜地說。
又過了十五分鐘。
「胡爾特以前是哪個部門的？」
「騎兵。」勒恩說。
惡霸的天堂。
「埃里克松呢？」
「炮兵。」
有十五秒沒人說話。
「你是在想刺刀的事嗎？」勒恩終於說道。
「嗯。」
「我想也是。」
「你這話什麼意思？」
「任何人都可以到軍品店買到那種東西。」
馬丁·貝克沒說話。
他一向不怎麼欣賞勒恩，可是他從沒想過，勒恩對他的看法或許也一樣。
有人輕輕敲門。
是梅蘭德。
世上也許只有這位老兄會存講門前敲自己房間的門。