巡邏車頂的藍燈閃映在勒恩身上，讓他覺得自己跟鬼一樣。只是他沒想到待會兒情況會更糟。
「發生什麼事了？」他問。
「還不清楚。總之很恐怖。」
這位巡警看起來非常年輕，他語氣自然，懷著同情，眼神卻充滿了困惑，而且好像連站都站不穩。他左手扶著車門，右手慌張地撫著槍柄，勒恩十秒鐘前剛到時，還聽到他鬆了一大口氣。
勒恩心想，這孩子在害怕呢。勒恩安慰他說：「我們待會兒就知道了。屍體呢？」
「那地方不好找，你跟我的車去吧。」
勒恩點點頭返回車裡，尾隨藍色的閃燈繞過中央大樓，在院區里彎行。巡邏車在三十秒內向右轉了三次，向左轉了兩次，然後在一棟黃牆黑頂的矮長建筑前停住。
這棟大樓看起來非常古老，破舊的木門上有盞明滅不定的燈，燈泡外罩著老式的乳白色玻璃球，在黑夜中幾乎起不了作用。巡警爬下車，站姿跟先前一樣——手扶車門和槍柄，好像這樣可以抵擋黑夜及待會兒要看到的事似的。
「在那兒。」他說，同時戒備而恐懼地看著雙層木門。
勒恩按捺住呵欠，點點頭。
「要不要我去找更多人來？」巡警問。
「再看看吧。」勒恩好脾氣地重複道。
這時他已經走上台階推開右側門了，門吱吱呀呀地響，因為門鏈久未上油。他又上了幾級台階，看到另一道門，門後是燈火暗淡的走廊。寬長的走廊天花板極高，貫穿了整棟大樓。
走廊一側是私人房間和病房，另一邊顯然是準備作洗手間、寢具櫃及檢查室用的。牆上有部黑色的老式付費電話，打一次只要十歐爾（瑞典貨幣，一克朗等於一百歐爾）。勒恩盯著一個橢圓形的琺琅白盤，盤子上簡單地寫了兩個字「艾瑪」，然後他轉頭看著前面四個人。
其中兩名是穿制服的警察，其中一個矮壯結實，兩腿又開站著，手垂身側，兩眼直視前方，左手拿著一本打開的黑皮筆記本。他的同事低頭靠在牆上，看著鐵架上的琺琅洗臉盆，洗臉盆上有個老式的黃銅水龍頭，勒恩在九小時的加班過程中所遇到的年輕人，大概就屬這個年紀最小了。他雖然穿戴了貨真價實的警察皮夾克、肩帶，而且還配著武器，可是看起來卻像個冒牌貨。一名戴眼鏡的灰發婦人癱在藤椅上，眼光獃滯地望著腳上的白色木底鞋。她穿著白護士服，蒼白的小腿上布滿醜陋的靜脈瘤。第四位是個三十多歲的男人，此人一頭黑色捲髮，正緊張地咬著指關節，他也穿了白外套和木底鞋。
走廊上的氣味很難聞，飄著消毒水、嘔吐物，或者是藥品的味道。也許三者都有。勒恩突如其來地打了個噴嚏，他想用拇指和食指捏住鼻子，但遲了一步。
唯一對噴嚏聲有反應的人是拿著筆記本的警員。他沒說什麼，只是指著一道淡黃色的門，還有打好字放在金屬框里的白卡片。門沒全關，勒恩輕輕將門撥開，裡面還有一扇門也是半開著，不過這道門是往裡開的。
勒恩用腳將門推開，向屋裡望去，隨即吃了一涼，他鬆開鼻子，又看了一次，這回看得更仔細了。
「我的媽呀。」他自言自語說。
勒恩往前踏了一步，讓外層的門彈回原處，然後戴上眼鏡，開始檢查金屬框里的名片。
「老天爺。」他說。
警員已收起黑色筆記本，拿出警徽，像念珠一樣捏在手裡。
好笑的是，勒恩想到警徽不久後就要被取消了。長久以來眾人爭執不休的話題——警徽應掛在胸口以直接表明身份，還是藏在口袋裡——將無疾而終、不了了之。
以後警徽會被普通的識別證所替代，警察只要穿上制服就成了。
「你叫什麼？」勒恩朗聲問道。
「安德松。」
「你什麼時候到的？」
警員看看錶。
「兩點十六分，也就是九分鐘前，我們剛好在附近的歐丁廣場。」
勒恩摘下眼鏡，看了一眼穿制服的男孩兒，這個小鬼臉色青綠，徹底失控地對著臉盆狂吐。年長的巡警順著勒恩的視線看過去。
「他只是個警校學生。」他低聲下氣地說，「這是他第一次出巡。」
「最好去幫他一下。」勒恩說，「還有，去請第五分局加派五六個人過來。」
「請第五分局緊急出動，是，長官。」安德松說，差點兒沒行舉手禮或立正站好。
「等一下，」勒恩說，「你在這裡有沒有看到任何可疑的事？」
也許他表達得不是很好，警員聽了之後一臉困惑地瞪著病房門口。
「嗯，呃……」他支支吾吾地說。
「你知道裡面那個人是誰嗎？」
「是尼曼組長吧？」
「沒錯。」
「我還以為你看不出來呢。」
「是啊，」勒恩說，「差點兒看不出來。」
安德松離開了。
勒恩拭著額上的汗，思索下一步該怎麼做。
他想了十秒鐘，然後走到公共電話旁，撥了馬丁·貝克家的電話。
「喂，我是勒恩，我在薩巴斯貝里，能過來嗎？」
「好。」馬丁·貝克說。
「快點兒。」
「好。」
勒恩掛上聽筒，走回其他人身邊等著。他把自己的手帕遞給警校生，男孩兒不好意思地擦擦嘴。
「對不起。」他說。
「任何人都有可能這樣。」
「我真的忍不住。這種事常發生嗎？」
「不會。」勒恩說，「我當了二十一年警察，老實說，從來沒遇過這種事。」
說完他轉身對捲髮男子說：「這裡有精神病房嗎？」
「Nix verstehen。」醫生說。
勒恩戴上眼鏡，看著醫生白外套上的塑料名悼。
上面印著他的名字：烏茲庫科科圖普茲醫師。
「噢。」他對自己說。
然後摘掉眼鏡，靜靜等待。