埃納爾·勒恩已經累得快虛脫了。
他已連續工作了至少十七個小時，此時正站在國王島街警局的刑事組辦公室里，看著一名出手打傷朋友的男人哀嚎。
也許「男人」這兩個字有點兒言過其實，因為這個金髮披肩的十八歲男孩兒基本上只算個大小孩兒。他穿著艷紅的Levi''s牛仔褲和棕色的小山羊皮夾克，夾克背面印著LOVE四個字母，字母四周還點綴著粉紅、深紫及淡藍色的花朵。男孩的靴子上也有花朵和文字，再看詳細點兒，那兒寫著「和平」
和「瑪姬」。夾克的袖口上精巧地縫著柔長的真發。
讓人懷疑是不是把人的頭皮削下來縫上去的。
勒恩也想哭，一來他實在累了，但主要還是為犯人感到難過(而不是受害者)。
最近他常遇到這種情形。
披著一頭秀髮的年輕人意圖殺害一名毒販未果，但警方已將他列為二級故意傷人的重大嫌犯了。
勒恩從下午五點就開始追查這個人，也就是說，他得跑遍美麗的斯德哥爾摩各區，到至少十八處毒販出沒的地方一一搜查，那些地方齷齪無比，一個比一個臟。
這一切，全是因為某個在瑪麗廣場把毒品賣給高中生的王八蛋頭上被敲了個包而已……好吧，那個「包」是被鐵管敲出來的，而且鐵管還敲斷了，但畢竟只是個包嘛，勒恩心想。
這個渾蛋害得他加班九小時，等到他回到法靈比的公寓時，就變成十小時了。
不過事情總是好壞參半，今天的好處就是可以多賺外快。
埃納爾·勒恩是拉普蘭人，生於阿耶普洛，娶了一個拉普蘭姑娘。他並不特別喜歡法靈比，可是他很喜歡住處的那條街名：拉普蘭街。
勒恩看著值班的年輕同事簽收轉交犯人的單據，然後把長發青年交給兩名警衛。
警衛將犯人押進電梯，帶到三樓的登記處去。
轉交單上寫著犯人的姓名，單子背面通常會由值班警員寫上適當的描述。例如「凶暴成性，一次又一次去撞牆，結果受了傷」，或是「無法管控，撞到門受傷」，甚至只是單純地寫著「跌倒受傷」。
諸如之類。
門開了，兩名巡警架著一名年紀稍大、留著灰鬍子的男人走進來，三人穿過入口時，其中一名巡警在犯人肚子上捶了一拳。犯人彎身哀叫，聽起來像是狗吠。兩個值班的警員依舊不為所動地慢慢翻著公文。
勒恩厭惡地看了巡警一眼，但什麼也沒說。
然後他呵欠連連地看著表。
兩點二十七分。
電話響了，其中一名警員拿起電話：
「是的，刑事組，我是古斯塔夫松。」
勒恩戴上毛帽朝門口走去，他的手剛摸到門把時，那個叫古斯塔夫松的人喊住他。
「什麼？等一下，喂，勒恩！」
「幹嗎？」
「有事兒。」
「又怎麼了？」
「薩巴斯貝里出事了，有人被打死了吧，電話里這傢伙也搞不清楚。」
勒恩嘆口氣轉過身，古斯塔夫松把遮在聽筒上的手拿開。
「這邊有位制暴組的同事，是我們的主力戰將，這可以嗎？」
一小段停頓。
「是的，是的，我可以聽見你講話。很可怕，是的。你現在究竟在哪兒？」
瘦瘦的古斯塔夫松三十來歲，為人冷漠堅毅，他聽著電話，然後又用手遮住聽筒。
「他在薩巴斯貝里醫院中央大樓的主要人口，顯然需要幫忙，你去嗎？」
「好吧。」勒恩說，「我去好了。」
「要不要找人送你過去？那輛警務車好像有空。」
勒恩同情地看著兩名巡警，然後搖搖頭。這兩人又高又壯，身上配著槍，皮套里還插著警棍，那犯人軟趴趴地癱在他們腳邊。兩人用又羨慕又愚蠢的眼神看著勒恩，滿臉期待能榮獲重用。
「不必了，我開自己的車去。」勒恩說完轉身便走。
勒恩並不是警局的主將，此時此刻，他覺得自己連小兵都算不上。有些人覺得他很乾練，也有人認為他表現平平。可是儘管如此，經過多年辛勤的工作後，勒恩畢竟也成了制暴組的成員。用小報的說法，這算是貨真價實的警察了。他一臉溫良謙讓，有個紅紅的酒糟鼻子，正值壯年，因久坐辦公桌有點兒發福——就憑這副德行，眾人也不會有別的想法。
勒恩開了四分鐘又十二秒，來到指定地點。
薩巴斯貝里醫院盤踞在一大片長方形的坡地上，主要大樓北鄰瓦薩公園，東側沿著達拉街、西側順著索爾街而建，大樓的底部被感化院灣伸展過來的新橋截斷了。一間煤氣工廠的紅磚大樓從索爾街的蔓延過來，在角落邊佔據了一塊地方。
醫院的名稱取自旅館老闆瓦倫特·薩巴斯。十八世紀初，薩巴斯在舊城擁有羅斯托克和雄獅兩家旅館，他在這兒買了地，還在池子里養鱷魚，後來池子乾涸或被填掉之後，薩巴斯在這裡開了家餐廳，一七二零年他辭世前，總共經營了三年。
薩巴斯去世十年後，地上挖出了礦泉水，兩百年的礦泉旅館後來慢慢就變成醫院和救濟院了，如今這棟建築則蹲踞在一棟八層樓高的養老院陰影處。
原來的醫院是一百多年前蓋在達拉街側邊的石地上的，包括許多由覆頂通道相連而成的棚子，有些舊棚子如今還在使用，很多最近才拆掉換新，原有的通道系統現在也已轉到地下了。
園區盡頭有許多作為養老院的舊大樓，還有座小教堂，花園的草坪樹籬及碎石道問有棟避暑別墅。別墅漆著白邊，圓圓的屋頂上有個尖兒，前面一大排樹從教堂延伸到路邊的舊警衛室。教堂後面地勢較高，不過到了索爾街上面便不再爬升，地面在懸岩和對面的波尼亞大樓之間彎行。這裡是院區中最安靜、人跡最少的地方。
醫院的主要入口設在有百年歷史的達拉街上，這是一百年前蓋的，新的中央大樓就設在入口旁邊。