日本夏威夷女郎，水子，在八點差五分的時候從公共汽車下來，拿了她的小袋子走進蜜蕾的公寓。她是個嫻靜、自製、害羞的好女傭。
我坐進我的車子，向卡拉卡街開去，我有一種受人跟蹤的感覺，找不到什麼人在跟蹤我。只是感覺而已，我轉彎，改變速度，開開停停，用一切方法最後決定沒有車在我後面，我一下破壞了幾次速度限制。當我確定沒有車在跟蹤後，我左轉皇帝街，把車慢下來看看兩旁停車車牌。
她的車幾乎和昨天一樣停在差不多位置。
我下車看碼錶的數字。
沒有錯，她是從她家直接開到這裡，把車停這裡的。沒有到別的地方去。
我把車開到昨晚拜訪的那小屋附近。
這時已經快到九點鐘了。我隨便找一家較近的人家。
一位看起來很友善的人，自屋中出來，拿了個手提箱，正要進汽車。
我把車開近，說：「對不起，打擾你，你知道王家在哪裡嗎？」
「王家？」
「是的，就在這附近。我知道他們有房想要出租。」
「我不知道這裡有誰家房子要出租，」他說：「你地址弄清楚了嗎？是這一帶嗎？」
「不能肯定，」我說：「我是照他們形容給我聽的路找來的。」
「這一帶出租的房子只有一棟，」他說：「就是這條路下去左邊最後一家，不過已經在一個多月以前租出去了。」
「租給姓王的嗎？」我非常有希望地問。
「不是，」他說：「是一個很少見的姓。等一下我來想想，我見過這個人，姓巴，他不太和人來往。」
我無助地嘆口氣，「我一定找錯路了，回去再問問吧。」
他說：「這一帶出租的房子不多，空出來馬上就租出去了，你是什麼人在幫你忙？」
「一個房地產經紀人，」我告訴他，「我應該讓他陪我來的。我自以為聰明找得到路。無論如何謝謝了。」
我駛回威基基地區。白莎正在夏威夷皇家。她正在吃木瓜。
她說：「哈啰，唐諾。坐下來，告訴你件事。」
「什麼？」
「這東西很好吃，」白莎說，指指木瓜和一支銀匙。
「當然好吃。再說對你好極了。裡面很多木瓜素，幫助消化食物。這也是嫩精的主要成份，用來煮肉容易爛的。」
白莎白我一眼：「我希望你講話不要照搬課本。我不需外來的東西幫助我消化食物。我自己用自己的力量消化食物已經足夠了。隨便什麼吃下去我都能消化，擠得出營養，不需外力幫忙，不需你提醒。你來做什麼？」
「等候你去做接觸工作。」我說。
白莎說：「我看整件事情有點古怪。我連壘也上不去。我已經打了半天電話給那位大美人了。他們每次都說她不在。一個啥事不懂的女傭總說她去海灘游泳了。你知道怎麼回事嗎？我想這是捉迷藏。她根本不要別人幫她忙。開偵探社碰到這種案子倒真不錯。你為什麼不忙起來，做點事情？」
「做什麼呢？」
「看看這到底是怎麼回事。」
「我以為你要去做這件事。我記著我只是你助手。」
「你說話越來越像畢先生了。」
「好，你要我做什麼？」
「找出來，這裡在搞什麼名堂。我真希望我沒有離開辦公室。這案子和以往的都不同。唐諾，你應該出去跑跑，計畫一下。白莎只會坐在辦公室把客戶鈔票一張張牽出來存到銀行去。」
她又說下去：「這裡我無用武之地，反而那傻子客戶早晚會開除我們，他把事情都控制著，要照他說的方式進行。現在他又把責任全要推到我們身上。」
「沒關係，」我告訴她，「為了使你進入情況，我告訴你一些實況。和我們一條船來的薛西乃是個勒索者。他試著勒索雷瑙瑪，我想這只是前奏。我相信發生了一些瑙瑪沒有告訴我們的事。」
「又如何？」白莎說。
我說：「另外有一個人在勒索木蜜蕾。他的名字是巴吉祿。他住在郊區一個租來的房子里。地址是尼泊奴拉，九二二號？」
白莎凝視著說：「你在說什麼呀？」
「我告訴你這裡發生的事呀！」
突然白莎打開皮包，拿出記事本和鉛筆：「什麼名字？」
「巴吉祿。」
「地址？」
「尼泊奴拉道，九二二號。」
「哪幾個字？」
我耐心地告訴她。
「這些夏威夷地名，」白莎說：「會把你頭搞昏，眼睛搞斜。」
「喀怕喀海。」我說。
「又是什麼？」
「斜白眼。」我說。
「我正是這意思，但你說喀怕喀海是什麼？」
「斜白眼。」我說。
白莎把臉脹得通紅：「我告訴你說，夏威夷話聽久了會把人聽成斜白眼。你卻驢唇不對馬嘴地說什麼喀怕喀海！」
「喀怕喀海，」我說：「是夏威夷話，那話的意思就是斜白眼。」
白莎的眼睛要噴出火來，慢慢又抑制了自己。
「有的時候，」她說：「我真想把你扼死。剛才你說的一切，你怎樣知道的？」
「做偵探呀，租輛汽車，跟蹤間諜。」
「花的錢有單據可以報銷嗎？」
「當然。」
「這還差不多，」白莎放心了一點說：「多告訴我一點那個狗雜種……姓巴的。」
「他向木蜜蕾要二萬元。」
「他憑什麼向她要。」
「不公布她謀殺她丈夫的證據。」
白莎想了一想：「他奶奶的！想想還有個從丹佛來的人……那個叫凌艾佳的。那個人怎麼樣了？我開始有一點怕他了，唐諾。他是個危險分子，他那麼有把握，他會拿雞毛當令箭。假如他沒有結果，他不會罷休的。」
「所以，」我說：「我要告訴你巴吉祿的事。」
「為什麼？」
「因為我想凌警探是聰明的。我們一定要先打敗他。」
「凌艾佳會做些什麼？」
「他可能去找巴吉祿做點小生意。」
「什麼小生意？」
「請姓巴的把知道的說出來。」
「姓巴的知道些什麼？」
「我並不認為目前他已知道很多，白莎。但他知道的，足夠引起他疑心的，所以他希望知道的更多。我甚至想他是在偷雞，做白老虎。」(「白老虎」，撲克術語，也稱「偷雞」。)
「現在怎麼辦？」白步問。
「現在，」我說：「輪到你到沙灘上散散步，同時……」
柯白莎說：「我到沙灘上去？讓鞋子里灌滿沙子！讓絲襪都被磨破抽絲？」
「當然穿你的新泳裝。」我告訴她。
白莎不說話，只是怒視著我。
「當然是光腳板，」我提醒她，「你不用穿鞋，也沒襪子，但可以穿沙灘鞋。你下去會看到畢先生坐在一頂太陽傘下。你才去的時候他會有點不耐煩，也許還有一點不高興。也許他會跳起來問你做了些什麼，指責你那麼久了應該有結果。」
白莎吞口口水說：「我怕的就是這一招。做個偵探，但是要依客戶的方式來辦案。他要找我去接近木蜜蕾，但木蜜蕾根本不想和我說話。去套她口氣，不是與虎謀皮嗎？」
我說：「不要怕，白莎。你有不少新聞可以告訴畢先生。你可以表現給他看你進行得滿順利。你可以告訴他，替蜜蕾做家事的女傭，是勒索者僱用的小間諜。再告訴畢先生千萬別去木蜜蕾的公寓，最好等小蕾到沙灘來找他。」
白莎貪婪的小眼睛對我閃閃發光，對我說的大感驚奇。
「這些都是確有其事的？」
「如假包換。」
「女傭的事你怎麼會發現的？」
「昨晚我跟蹤了她。」
白莎說：「唐諾，你這個小渾蛋，有的時候我真的以你為榮，真的想親你一下。告訴我，好人，還知道些什麼？」
我說：「小蕾的公寓，被人裝了竊聽器。有一個錄音機，由女傭管制。所有在客廳里說的話，都錄進了磁帶。」
白莎大叫：「他奶奶的！但是，你怎麼會查到的呢？」
「還不是東看西看，這些是我目前查到的全部了。」
「去，再去找點消息來。」
我說：「你穿上你的泳裝，下去找畢先生，他會在一頂太陽傘下面的。」
白莎說：「昨天聽你話去買泳裝，完全因為我有一半喝醉了。今天早上我試穿了一下，很多地方都會有肉露出泳裝的外面來。」
「露出來就讓它露出來。你來這裡目的是什麼？賺錢還是參加選美？」
白莎氣得呼呼大叫。
我說：「你一定要快點工作，因為畢先生已經