晚餐時燈籠國的夫人怎樣進餐
風笛和喇叭和諧地吹奏起來，飯桌上端來了食物。在上頭道菜之前，皇后作為清除胃口油膩的美味藥品，我是說開胃藥品②，先服了一調羹「貝塔矽」③。然後，上來的有? .（以下文字原在正文之外，並非正文，Servato in-4 libr.Panumad Nuptias④：
曾在普羅彭提德海峽⑤馱過海列和弗里克蘇斯的那隻羊一切四的四塊⑥；曾奶過朱庇特的那只有名的母羊阿瑪爾台阿的兩隻小羊羔⑦；奴馬?彭比留斯的謀士、名叫伊基利亞的母鹿的小鹿⑧；曾以歌喉救過羅馬塔彼安岩⑨的那隻高貴的鵝所孵的小鵝⑩；母豬的公豬；古時未被阿爾古斯看好的名叫伊諾的那隻母牛所生的牛犢(11)；尼普頓和茹留斯?波呂克斯inibus(12)的那隻狐狸（吳剛稱作仙狐）的肺；朱庇特為了向麗達表示愛情變的那隻仙鶴(13)；曾拒絕日爾曼尼庫斯?凱撒手裡食物的、埃及曼菲斯的那隻名叫阿庇斯的牛(14)，還有被卡考斯偷去、後來又被海格立斯找回來的六隻牛(15)；柯瑞東為阿勒克西斯保留的那一對小羚羊(16)；厄律曼托斯山(17)、奧林匹斯山、卡里東城的那隻野豬(18)；帕西法埃所熱戀的那隻公牛的睾丸筋(19)；阿克托安所變的那隻鹿①；狗熊卡利克斯托的肝②。）美味榧子，騙人謊言，醋熘水壺，三合鳥兒①? .接著上來的有? .②最後上來的有? .① 本章在巴黎國立圖書館的手寫本上原缺。原書章回混亂，第十三，十四章未注章目，第十五章原是第三十三章，第十六章是第三十九章，第十七章是第五十章，第十八章是第五十一章，第十九，二十章是第五十二章，第二十一章是第五十三章，其他均未注章次。
② 「美味」 （se si bon）與「開胃」（s』nte cibum）照法文讀起來同音，ante cibum是兩個拉丁字，意思是「飯前」，指飯前服用的清胃藥。
③ 「貝塔矽」：據查理?岡普魯猜測，原文pettasinne 是perasine-résine（一種大戟屬植物煉出的膠）在朗格多克土語中的一種變形。按résine（膠）在當時的蒙帕利埃，是最通用的一種藥劑。
④ 拉丁文：「備第四部內《巴奴日婚禮》使用。」此處文字可能原夾在第四部稿內，可是第四部又無《巴奴日婚禮》一章，故一般猜想「四」字可能是「六」字之誤，作者原擬續寫第六部，內有《巴奴日婚禮》之章目。還有，此處羅列菜名亦不適合燈籠國皇后之御膳。
⑤ 普羅彭提德海峽：即今日連接黑海與愛琴海之馬爾馬拉海。
⑥ 故事見奧維德《節令記》第三章第八五一至八七六行。
⑦ 故事見奧維德《節令記》第五章第一一一至一二八行。
⑧ 故事見提特?利維《羅馬史》第一卷第十九章。
⑨ 塔彼安岩：羅馬卡匹多里斯山之南端，高三十二米，古時為處決犯人之所，現在離地只有二米，神話中說岩上多神靈。
⑩ 故事見提特?利維《羅馬史》第五卷第四十七章。
① 故事見奧維德《變形記》第三卷第一九三行起。
② 故事見奧維德《變形記》第三卷第四七六行起。
① 「三合鳥兒」：指公雞、天鶴、仙鶴合成的一種飛禽，根本不存在。此處共羅列菜名三十六種，均系作者有意虛構，賽內昂曾在《拉伯雷研究雜誌》第八卷第一九一至一九九頁登過《手寫本第五部第三十三章》論文一篇，可作參考。
② 此處羅列菜名五十種。
餐後點心是滿滿的一大盤插著花的大糞，原來是一盆白色的蜜，上面蓋著一塊紫紅色的絲綢。
喝起東西來也很爽氣，用的是古代美麗的爵，只是除了油什麼也不喝。
油是不合我的口味的，不過在燈籠國是絕妙的飲料，而且喝起來也可以喝醉。我就看見一個連牙齒都掉光了的老「燈籠」，身上穿的是羊皮紙，據說去年還是「燈籠」的小頭目呢，她沖著管油的④喊道：「Lampades nostroeestinguntur！」⑤結果喝得爛醉如泥，立刻倒地死去，一點亮光也沒有了。有人對龐大固埃說燈籠國一般瘦弱的「燈籠」常常會這樣死去，特別是在開大會的時候。
晚餐後，把飯桌收拾起來。樂隊比飯前奏得更響了，皇后帶頭，跳起快步舞來，其他的「燈籠」「號燈」等也無不一齊參加。跳完後，皇后駕轉寢宮，餘下的，在風笛神妙的吹奏聲中，跳著各式各樣的舞，你們可以看到：
《抱緊點，馬丁》，《原來是美麗方濟各修女》，? .①我還看見她們隨著聖?瑪克桑的一個「號燈」或是巴爾特奈老修院一個打呵欠老手唱的波亞都歌曲②跳個不停。酒友們，請你們注意，一切都進行得非常順利，殷勤的「號燈」邁著自己的木頭腿③，跳得特別起勁。
最後，有人送來睡眠酒，還有可口的蒼蠅點心，皇后舉著一調羹「貝塔矽」，高喊：「請大家盡興！」她這才讓我們隨意挑選一個「燈籠」為我們帶路。我們挑了又挑、揀了又揀，最後挑上了偉大的比埃爾?拉米④的相好的，我過去認識她，她也認出了我，我們認為她替我們帶起路來比別的「燈籠」更順利、更方便、更聰明、更智慧、更博學、更通情達理、更溫和、更能幹。
我們向燈籠國皇后表示深切的感謝，然後由七個會跳舞的青年「號燈」
伴送我們回船，明亮的黛安娜星已經在發光了。離開皇宮的時候，我聽見一個彎腿的「大號燈」說道，一個「晚上好」比從奧吉蓋斯洪水以來⑤和逗鵝玩的栗子同樣多的「早晨好」還要好得多，他的意思是說，沒有比晚上「燈籠」在多情的「號燈」陪伴下吃夜餐更好的事了。這種福氣，「太陽」可不是這個看法，朱庇特就是個憑證，他和海格立斯的母親阿爾克墨涅睡覺的時候，就把她隱藏了兩天，因為他不久以前剛剛見過戰神和維納斯如何偷情。
③ 此處羅列菜名二十九種。
④ 原文semetieres，一般指「管酒的」，燈籠國的夫人只喝油，故只好譯作「管油的」。
⑤ 拉丁文：「我們的燈要滅了！」十童女的比喻中五個愚拙的所說的話，見《新約?馬太福音》第二十五章第八節。
① 此處有一百八十個跳舞及歌曲的名字，有的至今尚存，見《十五世紀歌曲選》帕里斯版。
② 波亞都人以嗜舞聞名。
③ 指號燈的木柄。
④ 影射作者的好友比埃爾?阿米。
⑤ 奧吉蓋斯：上古底比斯國王，據說「奧吉蓋斯洪水」為世界上第一次洪水，「丟卡利翁洪水」尚在其後。