舞會上的三十二個人怎樣作戰
雙方人馬在各自位置上站好之後，樂隊一齊奏起軍樂，雄壯猶如衝鋒號。我們看見雙方人馬精神抖擻，準備奮勇作戰，以便衝殺時，被提名出征。忽然，白方的樂隊停止了音樂，只有黃方的樂隊演奏了。這意味著黃方開始進攻。不久，果然如此，因為我們看到站在王后前面的南芙向左對國王轉了個身，彷彿請命出陣，接著又向全營鞠了一躬，這才謙恭有禮地向前邁出兩格，並向他即將進攻的敵方行禮致意。這時，黃方的樂隊停止奏樂，白方的樂隊接著奏起來。這裡，須要交代明白，那個南芙先後向國王及全營行禮，是要他們也都行動起來。他們果然向左轉身向他還禮，獨有王后向右轉身，面向國王。這個禮節，在跳舞過程中，全體參加者都須遵守，行禮的儀式也是一樣，不管是哪一方。
隨著白方樂隊的音樂，白方的南芙也出動了，他本來也是站在王后面前的，經過彬彬有禮地向國王和全營行禮後，國王和全營也同樣還了禮，和上面說過的黃方一樣，唯一的分別是白方的人向右轉，王后向左轉。白方南芙也同樣向前邁了兩格，並向敵方行禮，這樣便和黃方第一個南芙面對面地相遇了，中間沒有距離，彷彿馬上即將戰鬥似的，但是因為南芙只能斜著吃人，所以還是碰不著。
雙方的人馬都跟著前進，黃方和白方全是一樣，各在相對的方向進行，做出要接觸的樣子。最後，第一個進入戰場的黃方南芙，往左面白方南芙的手上打了一下，把他逐出戰場，佔了他的位置。可是很快，在樂隊新的樂聲中，他被白方的車以同樣的方式吃掉了。一個黃方的南芙馬上又把白方的車擠了出去。白方的馬出場了，王后不得不走出來護住國王。
這時，白方國王換了位置，他擔心黃方的王后會來攻擊，於是便退到左面象的位置上，這個位置安全，有保障。
左邊的兩個馬，一個黃馬一個白馬，都活動起來，大吃對方的南芙，因為南芙不能向後退，特別是那個黃馬，把整個的活動都用在吃南芙上了。可是白方的馬卻在策劃更重要的戰略，他不讓人看出他的計畫。有時可以吃掉一個黃方南芙，也故意放掉，從旁邊過去，東鑽西鑽，最後居然來到敵人眼前，夠得上和敵方國王行禮了，於是便來不及地說道：「願上天保佑你！」
黃方得到將軍的信號，大吃一驚，並不是黃方無法立刻遣調人馬前來勤王，而是這樣做，勢必損失右邊的象，而且無法挽救。於是，黃方國王不得不避到左面去，而白馬卻把黃象吃掉了，這對於黃方是一個莫大的損失。然而，黃方決定報仇，從四面八方把白馬團團圍住，使他無法逃走，無法從他們手裡擺脫出去。白馬左衝右突，他自己的人也千方百計設法來保護他，可是終於被黃方王后吃掉了。
黃方損失一員大將之後，便努力以各種方法報仇雪恨，也不從長計議，只圖給敵人以巨大的損失。白方不露聲色，等待機會報復，故意給黃方王后送過去一名南芙，設下秘密陷阱，黃方把白方南芙吃掉了，可是黃方的車差一點被白方王后吃掉。黃方的馬一心一意想擒住白方的國王和王后，說道：
「你好。」白方的車趕來救駕，被黃方一名南芙吃掉，這個南芙又死在白方的南芙手裡。
戰鬥非常激烈。象離開了自己的位置，出來營救。一陣混戰。伊奈奧①尚未決定勝負。而已經到達黃方國王身邊的白方人馬，這時忽然被推回來。
黃方王后特別勇敢，一下子吃掉白方一個車，一轉身又吃掉白方一個象。白方王后見此情形，趕緊出陣，並且以同樣的勇敢衝殺，把黃方最後一個象和南芙都吃掉了。
雙方王后苦戰很久，一忽兒想奇襲制勝，一忽兒又不得不自顧性命並保衛自己的國王。最後，黃方王后把白方王后吃掉了，可是她自己立刻又遭到白方車的毒手。這時，黃方國王只剩下三個南芙和一車一象。白方只剩下三個南芙和右面的馬。這使得雙方的戰鬥不得不進行得比較慎重，比較緩慢。
雙方國王失掉心愛的王后以後，非常傷心，處心積慮，希望從南芙的隊伍中能選拔一個王后，重新結婚，答應她們誰能深入到對方國王那一條線上，就準定收她為後，並且好好地愛她。黃方走在前面，在南芙里產生了一個新的王后，人們給她戴上桂冠，穿上後服。
白方也不落後，只差一步就可以產生新王后了，可是就在這一步上，黃方的象正好守在那裡，因此白方南芙無法通過。
黃方新的王后，因為晉級為後，很想表現自己勇毅善斗。於是便在戰場上左右衝殺。不料白方的馬乘機把鎮守邊疆的黃象吃掉了。這一來，白方也產生了一個新的王后，她也想趁著新的事變自己表現一番。於是戰鬥比剛才激烈了。雙方各顯神通，智取力攻，巧招奇步，都使出來了。最後，白方王后偷偷地來到黃方國王身邊，說道：「願上天保佑你！」這時，只有新王后才能跑回來救他。新王后毫不遲疑地冒著生命危險奔回來。
這時白馬連蹦帶跳，來到本國王后身邊，使黃方國王擔心救了自己，就得損失王后。可是黃方國王把白馬吃掉了。儘管如此，黃方僅余的一車二兵，還是竭盡全力保衛國王，終於全部犧牲，離開了戰場。最後，黃方只剩下國王一人。
白方全體向他彎腰致敬，說道：「你好，」這說明白方國王勝利了。聽見這句話，雙方樂隊一齊奏起勝利的凱歌。第一場跳舞就在這輕快的氣氛中結束。舉動如此有趣，姿態如此懇切，而又美麗到少有的程度，樂得我們一個個都跟入了迷一樣，說我們彷彿升到了奧林匹斯的天庭，享受到極樂世界的福氣和快樂，真不能算說錯。
第一場比賽結束後，雙方人馬又重新站好原來的位置，和第一次開局的時候一樣，開始了第二場比賽。獨有樂隊把音樂加快了半拍，因此對局的進展和第一次完全不同了。
我看見黃方王后彷彿為了剛才的失敗而氣惱，這時一聽見樂隊的音樂，她便率領一車一馬帶頭衝出來，差一點把安坐於人馬當中的白方國王吃掉。
後來，看見自己的計策被對方識破，她便在敵營中左右衝殺，一連吃掉不少白方南芙和其他將官，使人膽戰心驚。你們看了也會說真是亞馬孫的王后彭台西麗雅再世，在希臘人的隊伍中大肆砍殺①。不過，這一場戰鬥時間並不太長，因為白方損兵折將，感到非常氣惱，於是忍住悲痛，不露聲色，偷偷地在遠處拐角的地方調動一個車和一個無事可乾的馬，給對方設下一個埋伏，一下子便把黃方的王后解決了，使她退出了戰場。餘下的不久也就被殺① 伊奈奧：羅馬神話中攻城戰神，此處指進行中之戰鬥。
① 指特洛亞之戰。
得大敗。下一次她就聰明了，應該留在國王身邊，千萬不能遠離，如果非出去不可，也應該多帶人馬。這一次又和頭一局一樣，白方勝利了。
第三次，亦即最後的一場跳舞開始了。雙方和前兩次一樣，各自站好位置。我看他們的面色比前兩次更愉快、更堅決。音樂的速度又加快了五分之一，奏起了古時馬爾西亞斯①所創作的腓力基亞的戰歌。立時，競賽開始了，動作非常迅速，音樂一拍的時間，就要走四步，而且還要和我們上面敘述的那樣輪流互致敬禮。所以看上去就只見一片蹦蹦跳跳和跳繩式的翻騰飛躍，彼此互相穿插。看見他們行禮之後，用一隻腳旋轉身體，真可以和小孩用鞭子打陀螺的遊戲相比，旋轉身體時是這樣的快，就彷彿一個人一動不動地停在那裡，不是在動，而是在睡。「睡」是他們的說法。如果你注意到一個某種顏色的棋子，你看吧，他不象是一個點，而是象一條在活動的線，古薩奴斯在神性的論斷中就非常精闢地指出過②。
在雙方任何一方吃人時，我們就只聽見一片鼓掌聲和歡呼聲。看見這些年輕人和王后、南芙等在快速的音樂中，做著五百種以上各種不同的快速移動、奔跑飛騰、跳躍翩躚，從不你碰著我、我碰著你，就是嚴肅厲烈的迦多、從來不笑的克拉蘇斯③、憤世嫉俗的雅典人提蒙④、憎恨人類本能——也就是笑——的赫拉克利特⑤也不能不為之動容變色。看見他們在音樂的引導下，互相使出神出鬼沒的技巧，使戰場上剩下的人越來越少，我們的樂趣也就越來越大了。如果說，這不平凡的景象，就可以使我們神魂顛倒、心神不定、靈魂出竅，那我還要告訴你們，聽了音樂的響聲，我們的心更是激動和驚駭不止。完全可以相信，伊斯馬尼亞用音樂把坐在飯桌那裡安安定定用餐的亞歷山大刺激起來奔向武器的故事是真實的①。第三局的結果，黃方國王得到了勝利。
在對棋的跳舞中，王后悄悄地不見了，我們後來沒有再見過她。接著，該柏爾派帶路的人把我們領走，依照王后的吩咐為我們進行登記，登記之後，我們才回到幻術港口，登上我們的船隻，發現正好是順風，如果不馬上利用的話，在一個月的四分之三裡面，恐怕就不會再有這樣的風了。
① 馬爾西亞斯：神話中腓力基亞的善吹笛者，曾與阿波羅比賽吹笛，繆斯判阿波羅勝利，