約翰修士怎樣決定把「穿皮袍的貓」一網打盡
「沖著我的會衣說話！」約翰修士說道，「我們這叫什麼旅行啊？簡直是大便旅行，一味地只會放無聲屁，放有聲屁，屙屎大便，胡言亂語，任事不幹。天主那個腦袋！我生性就不喜歡這樣！假使白天我不辦點英勇的事兒，晚上我就睡不著覺。難道你們要我和你們一齊來就是為了唱彌撒和聽懺悔么？天主在上！頭一個來做懺悔的，就叫他象懦夫和壞人似的做補贖，除去煉獄受苦之外，還得葬身海底；我是說，頭朝下往海里跳。
「是什麼使海格立斯名垂不朽呢？難道不是因為他在漫遊世界時救百姓於暴君之手，使他們脫離罪惡、危險和困擾么？他殺盡過全部盜匪、妖魔、毒蛇和猛獸。為什麼我們不效法他的榜樣，在我們經過的國土內，象他那樣大幹一番呢？他驅散過斯圖姆帕洛斯的鳥群①，格殺過列爾內的九頭蛇②，扼死過卡考斯③、安泰俄斯④和半人半馬的肯陶洛斯⑤。我不是學者，可是學者都這麼說。我們應該學習海格立斯的榜樣，把這些『穿皮袍的貓』消滅掉，來一個一網打盡。它們不過是些小鬼⑥，讓我們叫這地方擺脫掉它們的殘暴吧。假使我和海格立斯同樣孔武有力，我還來求你們幫助和指教的話，我情願失掉穆罕默德的保佑！怎麼樣，我們干不幹？我有把握可以很容易地殺敗它們，它們決不會還手，我有絕對把握，我們不是已經罵它們罵得比十隻母豬喝的洗鍋水還多麼？走！我敢保險，咒罵與丟人，它們全不在乎，只要口袋裡有錢就行，即便弄一身糞也不怕；我們很可能象海格立斯一樣戰敗它們，只是這裡缺少歐里斯透斯的命令①，此刻別無所望，只希望朱庇特能象從前看望巴古斯的母親賽美列那樣②在這裡走上短短的兩個小時就行了。」
巴奴日說道：「天主保佑我們好不容易才逃脫它們的魔爪，我是無論如何也不肯回去的，我到現在還感覺到緊張，還感覺到剛才受的痛苦呢。我有三個理由不喜歡那裡，第一個理由，是因為我不喜歡那裡，第二個理由，是因為我在那裡不喜歡，第三個理由，是因為在那裡我不喜歡。約翰修士，請你用右邊的耳朵聽聽我左邊的睾丸，任何時候，哪怕是到魔鬼窩裡，到米諾斯、艾考斯③、拉達曼圖斯④和狄斯⑤的公堂上，我都準定和你寸步不離，即便跟你渡過阿開隆河，斯提克斯河，高塞土斯河，大碗喝雷塞河的水，付給卡隆⑥雙份的擺渡費，我也情願；至於再回機舍關，如果你不打算一個人回① 神話中海格立斯十二偉績之六。
② 神話中海格立斯十二偉績之二。
③ 卡考斯：神話中巨人，口吐火焰，曾偷竊海格立斯八隻牛，後被尋獲，為海格立斯掐死；見維吉爾《伊尼特》第七卷。
④ 安泰俄斯：神話中巨人，一接觸土地，即能增添新的力量，海格立斯卒把他從地上提起來，把他悶死。
⑤ 殺死肯陶洛斯，乃神話中海格立斯十二偉績之四。
⑥ 原文tiercelets de diables，指只有魔鬼三分之一大的小鬼。
① 歐里斯透斯：神話中阿爾戈斯國王，海格立斯的十二偉績都是在他的命令下執行的。
② 攜帶霹雷閃電。
③ 手寫本及一五六四年版上此處是「卡考斯」（Cacus）。
④ 米諾斯，艾考斯和拉達曼圖斯為地獄內三法官。
⑤ 狄斯：高盧人的地獄之神。
⑥ 卡隆：神話中地獄裡斯提克斯河上的老船工，專門擺渡陰魂過河，收取擺渡費，如不付錢，即須在岸上等待一百年，所以人死後殯葬時，家屬均將錢幣放於死者口內，即為擺渡之用。
去的話，請你找別人奉陪吧，我是不回去的了；君子一言，駟馬難追！除非用武力強逼我去，否則的話，我這一輩子，只要還活著，我就決不走近那裡，跟卡爾坡不能近阿比拉一樣①。難道烏里賽斯回到西克洛波的山洞去找過他的寶劍么？老天在上！他可沒有去！我什麼也沒有忘在機舍關，我決不回去。」
約翰修士說道：「哦！善良的心再加上半身不遂！不過，咱們只管象那位微妙的學者司各脫一樣來談一談：是什麼使你把滿滿的一袋錢扔給它們呢？難道是我們的錢太多了么？扔給它們幾塊刮過邊兒的『代斯通』還不夠么？」
巴奴日回答說：「這是因為格里波米諾每說一句話，都要打開它那隻絲絨口袋，嘴裡還不住地說：『原來，原來，原來②！』我以為只有天主在上，把金子扔給它們，沖著魔鬼說話，把金子扔給它們，才能夠自由，才能夠脫身！要知道，絲絨口袋可不是裝『代斯通』和零星小錢的器具，它是裝『太陽幣』的袋子，你懂么，約翰修士，我的小傢伙？等你將來有了和我一樣的烤人和被烤的經驗，你就不這樣說話了。再說，這也是它們的命令，我們還是走好。」
那幾個帶路的傢伙還等在碼頭上，希望得到賞錢，可是看見我們準備開船，便擁向約翰修士，提醒他說，如果不按照法庭上的收稅規章付給他們賞錢，便不能動身。
「見鬼！」約翰修士大叫起來，「你們這一群鬼爪子還沒有走么？不再添麻煩，我已經夠生氣的了。天主在上！我馬上就給你們酒錢，既然答應，一定辦到！」
只見他抽出短刀，奔下船頭，直向他們的頭顱砍去；他們慌忙拔腳就跑，轉眼之間便跑得無影無蹤。
可是麻煩事並沒有就此結束，因為當我們在格里波米諾那裡的時候，有幾個水手得到龐大固埃的同意，跑到一家飯店裡去吃喝休息去了。我說不上來他們究竟有沒有給過賞錢，反正那個老女店主看見約翰修士站在岸上，便請一個當捕快的「穿皮袍的貓」的女婿和兩個捕役作證，告約翰修士的狀。
約翰修士不耐煩聽他們喋喋不休的嘮叨，不禁問道：
「無聊的傢伙，你們是不是想說我們的水手不講理呢？我卻認為是相反的，而且馬上用正義的方法來證明，那就是請這位短刀老爺來評判。」
一邊說，一邊揮起短刀，那些傢伙都拔腿跑掉了。只剩下那個老太婆，她向約翰修士說水手們是講理的，只是他們飯後睡覺的床位沒有給錢，床的費用是五個「都爾蘇」①。
「是的么？」約翰修士說道，「這可不算貴，這樣便宜還不給錢，真是太沒有良心了。由我來付好了，不過，我要看看是什麼床位。」
老太婆把約翰修士領到家裡，請他看她的床，一邊還誇獎床的各種優點，說她要五個「蘇」實在不能算貴。約翰修士付給她五個「蘇」之後，便舉起短刀，把羽毛床墊和枕頭一劈為二，把羽毛從窗口裡撒出去。老女人趕快跑下去，嘴裡不住地喊道，「來人啊！救命啊！」一面還忙不迭地拾取羽毛。約翰修士還不滿意，把床上的被窩、褥子，還有兩條被單，都帶回船上① 卡爾坡為西班牙南部山名，阿比拉為非洲北部山名，二山遙遙相對，即神話中海格立斯所立的兩根柱子，中間是直布羅陀海峽。
② 亦可解釋為：「拿金子來，拿金子來，拿金子來！」
① 十三世紀都爾的錢幣，二十個「都爾蘇」合一個「都爾利佛」。
去了，一個人也沒有看見，因為滿天都成了羽毛，黑得什麼也看不見。約翰修士把帶來的東西送給水手，然後告訴龐大固埃說這些東西比在施農還要便宜，雖然施農有包提邑出名的鵝毛。那張床，老太婆只要五個「蘇」，到了施農，十二個法郎也買不到①。
約翰修士和其他人等上船之後，龐大固埃關照開船，可是海上颳起了劇烈的東南風，一時大家迷失了方向，船又走回「穿皮袍的貓」國家的航路上。他們開進一個大漩渦里，波浪滔天、海水駭人，桅杆上一個小水手高聲喊道，他又看見格里波米諾那座房子了。巴奴日嚇得渾身打戰，止不住地喊叫：
「老闆，我的朋友，風也好，浪也好，改個方向吧！朋友啊，千萬不要再回到那個可怕的地方去，我把錢袋都丟在那裡了。」
最後，風把他們吹到一座島邊上，不過，他們還是不敢立刻上岸，只是停留在離開一海里遠的亂石叢中。
① 本章在手寫本及一五六四年版上只到此處為止。