我們怎樣好不容易地才看到「教皇哥」
第三天仍是和頭兩天一樣，吃過酒席接著就是筵會。這一天，龐大固埃堅持要看一看「教皇哥」；可是艾底圖斯說它沒有這樣容易讓人看見。
「怎麼？」龐大固埃說道，「難道它頭上戴著普路同的頭盔①、爪上戴著該基斯的戒指②、或者懷裡揣著一隻變色蜥蜴③，可以使人看不見它么？」
艾底圖斯說道：「不是的，它是天生難於看見的。不過，如果可能的話，我一定想法讓你們看看它。
說罷，他便離開了我們，讓我們繼續在那裡又吃了一刻鐘。
回來之後，他對我們說這時候可以看見「教皇哥」，於是偷偷地、悄悄地，把我們領到它蹲的那個籠子邊上，有兩個小「紅衣主教哥」和六個又肥又胖的「主教哥」在那裡陪伴著它。
巴奴日仔仔細細觀察了它的形狀、舉動和姿態，然後大聲說道：「該死的東西！它倒象一隻戴勝鳥④。」
「小聲點！我的老天！」艾底圖斯說道，「米歇爾?德?馬提斯高尼斯⑤慎重地囑咐過，他是有耳朵的啊。」
「它頭上還戴著冠哩！」巴奴日說道。
「善良的人們，假使它聽見你們這樣胡言亂語，你們就完了。你們看見它籠子里那個水池么？它可以從裡面取出霹靂閃電，鬼魔風暴，霎時之間，就可以把你們打入地下十丈深淵①。」
約翰修士說：「還是去吃去喝吧。」
巴奴日獃獃地望著「教皇哥」和它的隨從，忽然間看見下面有一隻貓頭鷹，不禁高聲大叫：
「天主在上！原來我們是給騙到這裡來了②。這裡到處是欺詐、虛偽和哄騙。你看這裡還有一隻貓頭鷹！天主在上，我們可被騙苦了！」
「低聲些！」艾底圖斯說道，「老實告訴你，這不是貓頭鷹，這是尊貴的賬房先生！」
龐大固埃說道：「叫『教皇哥』唱一段好么？讓我們聽聽它的歌喉。」
艾底圖斯說道：「它唱歌是有一定的日子的，吃飯也有一定的時間。」
① 戴上普路同的頭盔，可以隱身；見埃拉斯姆斯《箴言集》第二卷第十章第七十四節，又荷馬《伊利亞特》第五卷第八四四，八四五行。
② 該基斯：神話中利地亞的牧羊人，手上有金戒指一枚，可以隱形使人看不見他；見柏拉圖《共和國》第二卷第三五四行。
③ 德謨克利特說把變色蜥蜴的左足和蜥蜴草一起燒成灰，用油調和，藏於木罐內，可以隱身；見普林尼烏斯《自然史綱》第二十八卷第八章又第二十九章。
④ 一種頭上有冠的燕鵲。
⑤ 初版上此名是馬提斯高尼斯，拉丁文「馬提斯高」（Matisco）即法文的「馬孔」（M■），可以影射好幾個人物，一是作者在一五三五至一五三六年在羅馬認識的馬孔主教查理?艾瑪爾，當時是駐羅馬大使；一是國王的朗誦師比埃爾?杜?沙台爾，一五四四年也做過馬孔的主教，另外十六世紀初還有一位教會法學家，名叫約翰?德?馬孔。
① 指開除出教之嚴厲，見埃拉斯姆斯《箴言集》第二卷第七章第九十節。
② 古時捉鳥時用貓頭鷹做幌子，把鳥引來，加以捕獲，原文àplaines pippes 有「成桶地」的意思，後來不少版本都改成àpleines pippées，意思是：使用騙術。
「這和我可不一樣，」巴奴日說道，「我是什麼時候都可以。走，咱們喝酒去。」
艾底圖斯說道：「你這話說得對；這樣說話，再也不會是異端。走，我同意去①。」
回到喝酒的地方，我們看見一位綠色腦袋的老「主教哥」②蹲在那裡，身邊還有一位副主教和三位教廷官吏，都是快樂的鳥兒，在樹底下打著呼嚕。旁邊，有一位美麗女教長唱著好聽的歌兒，聽得我們都入了迷了，恨不得把全身各部都變成耳朵，好不要漏掉一句歌詞，專心一致地去聽。巴奴日說道：
「這位美麗的女教長唱得腦袋都快裂開了，而這個老『主教哥』居然還在打呼嚕。魔鬼在上，我馬上非叫它也來唱唱不可！」
說罷，便撞起籠子上掛的一口鐘來，但是，不管他撞多響，那個「主教哥」的呼嚕卻越打越響，更別想叫它唱了。
「天主在上！』巴奴日說道，「你這個老東西，我有法叫你唱。」
他拾起一大塊石頭，準備朝著它的肚子扔過去。艾底圖斯大聲叫道：
「善良的人，你可以毆打、格殺、傷害世界上的任何皇帝和國君，用陰謀，用毒藥，隨你用什麼法都可以；你可以把天使從天上打下來；這一切，『教皇哥』全可以寬赦你。可是這種神聖的鳥，可千萬動不得，假使你還愛惜你的性命、利益和財產的話，那就別動它，否則不拘是你的，還是你的親屬朋友的，活著的還是死去的；甚至一直到他們的後代都要受到災禍。你看看籠子里那個池子。」
「還是去吃去喝的好，」巴奴日說道。
「這話說得不錯，安提圖斯師傅，」約翰修士說道，「看到這些鬼鳥兒，我們不由得不罵街；可是喝起酒來，我們便讚美天主。走，咱們去暢飲一番。喝酒實在是件好事！」
第四天，又經過一陣豪飲（這是必然的），艾底圖斯這才放我們離開①。我們贈給他一把貝爾式產的小刀，他比阿爾塔克塞爾克塞斯從西提亞那個農民手裡接過一杯涼水時②還要喜歡哩。他向我們一再道謝，還給我們船上送了許許多多吃的東西；此外，還祝頌我們一路順風，人人平安，順利完成我們的航程，還要我們許下諾言，並以朱庇特的名義起誓，回來的時候再到他們這裡來。最後，他向我們說道：
「朋友們，要記住，世界上睾丸比男人多③，千萬別忘了！」
① 說吃說喝都可以，只是不要接觸到教皇的權威，否則便會被當作異端。
② 主教戴的帽子上有許多綠色的飾件。
① 羅馬招待朝聖的人，一般只留三天，過期即送他們回家。
② 故事見普魯塔克《阿爾塔克塞爾克塞斯傳》，後來阿爾塔克塞爾克塞斯酬謝那個農民一隻金杯和一千塊波斯金幣。
③ 另一種解釋是：石頭比人多。